Que Veut Dire OUVRIR UNE PROCÉDURE en Danois - Traduction En Danois

• indlede en procedure

Exemples d'utilisation de Ouvrir une procédure en Français et leurs traductions en Danois

Le 14 juillet, la Commission a donc décidé d'ouvrir une procédure formelle d'examen.
Kommissionen besluttede derfor den 14. juli at indlede en formel undersøgelse.

Afin d'ouvrir une procédure de réorganisation, l'entreprise présente une demande à cet effet.
Med henblik på at indlede en rekonstruktion for en virksomhed indgiver virksomheden en begæring herom.

Nous estimons que le Parlement européen devrait conserver son idée d'ouvrir une procédure de règlement des litiges.
Vi er af den mening, at Europa-Parlamentet bør fastholde sin holdning om at indlede en tvistbilæggelsesprocedure.

La Commission a décidé d'ouvrir une procédure d'enquête sur ces aides, qui pourraient être approuvées au titre de l'article 95 du traité CECA.
Kommissionen har besluttet at indlede en undersø gelsesprocedure med hensyn til denne støtte, der muligvis kan godkendes i henhold til EKSF-trakta-tens artikel 95.

Ces deux dispositions contrevenant aux articles 85 et 86 du traité, la Commission avait annoncé à FIAT Auto SpA son intention d'ouvrir une procédure contre de tels agissements.
Da begge disse forhold var i strid med traktatens artikel 85 og 86, meddelte Kommissionen Fiat Auto, at den havde til hensigt at indlede en procedure over for den pågældende adfærd.

Il y a plus de six ans, un médecin allemand a demandé à la Commission d'ouvrir une procédure à l'encontre de l'Allemagne en accusant cette dernière de violer la directive.
For over seks år siden anmodede en tysk læge Kommissionen om at indlede en procedure mod Tyskland for overtrædelse af direktivet.

Si la Commission estime que le plaignant a fourni des éléments de preuve suffisants pour justifier une enquête, elle doit, en vertu des dispositions de sa propre législation antidumping, ouvrir une procédure.
Finder Kommissionen det godtgjort, at klagen indeholder tilstrækkelige beviser til at begrunde, at der indledes en undersøgelse, er den i henhold til Fællesskabets antidumpinglovgivning forpligtet til at indlede en procedure.

Le 26 juillet 2000, la Commission a décidé d'ouvrir une procédure formelle d'examen d'une aide d'Étatconcernant un nouveau fonds de capital-risque opérant en Irlande du Nord et dénommé Viridian Growth Fund.
Den 26. juli 2000 traf Kommissionen beslutning om at indlede en formel undersøgelse af en nyventurekapitalfond i Nordirland med betegnelsen Viridian Growth Fund.

La Commission décide, en raison de l'existence de doutes sur la compatibilité du régime d'aide avec les règles du traité CE, d'ouvrir une procédure d'enquête au titre de l'article 93, paragraphe 2, du traité.
Kommissionen har, da der er tvivl om. hvorvidt støtteordningen er i overensstemmelse med bestemmelserne i EF-traktaten, besluttet af indlede en undersøgelse i henhold til artikel 93, stk. 2, i traktaten.

Elle a en conséquence décidé d'ouvrir une procédure au titre de l'article 93, paragraphe 2, du traité afin d'en vérifier la compatibilité avec les dispositions pertinentes dudit traité.
Den har derfor besluttet at indlede en procedure i hen hold til EF-traktatens artikel 93. stk. 2. for at kon trollere, om fremgangsmåden er i overensstemmelse med bestemmelserne i traktaten.

Conformément à la loi nationale n° 278/94, publiée le 4 novembre 1994, le gouvernement portugais a décidé d'ouvrir une procédure qui visait à la privatisation des trois sociétés citées.
I henhold til en national lov nr. 278/94, der blev bekendtgjort den 4. november 1994, har den portugisiske regering besluttet at indlede en procedure med det formål at få de tre ovennævnte selskaber privatiseret.

Cette disposition permet à la Commission d'ouvrir une procédure formelle d'examen étant donné qu'en l'absence de dispositions particulières dans le protocole no 2, les règles et principes normalement en vigueur sont applicables[2].
Denne bestemmelse giver Kommissionen mulighed for at indlede en formel undersøgelse, da de normale regler og principper gælder, når der ikke findes specifikke bestemmelser i protokol nr. 2[2].

La Commission a invité Electrabel et Intermixt à formuler des propositions de modification des statuts, faute de quoi elle envisageait d'ouvrir une procédure en vue d'interdire les nouveaux statuts.
Kommissionen opfordrede Electrabel og Intermixt til at fremsætte forslug til ændring al" vedtægterne, da den ellers ville være nødsaget til at indlede en procedure og vedtage en beslutning om forbud mod de nye vedtægter.

Recours en annulation et en carence- Refus de la Commission d'ouvrir une procédure au titre de l'art. 169 du traité CEE contre la République Fédérale d'Allemagne- Réglementation en matière tributaire- Fraude fiscale.
Annullationssøgsmål og passivitetssøgsmål- Kommissionens afvisning af at indlede en procedure i henhold til EØF-traktatens artikel 169 mod For bundsrepublikken Tyskland- bestemmelser om skyldige afgifter -afgi ftsunddragelse.

Par ailleurs, l'article 11, paragraphe 6, du règlement n° 1/2003 prévoit, sous réserve d'une simple consultation de l'autorité nationale concernée, que la Commission garde la possibilité d'ouvrir une procédure en vue de l'adoption d'une décision même si ladite autorité traite déjà l'aaire.
Det er endvidere i artikel 11, stk. 6, i forordning nr. 1/2003 fastsat, at Kommissionen, med forbehold for en høring af den berørte nationale myndighed, bevarer muligheden for at indlede en procedure med henblik på vedtagelse af en beslutning, selv om nævnte myndighed allerede behandler sagen.

En vertu de l'article 2 du règlement(CE) n° 773/2004, la Commission peut ouvrir une procédure en vue d'adopter ensuite une décision sur le fond en application des articles 7 à 10 du règlement(CE) n° 1/2003.
I henhold til artikel 2 i forordning nr. 773/2004 kan Kommissionen på et hvilket som helst tidspunkt indlede en procedure med henblik på senere at træffe beslutning i substansen i henhold til artikel 7-10 i forordning(EF) nr.

La décision d'ouvrir une procédure de liquidation d'une entreprise d'assurance, la procédure de liquidation et leurs effets sont régis par les lois, règlements et dispositions administratives applicables dans l'État membre d'origine, sauf dispositions contraires des articles 19 à 26.
Afgørelsen om at indlede likvidation af et forsikringsselskab, likvidationsbehandlingen og dennes retsvirkninger er underlagt hjemlandets love og administrative bestemmelser og procedurer, medmindre andet er fastsat i artikel 19-26.

Au cours de la période d'attribution initiale(délai indicatif de deux mois), la Commission peut ouvrir une procédure avec les effets de l'article 11, paragraphe 6, du règlement du Conseil, après avoir consulté les autorités concernées.
I den indledende fordelingsperiode(vejledende periode på to måneder) kan Kommissionen indlede en procedure med de virkninger, der er omhandlet i artikel 11, stk. 6, i Rådets forordning, når den har rådført sig med de pågældende myndigheder.

(8) À cet égard, l'impossibilité d'ouvrir une procédure concernant la Bulgarie et la Pologne est confirmée dans la mesure où les éléments de preuve relatifs à la valeur normale et les informations concernant le prix à l'importation des produits bulgares et polonais, communiqués, comme pour les pays concernés par la présente enquête, par le plaignant, ne faisaient état d'aucun dumping.
(8) Det bekræftes, at det ikke var nødvendigt at indlede en procedure vedrørende Bulgarien og Polen, da der ikke fandt dumping sted ud fra de oplysninger om den normale værdi og eksportpriserne for bulgarske og polske varer, som klageren indgav på samme måde som for de lande, der er omfattet af denne undersøgelse.

Au cours de la période d'attribution initiale(délai indicatif de deux mois, voir point 16), l'Autorité de surveillance AELE peut ouvrir une procédure avec les effets de l'article 11, paragraphe 6, du chapitre II, après avoir consulté les autorités considérées.
I den indledende fordelingsperiode(vejledende periode på to måneder, se nr. 17 ovenfor) kan EFTA-Tilsynsmyndigheden indlede en procedure med de virkninger, der er omhandlet i artikel 11, stk. 6, i kapitel II, når den har rådført sig med de pågældende myndigheder.

Le 9 octobre, la Commission a décidé d'ouvrir une procédure formelle d'examen concernant un projetallemand d'octroi d'un montant d'environ 52 millions d'euros à titre d'aides régionales en faveur d'unprojet d'investissement de DaimlerChysler AG(75) à Berlin.
Den 9. oktober besluttede Kommissionen at indlede en formel undersøgelse af den tyske regerings planer om at yde en regionalstøtte på ca. 52 mio. EUR til en investering foretaget af DaimlerChysler AG(74) i Berlin.

À la lumière des résultats de cette consultation et sur la base des avis des experts sur ladite documentation technique, la Commission a décidé d'ouvrir une procédure à l'encontre de Microso pour contraindre l'entreprise à se conformer à ses obligations découlant de la décision.
I lyset af markedstestens resultater og på baggrund af ekspertudtalelser om den tekniske dokumentation besluttede Kommissionen at indlede en procedure over for Microso for at tvinge Microso til at eerleve sine forpligtelser i henhold til beslutningen.

Le 12 juillet 2000, la Commission a décidé d'ouvrir une procédure formelle d'examen concernantl'acquisition par la Sociedad Estátal de Participaciones Industriales(SEPI) des chantiers navals Juliana et Cádiz et de l'usine de moteurs diesel Manises appartenant à sa filiale Astilleros Españoles(AESA)(voiraussi la partie I, point 310).
Den 12. juli 2000 traf Kommissionen beslutning om at indlede en formel undersøgelse af Sociedad Estatal de Participaciones Industriales'(SEPI) overtagelse af skibsværfterne Juliana og Cadiz og dieselmotorfabrikken Manises, som ejes af datterselskabet Astilleros Españoles(AESA)(se også Del I, punkt 310).

Marchés publics de services- Appel d'offres relatif à la réhabilitation de la station d'épuration des eaux usées de Bucarest, cofinancé par les fonds structurels ISPA- Décision prétendument irrégulière des autorités roumaines de rejeter l'offre soumise par la requérante- Refus de la Commission d'ouvrir une procédure de corrections financières à l'encontre de la Roumanie- Irrecevabilité manifeste.
Offentlige tjenesteydelsesaftaler- udbud vedrørende renovering af rensningsanlægget i Bukarest, der medfinansieres af strukturfondene ISPA- de rumænske myndigheders påståede fejlagtige afgørelse, hvorved de afviste sagsøgerens bud- Kommissionens afvisning af at indlede en procedure for finansielle korrektioner mod Rumænien- åbenbart afvisningsgrundlag.

La Commission a notifié au Danemark, par lettre du 21 janvier 2003, sa décision d'ouvrir une procédure conformément à l'article 88, paragraphe 2, du traité CE concernant le financement public du radiodiffuseur public danois TV2 au moyen de la redevance et d'autres mesures.
Kommissionen har den 21. januar 2003 skriftligt meddelt Danmark, at den har truffet beslutning om at indlede en procedure i henhold til artikel 88, stk. 2, i EF-traktaten vedrørende statsfinansiering af det offentlige danske tv-selskab TV2 med licensmidler og andre foranstaltninger.

Décision n° 052/19/COL du 10 juillet 2019 d'ouvrir une procédure formelle d'examen concernant Farsund Vekst(affaire 83835)- Invitation à présenter des observations, en application de l'article 1er, paragraphe 2, de la partie I du protocole 3 de l'accord entre les États de l'AELE relatif à l'institution d'une Autorité de surveillance et d'une Cour de justice, concernant des questions relatives à des aides d'État.
Beslutning nr. 052/19/COL af 10. juli 2019 om at indlede en formel undersøgelse af Farsund Vekst(sag 83835)- Opfordring til at fremsætte bemærkninger efter artikel 1, stk. 2, i del I i protokol 3 til aftalen mellem EFTA-staterne om oprettelse af en tilsynsmyndighed og en domstol vedrørende statsstøttespørgsmål.

Au cours de la période d'attribution initiale(délai indicatif de deux mois; voir le 18 ci-dessus), la Commission peut ouvrir une procédure avec les effets de l'article 11, para6, du règlement du Conseil, après avoir consulté les autorités concernées. À l'issue de la d'attribution, la Commission n'applique en principe l'article 11, 6, que si l'un des cas suivants se.
I den indledende fordelingsperiode(vejledende periode på to måneder, se punkt 18 ovenfor) kan Kommissionen indlede en procedure med de virkninger, der er omhandlet i artikel 11, stk. 6, i Rådets forordning, når den har rådført sig med de pågældende myndigheder.

En vertu de l'article 2 du règlement n° 773/2004, la Commission peut décider d'ouvrir une procédure en vue d'adopter ultérieurement une décision sur le fond en application des articles 7 à 10 du règlement n° 1/2003 à tout moment, mais au plus tard à la date à laquelle elle rend une évaluation préliminaire ou émet une communication des griefs dans une procédure..
I henhold til artikel 2 i forordning nr. 773/2004 kan Kommissionen på et hvilket som helst tidspunkt indlede en procedure med henblik på senere at træffe beslutning i substansen i henhold til artikel 7-10 i forordning(EF) nr.

En vertu de l'article 2 du règlement(CE) n° 773/2004, la Commission peut décider d'ouvrir une procédure en vue d'adopter ultérieurement une décision sur le fond en application des articles 7 à 10 du règlement(CE) n° 1/2003 à tout moment, mais au plus tard à la date à laquelle elle émet une communication des griefs.
I henhold til artikel 2 i forordning nr. 773/2004 kan Kommissionen på et hvilket som helst tidspunkt indlede en procedure med henblik på senere at træffe beslutning i substansen i henhold til artikel 7-10 i forordning(EF) nr.

En vertu de l'article 2 du règlement(CE) n° 773/2004, la Commission peut décider d'ouvrir une procédure en vue d'adopter ultérieurement une décision sur le fond en application des articles 7 à 10 du règlement(CE) n° 1/2003 à tout moment, mais au plus tard à la date à laquelle elle émet une communication des griefs.
I henhold til artikel 2 i forordning nr. 773/2004 kan Kommissionen på et hvilket som helst tidspunkt indlede en procedure med henblik på senere at træffe beslutning i substansen i henhold til artikel 7-10 i forordning(EF) nr. 1/2003, dog senest på det tidspunkt, hvor den udsender en klagepunktsmeddelelse eller offentliggør en foreløbig vurdering i en forligsprocedure.