Exemples d'utilisation de Opérations ayant en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Financial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Le projet de Constitution maintient l'interdiction de mettre à la charge du budget général de l'Union les dépenses relatives à des opérations ayant des implications militaires ou dans le domaine de la défense.
I henhold til forfatningsudkastet vil det fortsat ikke være muligt at afholde udgifter til operationer, der har indvirkning på militær- eller forsvarsområdet, over EU's almindelige budget.Il n'est pas garanti que plusieurs opérations ayant la même opération successive(par exemple, les opérations 30 et 40 dans l'illustration précédente) seront réellement exécutées en parallèle.
En outre, dans le domaine de la politique étrangère et de sécuritécommune, l'article 28 exclut la prise en charge par le budget desdépenses afférentes à des opérations ayant des implications militaires oudans le domaine de la défense.
På området fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik udelukker artikel 28,at Pour ce qui est des dépenses afférentes à des opérations ayant des implications militaires ou dans le domaine de la défense, les États membres dont les représentants au Conseil ont fait une déclaration formelle au titre de l'article J.
Hvad angår udgifter til operationer, der har indvirkning på militær- eller forsvarsområdet, er medlemsstater, hvis repræsentant i Rådet Le rapport va à l'encontre de l'article 41, paragraphe 2, du traité UE, qui interdit queles dépenses opérationnelles afférentes à des opérations ayant des implications militaires ou dans le domaine de la défense soient imputées au budget de l'Union.
Betænkningen er i strid med artikel 41, stk. 2, i TEU,Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
opérations financières
opérations quotidiennes
les opérations financières
autres opérationsopérations spéciales
opération conjointe
opérations douanières
opérations internationales
opérations secrètes
les opérations commerciales
Plus
Pour ce qui est des dépenses afférentes à des opérations ayant des implications militaires ou dans le domaine de la défense, les États membres dont les représentants au Conseil ont fait une déclaration formelle au titre de l'article 23, paragraphe 1, deuxième alinéa, ne sont pas tenus de contribuer à leur financement.
Hvad angår udgifter til operationer, der har indvirkning på militæreller forsvarsområdet, er medlemsstater, hvis repræsentant i Rådet Cette situation suscite des doutes juridiques: l'article 41(2) du Traité sur l'Union européenne interdit en effet d'utiliser le budget européen pour financer les dépenses afférentes à des opérations ayant des implications sur le plan militaire ou dans le domaine de la défense.
Betænkningen er i strid med artikel 41, stk. 2, i TEU, L'accord prévoit que les dépenses opérationnelles de la PESC sont imputées au budget communautaire,sauf lorsqu'il s'agit de dépenses afférentes à des opérations ayant des implications militaires ou dans le domaine de la défense et des cas où le Conseil en décide autrement à l'unanimité.
I aftalen bestemmes det, at FUSP-aktionsudgifterne afholdes over fællesskabsbudgettet, undtagen nårLes dispositions prévues pour le financement de la PESD(article 28, paragraphe 3, du TUE), selon lesquelles"les dépenses opérationnelles entraînées par la mise en œuvredesdites dispositions sont également à la charge du budget des Communautés,àl'exception des dépenses afférentes à des opérations ayant des implications militaires oudans le domaine de la défense et dans les cas où le Conseil en décide autrement àl'unanimité".
Bestemmelserne om finansiering af ESFP(artikel 28, stk. 3, i TEU):"Aktionsudgifter til iværksættelse af de pågældende bestemmelser afholdes ligeledes over De Europæiske Fællesskabers budget,bortset fra udgifter til operationer, der har indvirkning på militær eller forsvarsområdet, og tilfælde, hvor Rådet med enstemmighed træffer anden afgørelse.".Les dépenses opérationnelles entraînées par la mise en œuvre desdites dispositions sont également à la charge du budget de l'Union, à l'exception des dépenses afférentes à des opérations ayant des implications militaires ou dans le domaine de la défense et des cas où le Conseil des ministres en décide autrement.
Aktionsudgifter til iværksættelse af de pågældende bestemmelser afholdes ligeledes over Unionens budget bortset fra udgifter til operationer, der har indvirkning på militær- eller forsvarsområdet, og tilfælde, hvor Ministerrådet træffer anden afgørelse.Les dépenses opérationnelles entraînées par la mise en œuvre du présent chapitre sont également à la charge du budget de l'Union, à l'exception des dépenses afférentes à des opérations ayant des implications militaires ou dans le domaine de la défense, et des cas où le Conseil en décide autrement.
Aktionsudgifter til iværksættelsen af dette kapitel afholdes ligeledes over Unionens budget bortset fra udgifter til operationer, der har indvirkning på militær- eUer forsvarsområdet og tilfælde, hvor Rådet træffer anden afgørelse.Les dépenses opérationnelles entraînées par la mise en œuvre desdites dispositions sont également à la charge du budget des Communautés européennes, à l'exception des dépenses afférentes àdes opérations ayant des implications militaires ou dans le domaine de la défense et des cas où le Conseil en décide autrement à l'unanimité.
Aktionsudgifter til iværksættelse af de pågældende bestemmelser afholdes ligeledes over De Europæiske Fællesskabers budgetbortset fra udgifter til operationer, der har indvirkning på militæreller forsvarsområdet, og tilfælde, hvor Rådet med enstemmighedtræffer anden afgørelse.Ce paragraphe 3 stipule que les dépenses opérationnelles entraînées par la mise en œuvre desditesdispositions sont à la charge du budget des Communautés européennes, à l'exception des dépenses afférentes à des opérations ayant des implications militaires ou dans le domaine de la défense et des cas où le Conseil en décide autrement à l'unanimité.
Det fastlægges i stk. 3, ataktionsudgifter til iværksættelse af de pågældende bestemmelser afholdes over De Europæiske Fællesskabers budget bortset fra udgifter til operationer, der har indvirkning på militær- eller forsvarsområdet, og tilfælde, hvor Rådet med enstemmighed træffer anden afgørelse.Conformément à l'article 28, paragraphe 3, du traité sur l'Union européenne, les dépenses opérationnelles liées à la politique étrangère et de sécurité commune(PESC) sont à la charge du budget de l'Union européenne,à l'exception des dépenses afférentes à des opérations ayant des implications militaires ou dans le domaine de la défense, qui sont"à la charge des États membres selon la clé du produit national brut, à moins que le Conseil, statuant à l'unanimité, n'en décide autrement".
I henhold til artikel 28, stk. 3, i traktaten om Den Europæiske Union skal aktionsudgifter til iværksættelse af den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik(FUSP) afholdes over Den Europæiske Unions budget,bortset fra udgifter til operationer, der har indvirkning på militær- eller forsvarsområdet, som afholdes af medlemsstaterne efter den fordelingsnøgle, Les opérations ont la même date définitive explicite de règlement;
Transaktionerne har samme eksplicitte, endelige afviklingsdato.Ces opérations avaient rien à voir avec le profit poursuite.
Disse transaktioner havde intet at gøre med at forfølge overskud.Au début de juillet,les troupes françaises locales, des opérations ont amélioré leur position.
Ceci est la cinquième augmentation annuelle consécutive, en fait,depuis 2010, les opérations ont doublé.
Dette Opération a quelque peu retardé nos buts désirés, cela a fait en sorte que nous.
Mens den operation har forsinket vores ønskede mål noget, L'opération a réussi en partie.
Operationen er delvist lykkedes.L'opération a commencé.
Operationen er iværksat.L'opération a rencontré de sérieux obstacles.
Operationen er stødt på alvorlige forhindringer.L'opération a un résultat positif dans de nombreux cas.
De toute évidence, cette opération a été longuement et soigneusement préparée.
Operationen har åbenbart været forberedt længe og grundigt.L'opération a pris du retard.
Operationen blev forsinket.Cette opération a déjà commencé!
Denne operation er allerede begyndt!Comme tout type de traitement chirurgical, l'opération a ses contre- indications, notamment.
Som enhver form for kirurgisk behandling har operationen sine kontraindikationer, herunder.L'opération a commencé le 24 avril dernier.
Operationen blev indledt 24. august sidste år.
