Que Veut Dire ONT EMPIRÉ en Danois - Traduction En Danois

• blev værre
• har forværret
• er blevet forværret

Exemples d'utilisation de Ont empiré en Français et leurs traductions en Danois

Ils ont empiré.
Det er blevet værre.

Vous pouvez dire qu'ils ont empiré.
Man kan sige, at de blev værre.

Ils ont empiré. Qu'est-ce que.
Det er blevet værre.

Les choses ont empiré.
Alting er blevet værre.

Les choses ont empiré et je n'ai pas voulu l'admettre.
Tingene blev værre, end jeg ville indrømme.

Ils avertissent que les menus de l'école ont empiré.
De advarer om, at skolemenuer er blevet forværret.

Les problèmes ont empiré avec le conflit.
Konflikten har forværret problemerne.

Est-ce moi qui me suis améliorée ou les autres qui ont empiré?
Er jeg blevet så meget bedre, eller er alle andre blevet værre?"?

La plupart des gens pensent que les choses, loin de s'améliorer, ont empiré au sein de la Commission à cette époque.
De fleste mener, at tingene er blevet værre i Kommissionen i den periode.

Mais à haute température des perles de verre recouvertes d'un film de tungstène mince noir et la lumière ont empiré.
Men ved høj temperatur blev dækket glasperler med en tynd sort wolfram film og lyset blev værre.

Les pluies torrentielles de vendredi ont empiré la situation des habitants expulsés du bidonville.
Et kraftigt regnskyl om fredagen forværrede situationen for de fordrevne slumkvarters-beboere.

J'ai tout essayé pour corriger, la mise à niveau vers la dernière version v20 firmware et je pense que les choses ont empiré pas mieux.
Jeg har prøvet alt for at løse det, har opgraderet til den nyeste v20 firmware, og jeg tror, at tingene er blevet værre, ikke bedre.

C'est plutôt parce que les conditions imposées ont empiré en fonction du bon vouloir des prétendus désirs des marchés.
Det skyldes snarere, at forholdene er blevet værre på grund af de såkaldte markedsbehov.

Quand ils ont empiré, il a consulté un spécialiste de Denver, au Colorado, qui lui a finalement diagnostiqué la maladie de Parkinson en 2011.
Da de blev værre, besøgte han en specialist i Denver, Colo., Som i sidste ende diagnosticerede ham med Parkinsons sygdom i 2011.

Un autre message de couleur indique que ces différences ont empiré et que le conducteur doit prendre des mesures.
En gul meddelelse angiver, at disse uoverensstemmelser er blevet forværret, og at operatøren skal tage affære.

Dans la seconde moitié du est un dermatologue autrichien, Adolf Jarisch, et un dermatologue juif allemand, Karl Herxheimer, indépendamment l"un de l"autre, ont remarqué que les patients qu"ils soignaient pour certaines affections de la peau syphilis ont empiré avant de se améliorer.
I sidste halvdel af det? S en østrigsk hudlæge, Adolf Jarisch, og en tysk-jødisk hudlæge, Karl Herxheimer, uafhængigt af hinanden, bemærket, at patienterne, de behandler visse hudsygdomme syfilis blev værre, før de fik bedre.

Altérations des cognitions et de l'humeur associées à un ou plusieurs événements traumatiques, qui ont commencé ou ont empiré après la survenue du ou des événements traumatiques, comme l'indiquent au moins deux des symptômes suivants.
Negative ændringer i kognition og humør, der begyndte eller forværrede efter den traumatiske begivenhed, som det fremgår af to eller flere af følgende.

L'examen à mi- parcours en 2015 de la stratégie biodiversité de l'Union européenne à l'horizon 2020 a conclu que de manière générale, la perte de biodiversité et la dégradation des services écosystémiques ont empiré à la suite du niveau de référence 2010 de l'Union en matière de biodiversité.
I midtvejsevalueringen fra 2015 af EU's 2020-strategi for biodiversitet konkluderes det, at samlet set er tabet af biodiversitet og forringelsen af økosystemtjenester i EU blevet værre i forhold til EU's 2010-referencescenarie for biodiversitet.

Nous lui avons clairement fait part de toutes nos principales critiques. Rien ne s'est amélioré, beaucoup de choses ont empiré et je ne comprends donc vraiment pas comment il peut se représenter ici au Parlement la semaine prochaine.
Vi nævnte alle de kritiske punkter for ham, der er ikke noget, der er blevet bedre, meget er blevet værre, og derfor forstår jeg egentlig ikke, hvordan han kan komme på besøg i Parlamentet igen i næste uge.

Si vous avez contracté un prêt sur salaire avec la conviction que ce serait la réponse à tous vos soucis d'argent, mais la réalité est que les choses ont empiré et vous vous sentez maintenant comme si votre noyade dans une mer de dette plus que jamais, ne vous inquiétez pas parce que l'aide est disponible et vous pouvoir obtenir par ce biais.
Hvis du har taget ud et payday lån med den tro, at det ville være svaret på alle dine penge bekymringer, men virkeligheden er, at tingene har forværret, og du nu føler som om din drukning i et hav af gæld mere end nogensinde, fortvivl ikke, fordi der er hjælp til rådighed, og du kan komme igennem dette.

Je tiens également à noter que même après l'expiration des 2- 3 jours, évitez les coups de soleil, car les endroits que vous avez nettoyés ont nettement empiré et le premier jour, vous remarquerez des transitions brusques.
Jeg vil også bemærke, at selv efter udløbet af 2-3 dage, prøv ikke at få for solskoldning, da de steder, du rengjorede solbades mærkbart værre, og på den første dag vil du mærke skarpe overgange.

Ça a empiré avec la mort de leur fils.
Det blev værre, da sønnen døde af leukæmi.

Ça arrive depuis toujours mais ça a empiré avec l'intervention.».
Det er sket før, men det er blevet værre med interventionen.

Il a empiré à un point qu'il a demandé le divorce….
Det blev værre på et tidspunkt, hun indgav for skilsmisse….

L'enfant a empiré après l'amélioration.
Barnet blev værre efter forbedring.

Ça a empiré depuis que je suis devenue maman.
Men det er blevet værre, efter jeg er blevet mor.

La situation sécuritaire a empiré à travers le pays.
Sikkerheden er blevet forværret i resten af landet.

Temps… cela a empiré au point qu'il a demandé le divorce….
Det blev værre på et tidspunkt, at han anmodede om skilsmisse….

Mais ça a empiré après avoir eu des enfants.
Det er blevet værre, efter jeg har fået børn.

Les dix-huit derniers mois a empiré après de nombreux conflits avec les autorités locales.
Det sidste halvandet år er blevet forværret efter talrige tvister med de lokale myndigheder.

Comment utiliser "ont empiré" dans une phrase en Français

Les choses ont empiré à cause de l’ivresse provoquée par Powerpoint.

On m'a prescrit des antidépresseurs Paxil qui ont empiré la situation.

Alors les choses ont empiré et il s'est retrouvé sans abri.

Depuis, les symptômes ont empiré chez lui comme chez sa compagne.

Leurs conditions de détention ont empiré avec l'avalanche des déconvenues allemandes.

Le début des problèmes avec la justice ont empiré mon cas.

Toutefois, les fortes averses de cette semaine ont empiré la situation.

Les retards dans le calendrier du programme ont empiré la situation.»

l’illumination des villes et villages ont empiré mais la sensibilisation grandit...

Ces dernières années, plusieurs évènements ont empiré la situation des personnes LGBT.

Comment utiliser "har forværret, er blevet forværret, blev værre" dans une phrase en Danois

Kraftig befolkningsvækst, tørke og udtømning af grundvandsmagasiner har forværret problemet.

Jeg er uddannet kok og arb som kok,hvor j får tilgode set mine skånebehov også selvom de er blevet forværret.

Hvis dine symptomer ikke er blevet bedre eller har forværret efter 7 dage, skal du kontakte din læge for en justerede behandlingsmetode.

Det blev værre endnu, for kort efter blev det 4-1, og så var nederlaget reelt en realitet.

Fejlmeddelelse Desværre er dagpengesystemet blevet genstand for reformer, som har forværret trygheden.

Indtil videre har jeg været super uheldig med min medicin, som egentligt bare har forværret mine tilstande.

Superheltegenren blev stort set lagt kollektivt på is i takt med at Batman-filmene blev værre og værre op gennem 90'erne.

Hovedpinen blev værre og værre og har siden der haft den vedvarende.

I takt med at handicappet er blevet forværret de senere år, har hunden af egen drift lært sig nye ting.

I det hele taget virker det for mig som om, at Moderniseringsstyrelsen har forværret forhandlingsklimaet og i sig selv været en barriere for at nå et resultat.