Que Veut Dire ONT ENRICHI en Danois - Traduction En Danois

• har beriget
• har forbedret
• har øget

Exemples d'utilisation de Ont enrichi en Français et leurs traductions en Danois

Ils ont enrichi l'Espagne.
De har beriget Danmark….

Le squash et le rugby ont enrichi sa vie.
Squash og rugby på konkurrenceplan har beriget hans liv.

Toutes ces conclusions ont enrichi mes connaissances de personnes ou tout simplement se divertir.
Alle disse resultater har beriget mit kendskab til mennesker eller bare underholdt.

La visite de découverte de la ferme et les salles d'exposition ont enrichi notre voyage.
Opdagelsen tour af bedriften og udstillingsrummene har beriget vores tur.

Les élargissements passés ont enrichi le processus d'élargissement.
De tidligere udvidelser har forbedret udvidelsesprocessen.

Elles ont enrichi le rapport initial et nos travaux par de nombreuses suggestions, des ajouts et des amendements.
De berigede den foreløbige betænkning og vores arbejde med mange forslag, tilføjelser og ændringsforslag.

Les années 1990 ont noté la formation de médecine et de physiothérapie cours, qui ont enrichi le domaine de la santé.
Erne bemærkede dannelsen af medicin og fysioterapi kurser, som har beriget sundhedsområdet.

Il est prouvé que ces crimes l'ont enrichi et ont financé ses campagnes électorales ainsi que les caisses de son parti politique.».
Der er beviser for, at forbrydelserne berigede ham og finansierede valgkampagner og hans politiske gruppe«.

Son analyse claire et ses propositions visant à une plus grande cohérence ont enrichi le rapport sur de nombreux points importants.
Hendes klare analyser og forslag om større sammenhæng har beriget betænkningen på mange vigtige områder.

Le rapport est très complet, détaillé et précis. Je tiens à féliciter également Mme Jöns pour avoir accepté des suggestions et des amendements qui ont enrichi le texte.
Betænkningen er meget omfattende, detaljeret og præcis, og jeg takker fru Jöns, fordi hun har været villig til at godtage forslag og ændringsforslag, som har forbedret teksten.

Karas a mis en évidence bon nombre des amendements qui ont enrichi le texte original du Conseil et de la Commission.
Hr. Karas har understreget mange af de ændringsforslag, der har beriget Kommissionens og Rådets oprindelige tekst.

En tant que l'une des trois grandes personnalités d'Internet aux côtés de Steve Jobs et Bill Gates qui ont enrichi notre monde?
Som en af de tre store internet-giganter sammen med Steve Jobs og Bill Gates, der har beriget vores verden og vores samfund?

Nous avons les preuves que ces crimes l'ont enrichi et ont financé les campagnes et la trésorerie de son groupe politique".
Der er beviser for, at forbrydelserne berigede ham og finansierede valgkampagner og hans politiske gruppe«.

La brillance de Steve, sa passion et son énergie furent les sources d'innombrables innovations qui ont enrichi et amélioré nos vies.
Steves genialitet, passion og energi var kilden til uanede mængder innovationer, der har beriget og forbedret vores liv.

Nous croyons que nos innovations et l'amélioration de nos produits ont enrichi les possibilités de choix dont disposent les clients européens et qu'elles favorisent la concurrence.
Vi mener, at vores innovationer og produktforbedringer har øget valgmulighederne for europæiske forbrugere og fremmer konkurrencen.

L'intelligence, la passion et l'énergie de Steve étaient la source d'incalculables innovations qui ont enrichi et amélioré nos vies.
Steves genialitet, passion og energi var kilden til uanede mængder innovationer, der har beriget og forbedret vores liv.

En d'autres termes, Ansolabehere et Hersh ont enrichi les données de vote avec des données d'enquête, et le fichier fusionné résultant leur permet de faire quelque chose que ni fichier activé individuellement.
Med andre ord, Ansolabehere og Hersh beriget de stemmeberettigede data med undersøgelsens data, og den resulterende fusionerede fil gør dem i stand til at gøre noget, som hverken fil aktiveret individuelt.

Ils ont introduit des protagonistes plus ordinaires, cependant, et ont enrichi leurs contes avec l'ajout de sous- traits.
De introducerede imidlertid flere almindelige hovedpersoner og berigede deres fortællinger med tilføjelsen af underplotter.

La consultation étroite engagée avec les professionnels du secteur(EVCA et autres) s'est poursuivie, et leurs contributions ont enrichi le débat.
Branchen(sammenslutningen EVCA og andre) er løbende blevet hørt, og deres synspunkter har beriget drøftelserne.

Je souhaite d'ailleurs remercier les rapporteurs pour avis des autres commissions, Mme Graenitz, M. Blak et Mme Lulling, qui ont enrichi par leur participation et leur contribution le rapport de la commission des budgets.
Jeg ønsker i øvrigt at takke ordførerne for udtalelser for andre udvalg, fru Graenitz, hr. Blak og fru Lulling, som gennem deres deltagelse har beriget Budgetudvalgets betænkning.

Elle nous a donné de très bonnes informations sur la Côte d'Azur- culturellement aussi bien que pratique- passée, qui ont enrichi nos jours.
Hun gav os meget god information på Cote d'Azur- kulturelt såvel som praktisk-gik, som har beriget vores dage.

On y présente 18 femmes qui ont enrichi l'histoire scientifique canadienne, de Catherine Jérémie(1664- 1744), première botaniste au pays, jusqu'à Joëlle Pineau, chef du laboratoire de recherche sur l'intelligence artificielle de Facebook au Canada.
Det introducerer 18 kvinder, der har beriget canadiske videnskabelige historie, fra Catherine Jérémie(1664-1744), Canadas første botaniker, til Joëlle Pineau, chef for Facebook's kunstlaboratorium i Canada.

Le rayonnement, la passion et l'énergie de Steve étaient une source d'innombrables innovations qui ont enrichi et amélioré la vie de tous.
Steves genialitet, passion og energi var kilden til uanede mængder innovationer, der har beriget og forbedret vores liv.

Les scientifiques ont enrichi en raisins ou en lutéine l'alimentation d'un groupe de souris qui ont montré des dommages à la rétine et ont observé que les raisins avaient une plus grande capacité de protection de la rétine de ces animaux.
Forskerne berigede med druer eller lutein fodring af en gruppe mus, der viste skader på nethinden, og observerede, at druerne havde en større beskyttelseskapacitet på nethinden af disse dyr.

Le talent de Steve, sa passion et son énergie ont été la source d'innovations inestimables qui ont enrichi et amélioré toutes nos vies.
Steves genialitet, passion og energi var kilden til uanede mængder innovationer, der har beriget og forbedret vores liv.

Ils ont enrichi ce débat véritablement nécessaire sur la façon de mener la politique économique- notamment les politiques budgétaires- afin de renforcer la croissance économique et de promouvoir la création d'emploi. Ce sont des objectifs que nous partageons tous.
De har beriget denne meget nødvendige debat om, hvordan man fører økonomisk politik- navnlig budgetpolitikker- for at forbedre den økonomiske vækst og fremme jobskabelse, hvilket er mål, som vi alle deler.

Au contraire, des bénédictions sans nombre ont découlé de la crainte de Dieu et de l'amour pour Lui et ont enrichi la vie spirituelle des croyants.
Tværtimod, utallige Velsignelser er strømmet ud fra Gudsfrygt og Kærlighed til Gud og har beriget de Troende.

Je remercie mes collègues qui se sont passionnés pour ce sujet et qui ont enrichi mon rapport initial, mais je leur rappelle que nous ne pouvons agir que dans la limite de nos compétences communautaires et que notre marge de manœuvre est étroite.
Jeg takker mine kolleger, som har udvist stor interesse for emnet, og som har forbedret min oprindelige betænkning, men jeg må erindre om, at vi kun kan handle inden for grænserne for vores fællesskabsbeføjelser, og at vores manøvremargin er meget begrænset.

Sur chaque dollar, il y a la boue de fournitures militaires« lucratives» qui, dans chaque pays, ont enrichi les riches et ruiné les pauvres.
Hver dollar er svinet til af»indbringende« krigsleverancer, som i hvert eneste land har beriget de rige og forarmet de fattige.

Je souhaite remercier également les rapporteurs pour avis de leurs contributions, votées en grande majorité par la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme, qui ont enrichi ce rapport.
Jeg vil også gerne takke ordførerne for udtalelserne til denne betænkning for deres bidrag, der for langt størsteparten blev vedtaget i Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme, og som har øget betænkningens værdi.