Exemples d'utilisation de Obtention des preuves en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Obtention des preuves en matière civile et commerciale.
La loi(1946:816) relative à l'obtention des preuves auprès d'une juridiction étrangère.
Loven(1946:816) om bevisoptagelse for en udenlandsk domstol.Guide pratique pour l'application du règlement relatif à l'obtention des preuves(74 Kb).
Vejledning i anvendelsen af forordningen om bevisoptagelse(74 Kb).La Convention de la Haye de 1970 sur l'obtention des preuves à l'étranger en matière civile et commerciale;
Haagerkonventionen af 1970 om bevisoptagelse i udlandet i sager om civile eller kommercielle spørgsmål.La juridiction peut déterminer librement les moyens de preuve et l'étendue de l'obtention des preuves.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Aux fins de l'obtention des preuves, les États membres favorisent le recours à des technologies modernes de communication.
Hvad angår bevisoptagelse, opfordrer medlemsstaterne til brug af moderne kommunikationsteknologi.En mai 2001, le Conseil a approuvé un règlement concernant l'obtention des preuves en matière civile et commerciale.
Rådet vedtog i maj 2001 en forordning om bevisoptagelse på det civil- og handelsretlige område.Ce règlement améliorera, simplifiera etaccélérera la coopération entre les juridictions pour l'obtention des preuves.
Denne forordning forbedrer, forenkler ogfremmer samarbejdet mellem retterne om bevisoptagelse.Les règles relatives à l'obtention des preuves sont assouplies et il est parfois possible que la procédure soit purement écrite.
Også reglerne om bevisoptagelse er mindre stramme, og nogle gange er der mulighed for en rent skriftlig procedure.La notification est faite au moyen du formulaire C annexé au règlement sur l'obtention des preuves.
Meddelelsen udarbejdes under anvendelse af formular C, der er knyttet som bilag til forordningen om bevisoptagelse.Convention de La Haye du 18 mars 1970 sur l obtention des preuves à l étranger en matière civile ou commerciale.
Haager-konventionen af 18. marts 1970 om bevisoptagelse i udlandet Il a déjà atteint deux objectifs principaux:simplifier la coopération entre États membres et accélérer l'obtention des preuves.
Forordningen har allerede nået sine to hovedmål,at forenkle samarbejdet mellem medlemsstaterne og fremskynde bevisoptagelsen.De plus amples informations sur les règles relatives à l'obtention des preuves dans le cadre des litiges civils sont disponibles ici.
Der kan indhentes yderligere oplysninger om reglerne for bevisoptagelse i civile søgsmål i svensk ret her.La demande doit être faite au moyen des formulaires types annexés au règlement sur l'obtention des preuves de 2001.
Anmodninger skal fremsættes under anvendelse af de standardformularer, der findes som bilag til 2001-forordningen om bevisoptagelse.En matière civile et commerciale, la demande d'obtention des preuves par visioconférence est présentée à l'aide de formulaires types.
I civile og handelsretlige sager udfærdiges anmodningen om bevisoptagelse via videokonference ved hjælp af standardformularer.La juridiction requérante(la juridiction de l'État requérant, conformément à l'article 17 du règlement de 2001 sur l'obtention des preuves).
Den anmodende ret(retten i den anmodende stat i henhold til artikel 17 i 2001-forordningen om bevisoptagelse).S'agissant du dossier que vous avez abordé ce soir, l'obtention des preuves, il faut vraiment que nous ayons une formation adaptée, appropriée des juges.
Med hensyn til det spørgsmål, som De her til aften har rejst vedrørende bevisoptagelse, har vi virkelig brug for en passende uddannelse af dommere.La juridiction requise(la juridiction de l'État requis, conformément aux articles 10, 11 et 12 du règlement de 2001 sur l'obtention des preuves).
Den anmodede ret(retten i den anmodede stat i henhold til artikel 10-12 i 2001-forordningen om bevisoptagelse).Depuis son entrée en vigueur,la mise en œuvre du règlement sur l'obtention des preuves a été, à plusieurs reprises, au centre des travaux du réseau.
Siden netværket trådte i kraft,har gennemførelsen af forordningen om bevisoptagelse ved talrige lejligheder været en central del af netværkets arbejde.Il convient également qu'ils aient le droit de demander à participer à l'exécution de l'acte,de manière à avoir un rôle plus actif dans le processus d'obtention des preuves.
De bør også have ret til at anmode om at deltage, således atde kan spille en mere aktiv rolle i forbindelse med bevisoptagelsen.Le règlement(CE) nº 861/2007 précité régit,en son article 9, l'obtention des preuves dans la procédure européenne.
Artikel 9 i førnævnte forordning(EF)nr. 861/2007 regulerer bevisoptagelse i forbindelse med den europæiske procedure.Les pièces sont accompagnées d'une confirmation d'exécution, établie au moyen du formulaire H figurant dans l'annexe du règlement de 2001 sur l'obtention des preuves.
Dokumenterne fremsendes sammen med et bevis for udførelsen under anvendelse af formular H i bilaget til 2001-forordningen om bevisoptagelse.Point(h) de la section«Rapprochement», Proposition relative aux normes minimales concernant l'obtention des preuves en vue de leur admissibilité mutuelle(2007).
Punkt h under overskriften"Indbyrdes tilnærmelse": Forslag om minimumsstandarder for bevisoptagelse med henblik på gensidig antagelse til realitetsbehandling(2007).(1) Dans l'intérêt du bon fonctionnement du marché intérieur, il est nécessaire de continuer à améliorer età accélérer la coopération entre les juridictions dans le domaine de l'obtention des preuves.
(2) For at det indre marked kan fungere tilfredsstillende, er det nødvendigt at forbedre, herunder navnlig at forenkle ogfremskynde, samarbejdet mellem retterne om bevisoptagelse.Améliorer et simplifier la coopération en matière d'obtention des preuves ainsi que la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, y compris les décisions extrajudicaires;
At forbedre og forenkle samarbejdet om bevisoptagelse samt anerkendelsen og fuldbyrdelsen af retsafgørelser på det civilretlige såvel som handelsretlige område, herunder afgørelser i udenretslige sager.Lorsque la production de documents est prévu, il peut être utile de suggérer queles règles IBA utiles sur l'obtention des preuves dans l'arbitrage international suivre.
Når dokument produktion er fastsat for, kan det være nyttigt at foreslå, atde nyttige IBA Regler om bevisoptagelse i International Arbitration følges.Dans le cadre des audiences et de l'obtention des preuves, les États membres devraient utiliser des moyens modernes de communication à distance, permettant aux personnes d'être entendues sans devoir se déplacer pour se présenter devant la juridiction.
I forbindelse med retsmøder og bevisoptagelse bør medlemsstaterne anvende moderne midler til fjernkommunikation, således at personer kan høres uden nødvendigvis at skulle rejse til den pågældende ret.Il faut souligner que l'exécution directe d'un acte d'instruction visé à l'article 17 du règlement a permis de simplifier et d'accélérer l'obtention des preuves sans poser de problème particulier.
Det skal understreges, at den direkte Conformément aux dispositions du règlement de 2001 sur l'obtention des preuves, le principe général qui prévaut est que l'exécution indirecte d'un acte d'instruction ne donne lieu à aucune demande de remboursement de taxes ou de frais.
I overensstemmelse med 2001-forordningen om bevisoptagelse er det generelle princip, at opfyldelsen af anmodningen om indirekte Selon la Commission,les deux objectifs principaux du règlement(simplifier la coopération entre les États membres et accélérer l'obtention des preuves) sont atteints de manière satisfaisante.
Det er Kommissionens opfattelse, atforordningens to hovedmålsætninger, dvs. forenklingen 
