Que Veut Dire PÉENNE DU CHARBON en Danois - Traduction En Danois

• det europæiske kul

Exemples d'utilisation de Péenne du charbon en Français et leurs traductions en Danois

Troisième partie: Accords bilatéraux conclus par la Communauté euro péenne du charbon et de l'acier.
Tredje del: Bilaterale aftaler og overenskomster indgået af Det europæiske Kul- og Stålfællesskab.

Accord entre les États membres de la Communauté euro péenne du charbon et de l'acier et la Communauté euro péenne du charbon et de l'acier, d'une part, et le royaume de Norvège, d'autre part JOL 348 27.12.74 p.17.
Overenskomst mellem medlemsstaterne i Det europæiske Kulog Stålfællesskab og Det europæiske Kul- og Stålfællesskab på den ene side, og kongeriget Norge på den anden side EFTL 348 27.12.74 s.17.

Voir article 78 sexto, paragraphe 9, du traité instituant la Communauté euro péenne du charbon et de l'acier.
Se artikel 78 e. stk. 9. i traktaten om oprettelse af Del europæiske Kul- og Stålfællesskab.

À partir de juillet 2002, date d'expiration du traité CECA(Communauté euro péenne du charbon et de l'acier), la sidérurgie, qui fournit environ 280 000 emplois dans l'UE, ne sera plus soumise à des règles européennes spéciales.
Fra juli 2002, hvor aftalen om Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab(EKSF) udløber, vil stålindustrien med sine i alt 280 000 arbejdspladser i EU ikke længere være underlagt særlige fælleseuropæiske bestemmelser.

Protocole n° 24 concernant la participation des nouveaux États membres aux fonds de la Communauté euro péenne du charbon et de l'acier.
Protokol nr. 24 om de nye medlemsstaters deltagelse i Det europæiske Kul- og Stålfællesskabs fonde.

Les dispositions de cet acte qui concernent la Communauté euro péenne du charbon et de l'acier font partie intégrante de la présente décision.
De bestemmelser i Akten, der vedrører Det europæiske Kul- og Stålfællesskab, udgør en integrerende del af denne afgørelse.

LE CONSEIL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES, vu l'article 98 du traité instituant la Communauté euro péenne du charbon et de l'acier.
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR- under henvisning til artikel 98 i traktaten om oprettelse af Det europæiske Kul og Stålfællesskab.

De l'accord relatif aux produits relevant de la Communauté euro péenne du charbon et de l'acier, auquel est jointe une annexe(') ont adopté les déclarations communes des parties contractantes relatives au protocole additionnel énumérées ci- après.
Aftalen om produkter henhørende under Det europæiske Kul- og Stål fællesskab, hvortil er knyttet et bilag(=) har vedtaget følgende fælleserklæringer fra de kontraherende parter vedrørende tillægsprotokollen.

ACCORD ADDITIONNEL sur la validité pour la principauté de Liechtenstein de l'ac cord entre les Etats membres de la Communauté euro péenne du charbon et de l'acier et la Confédération suisse du 22 juillet 1972 0.
TILLÆGSOVERENSKOMST om gyldigheden for fyrstendømmet Liechtenstein af overenskomsten mellem Det europæiske Kul- og Stålfællesskab og Schweiz af 22. juli 1972(').

Les produits relevant du traité instituant la Communauté euro péenne du charbon et de l'acier; c de l'application d'un taux uniforme valable pour tous les États membres à l'assiette de la TVA, déterminée d'une manière uniforme pour les États membres selon des règles communautaires.
Medlemsstater, samt told af de produkter, der henhører under traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab c anvendelse af en ensartet sats. som gælder for alle medlemsstater, på momsberegningsgrundlaget, der fastlægges ensartet for medlemssta terne i henhold til fællesskabsregler.

Décision du Conseil des Communautés euro péennes, du 24 mai 1979, relative à l'adhésion de la République hellénique à la Communauté euro péenne du charbon et de l'acier.
Afgørelse truffet af Rådet for De europæiske Fællesskaber den 24. maj 1979 vedrørende Den hellenske Republiks tiltrædelse af Det europæiske Kul- og Stålfællesskab.

Dans son discours inaugural, Jean Monnet, président de la Haute Autorité, soulignait le caractère fédéral de la Communauté euro péenne du charbon et de l'acier et attirait l'attention sur la nécessité d'une application commune directe de lois et d'impôts.
I sin tiltrædelsestale understregede Jean Monnet, formand for Den Høje Myndighed, Det europæiske Kul- og Stålfællesskabs karakter af et forbund, og han henledte op mærksomheden på behovet for en direkte fælles anvendelse af love og afgifter.

Annexe II- Déclaration du gouvernement de la république fédérale d'Allemagne concernant l'application à Berlin du traité instituant un Conseil unique et une Commission unique des Communautés européennes ainsi que du traité instituant la Communauté euro péenne du charbon et de l'acier.
Bilag II: Erklæring fra Regeringen for Forbundsrepublikken Tyskland vedrørende anvendelsen på Berlin af traktaten om oprettelse af et fælles Råd og en fælles Kommission for De Europæiske Fællesskaber samt af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab.

L'Organisation Internationale du Travail s'efforcera, dans toute la mesure du possible, de procurer sur ces matières à la Communauté euro péenne du charbon et de l'acier toute l'assistance technique nécessaire, suivant une procédure à convenir pour chaque cas d'espèce.
Den internationale Arbejdsorganisation vil i videst muligt omfang bestræbe sig på at yde Det europæiske Kul- og Stålfællesskab al nødvendig teknisk bistand i disse spørgsmål efter en fremgangsmåde, som skal vedtages i hvert enkelt tilfælde.

Dans le respect du principe de nondiscrimination énoncé au point b du paragraphe 2, les prix rendus par destination doivent être compatibles et cohérents avec les prix au départ du point de parité choisi pour les livraisons sur le territoire de la Communauté euro péenne du charbon et de l'acier.
For at det i pkt. b i stykke 2, fastsatte princip om ikkeforskelsbehandling kan iagttages, må priserne på leveringsstedet efter bestemmelsessted være forenelige med og stå i passende for hold til priserne med udgangspunkt i det valgte paritetspunkt for leverancer til Det europæiske Kul- og Stålfællesskabs område.

Péenne du charbon et de l'acier et du traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique et des présentes dispositions finales, aucune disposition du présent traité n'affecte les traités instituant les Communautés européennes ni les traités et actes subséquents qui les ont modifiés ou complétés.
Af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab samt nærværendeafsluttende bestemmelser er der intet i nærværende traktat, derberører traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber ogsenere traktater og akter om ændring eller supplering af disse.

(5) vu la décision n° 2177/84/CECA de la Commission, du 27 juillet 1984, relative à la défense contre des importations qui font l'objet d'un dumping ou de subvention de la part de pays non membres de la Communauté euro péenne du charbon et de l'acier('), et notamment son article 11.
Fællesskabet: under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskabunder henvisning til Kommissionens beslutning nr. 2177/ 84/EKSF af 27. juli 1984 om beskyttelse mod dumping import eller subsidieret import fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab('), særlig artikel 11.

Nouveau texte de l'annexe I de l'accord du 26 juillet 1957 entre le gouvernement fédéral autrichien, d'une part, et les gouvernements des États membres de la Communauté euro péenne du charbon et de l'acier et la Haute Autorité de la Communauté européenne du charbon et de l'acier, d'autre part, relatif à l'établissement de tarifs directs internationaux ferroviaires pour les transports de charbon et d'acier en transit par le territoire de la République autrichienne JO C 004 07.01.81 p.2.
Ændring af bilag I til aftalen af 26. juli 1957 mellem på den ene side den østrigske forbundsregering og på den anden side regeringerne for medlemsstaterne i Det europæiske Kul- og Stålfællesskab og Den høje Myndighed for Det europæiske Kul- og Stålfællesskab om indførelse af direkte internationale jernbanetariffer for transport af kul og stål transit gennem Den østrigske Republiks område ER C 004 07.01.81 s.2.

Sous la procédure du transit communautaire externe: a les marchandises qui ne remplissent pas les conditions prévues aux articles 9 et 10 du traité instituant la Communauté économique européenne, b les marchandises relevant du traité instituant la Communauté euro péenne du charbon et de l'acier qui ne sont pas en libre pratique dans la Communauté, conformément à ce traité.
Proceduren for ekstern fællesskabsforsendelse gælder for: a varer, der ikke opfylder betingelserne i artikel 9 og 10 i traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab og b varer, der omfattes af traktaten om oprettelse af Det europæiske Kul- og Stålfællesskab, og som i henhold til denne traktat ikke er genstand for fri omsætning inden for Fællesskabet.

Nouveau texte de l'annexe I de l'accord du 26 juillet 1957 entre le gouvernement fédéral autrichien, d'une part, et les gouvernements des États membres de la Communauté euro péenne du charbon et de l'acier et la Haute Autorité de la Communauté européenne du charbon et de l'acier, d'autre part, relatif à l'établissement de tarifs directs internationaux ferroviaires pour les transports de charbon et d'acier en transit par le territoire de la République autrichienne JO C 013 19.01.82 p.2.
Ændring af bilag I til aftalen af 26. juli 1957 mellem på den ene side den østrigske forbundsregering og på den anden side regeringerne for medlemsstaterne i Det europæiske Kul og Stålfællesskab og Den høje Myndighed for Det europæiske Kul og Stålfællesskab om indførelse af direkte internationale jernbanctariffer for transport af kul og stål i transit gennem Den østrigske Republiks område ER C 013 19.01.82 s.2.

Projets de protocoles avec l'Algérie, Andorre, l'Egypte, la Jordanie, le Liban et la Syrie en vue de l'adaptation des accords que ces États ont conclus avec la Communauté économi que européenne et avec la Communauté euro péenne du charbon et de l'acier pour tenir compte de l'adhésion de la république d'Autriche, de la république de Finlande et du royaume de Suède à l'Union européenne.
Udkast til protokoller til aftalerne med Andorra, Algeriet, Egypten, Jordan, Libanon og Syrien med henblik på ændring af de aftaler, der er indgået mellem de nævnte lande og Det Europæisk Fællesskab og Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab som følge af Republikken Finlands, Kongeriget Sveriges og Republikken Østrigs tiltrædelse af Den Europæiske Union.

LES REPRÉSENTANTS DES GOUVERNEMENTS DES ÉTATS MEMBRES, vu l'article 216 du traité instituant la Communauté économique européenne, l'article 77 du traité instituant la Communauté euro péenne du charbon et de l'acier et l'article 189 du traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, rappelant la décision du 8 avril 1965, et sans préjudice des dispositions y contenues concernant le siège des institutions, organismes et services à venir.
REPRÆSENTANTERNE FOR MEDLEMSSTATERNES REGERINGER HAR- under henvisning til artikel 216 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, artikel 77 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og artikel 189 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, og på baggrund af afgørelsen af 8. april 1965, hvis bestemmelser om afgørelser om det fremtidige hjemsted for institutioner, organer og tjenester ikke herved berøres-.

Accord sous forme d'échange de lettres fixant certaines modalités d'utilisation du système des préférences tarifaires généralisées à la suite de l'entrée en vigueur de l'accord entre les États membres de la Communauté euro péenne du charbon et de l'acier et la Communauté euro péenne du charbon et de l'acier, d'une part, et la république socialiste federative de Yougoslavie, d'autre part JO L 237 26.08.83 p.10.
Aftale i form af brevveksling om fastsættelse af visse bestemmelser for anvendelsen af ordningen med generelle toldpræferencer som følge af ikrafttrædelsen af aftalen mellem Det europæiske Kul og Stålfællesskabs medlemsstater og Det europæiske Kul og Stalfællesskab på den ene side og Den socialistiske føderative republik Jugoslavien på den anden side ER L 237 26.08.83 s.10.