Que Veut Dire OBLIGEONS en Danois - Traduction En Danois

• forpligter
• kræver
• tvinger

Exemples d'utilisation de Obligeons en Français et leurs traductions en Danois

Nous obligeons[l'électron] à prendre une position définie.
Vi tvinger elektronen til at tage en bestemt position.

Je le comprends; car c'est une solution que personne ne veut, évidemment, mais c'est celle que nous les obligeons à prendre.
Jeg forstår det godt, for det er en løsning, som ingen naturligvis ønsker, men det er den, vi tvinger dem til at gribe til.

Nous ne vous obligeons pas à vous inscrire ou à vous enregistrer pour utiliser ce service.
Vi kræver ikke at du tilmelder dig, eller registrer dig for at bruge denne service.

Lorsque nous avons recours à des tiers pour traiter des informations personnelles, nous les obligeons à assurer la sécurité de vos informations.
Hvor vi bruger tredjeparter til at behandle personlige oplysninger, kræver vi, at de sikrer dine oplysninger.

Nous n'obligeons pas les utilisateurs à partager leur Wi-Fi mais nous leur donnons le choix.».
Vi tvinger ikke slutbrugerne til at dele deres wi-fi, men vi giver dem et valg.".

Aimer ce n'est pas avoir besoin, c'est choisir La dépendance et l'amour sont si différents, que si nous les obligeons à coexister, ils se détruisent mutuellement.
Afhængighed og kærlighed er så langt fra hinanden, at hvis vi tvinger dem til at eksistere sammen, så vil de ødelægge hinanden.

Nous obligeons tous les prestataires au respect de la confidentialité et des obligations légales.
Vi forpligter alle tjenesteudbydere til fortrolighed og overholdelse af lovkrav.

Nous avons conclu un contrat avec Newsletter2Go dans lequel nous obligeons Newsletter2Go à protéger les données de nos clients et à ne pas les transmettre à des tiers.
Vi har indgået en databehandlingsaftale med Aweber, hvor vi kræver Aweber at beskytte vores kunders data og ikke at videregive disse data til tredjepart.

Nous obligeons également les développeurs à demander votre permission avant d'accéder à vos données personnelles, comme vos photos ou vos contacts.
Og vi kræver også, at udviklere beder om lov, inden de tilgår personlige oplysninger såsom dine billeder og kontakter.

Nous avons conclu un contrat de traitement des commandes avec Newsletter2GO dans lequel nous obligeons Newsletter2GO à protéger les données de nos clients et à ne pas les transmettre à des tiers.
Vi har underskrevt en kontrakt med Newsletter2Go, hvor vi forpligter Newsletter2Go at beskytte vores kunder og vil ikke blive videregivet til tredjepart.

Nous obligeons nos fournisseurs de services à limiter strictement leur utilisation des Données à caractère personnel aux services qu'ils nous fournissent.
Vi kræver, at vores tjenesteudbydere begrænser deres brug af personlige oplysninger udelukkende til at levere tjenester til os.

Les voyages nous rendent plus tolérants, Nous découvrons d'autres points de vue personnels différents des nôtres et nous obligeons également à adopter une pensée beaucoup plus souple….
Rejse gør os mere tolerante, vi opdager andre personlige perspektiver, der er forskellige fra vores, og tvinger os også til at anvende en meget mere fleksibel tænkning.

Habituellement, nous obligeons le serveur à actualiser côté utilisateur, mais il peut arriver que les navigateurs requièrent que vous effaciez le cache.
Normalt tvinger vi serveren til at opdatere ved brugerens slutning, men nogle gange kan browsere det have brug for dig til at rydde cachen.

Cela signifie notamment que nous concluons des contrats avec les fournisseurs de services qui traitent des données à caractère personnel en notre nom, dans le cadre desquels nous les obligeons à prendre ces mesures.
Det betyder blandt andet, at vi indgår aftaler med tjenesteudbydere, der behandler personlige oplysninger på vores vegne, i hvilke aftaler vi forpligter dem til også at indføre disse foranstaltninger.

Afin de tenter de résoudre les énigmes, nous obligeons notre cerveau à réaliser des processus différents de ceux auxquels il est habitué, car elles ne se….
I et forsøg på at løse gåder, vi tvinger vores hjerner for at opnå anden proces end dem, han er vant til, da de ikke er baseret på linearitet.

Pour le traitement des données pour lesquelles Facebook agit en tant que responsable du traitement des données de commande, nous avons conclu avec Facebook un accord de traitement des données de commande dans lequel nous obligeons Facebook à protéger les données de nos clients et à ne pas les transmettre à des tiers.
Vi har indgået en databehandlingsaftale med Facebook, hvor Facebook optræder som databehandler, og hvor vi forpligter Facebook til at beskytte vores kunders data og ikke give dem videre til tredjeparter.

Conformément à l'article 28, al. 4 du RGPD, nous obligeons l'ensemble de nos prestataires à respecter la garantie suffisante et adaptée selon l'article 44 ff. du RGPD(transfert de données dans les pays tiers).
Vi forpligter i henhold til artikel 28 afsnit 4 i GDPR samtlige tjenesteydere til at overholde tilstrækkelige og passende garantier i overensstemmelse med artikel 44 og følgende sider i i GDPR(overførsel til tredjelande).

Nous obligeons également les fournisseurs de services à maintenir la confidentialité, la sécurité et l'intégrité des Données à caractère personnel et à ne pas utiliser ni divulguer sans autorisation les Données à caractère personnel.
Vi kræver også, at tjenesteudbydere opretholder fortroligheden, sikkerheden og integriteten af de personlige oplysninger og ikke gør uautoriseret brug eller offentliggørelse af de personlige oplysninger.

Dans le cas où nous sous- traitons certaines parties du traitement des données("traitement des commandes"), nous obligeons contractuellement les sous- traitants à n'utiliser les données personnelles que conformément aux exigences des lois sur la protection des données et à garantir la protection des droits de la personne concernée.
I tilfælde af at vi outsourcer enkelte dele af databehandlingen("ordrebehandling"), forpligter vi leverandøren kontraktmæssigt til udelukkende at bruge personlige oplysninger i overensstemmelse med kravene i databeskyttelsesloven og beskytte rettighederne til den pågældende person.

Donc attendons de voir, mes amis: si nous obligeons à juste titre l'Union européenne à ouvrir la voie dans ces processus de protection des grands fonds marins, ce qui est une bonne chose, en espérant en inspirer d'autres, nous avons cette responsabilité environnementale, mais nous devons également nous montrer quelque peu objectifs et raisonnables.
Hvis vi(med rette) forpligter EU til at gå foran i bestræbelserne på at beskytte dybhavsbunden- hvilket er positivt og forhåbentlig får andre til at følge trop- så påhviler der os et miljømæssigt ansvar, men vi er også nødt til at være objektive og fornuftige.

Nous pouvons, dans certains pays, demander des renseignements sur la race ou l'ethnie, dans le but de mesurer l'égalité des chances; toutefois nous n'obligeons pas les candidats à nous indiquer leur race ou leur ethnie et, si vous le faites, ces renseignements resteront invisibles durant le processus d'embauche ou de sélection.
At i visse lande beder vi om oplysninger såsom race eller etnicitet med henblik på at føre tilsyn med ligestilling, hvor dette er relevant i henhold til lokal lovgivning, men vi kræver ikke, at ansøgere oplyser deres race eller etnicitet, og hvis du giver os disse oplysninger, vil de ikke være synlige i ansættelses- eller udvælgelsesprocessen.

Mais ce n'est là qu'une partie de l'équation. Lorsqu'en cette Assemblée, nous obligeons les opérateurs à baisser les prix de leurs services d'itinérance, ceux-ci devront aller chercher l'argent ailleurs, ce qui signifie généralement augmenter les tarifs de ceux qui ne voyagent pas.
Når vi her i Parlamentet forpligter operatørerne til at sænke deres roamingtakster, skal de finde pengene andre steder, og dette betyder ofte en forøgelse af taksterne for dem, der ikke rejser.

Les conventions contractuelles requises nous permettent de garantir que les sociétés du groupe Ypsomed respectent les dispositions légales relatives à la protection des données et obligeons également nos partenaires commerciaux, ainsi que les fournisseurs que nous mandatons, à respecter la protection et la sécurité des données et à traiter les données uniquement de la manière nécessaire à l'exécution de leur tâche.
Vi sørger for med vores nødvendige kontraktlige aftaler, at virksomhederne i Ypsomed-koncernen overholder bestemmelserne om databeskyttelse, og vi forpligter også vores salgspartnere såvel som vores kontrahentleverandører til at respektere databeskyttelse og datasikkerhed og kun at behandle de data, som er nødvendige for at kunne udføre opgaven.

Nous devrions assurer que si nous protégeons des services ou des marchés, nous n'obligeons pas d'autres pays qui en sont moins capables de livrer bataille dans le marché ouvert pour mettre sur pied des services qui vont simplement couler ou devenir des monopoles privés dirigés de l'extérieur de leur propre État.
Når vi beskytter tjenester eller markeder, skal vi sikre, at vi ikke forpligter andre lande, der ikke så let kan klare sig på et åbent marked, til at levere tjenesteydelser, som simpelthen ikke kan gennemføres eller udvikler sig til private monopoler, der ejes uden for deres egne stater.

Nous garantissons que les sociétés du groupe Ypsomed respectent les dispositions légales relatives à la protection des données et obligeons également nos partenaires commerciaux, ainsi que les fournisseurs que nous mandatons, à respecter la protection et la sécurité des données et à traiter les données uniquement de la manière dont nous les traitons nous- mêmes.
Vi sørger for, at virksomhederne i Ypsomed Group overholder bestemmelserne om databeskyttelse og vi forpligter også vores salgspartnere såvel som vores kontrahentleverandører til at respektere databeskyttelse og datasikkerhed og kun at behandle dataene, som vi selv gør det.

Dans le cas où nous externalisons certaines parties du traitement des données(« sous- traitance»), nous obligeons contractuellement tous nos sous- traitants à n'utiliser les données à caractère personnel qu'en conformité avec les lois sur la protection des données et à assurer la protection des droits des personnes concernées.
I tilfælde af at vi outsourcer enkelte dele af databehandlingen("ordrebehandling"), forpligter vi leverandøren kontraktmæssigt til udelukkende at bruge personlige oplysninger i overensstemmelse med kravene i databeskyttelsesloven og beskytte rettighederne til den pågældende person.

Oblige d'autres enfants à jouer au docteur.
Tvinger andre børn til at lege doktor.

Nous ne sommes pas disposés ou obligés de contester la résolution avant toute.
Vi er ikke villige eller forpligtede til at rejse tvistbilæggelse før nogen.

Cela oblige l'enfant à se lever et à utiliser les toilettes la nuit.
Dette gør barnet til at vågne op og bruge toilettet om aftenen.

Le traité oblige la Commission ou le Conseil à demander l'avis du Comité sur certains projets.
Traktaten pålægger Kommissionen og Rådet at høre ØSU om visse projekter.