Exemples d'utilisation de Péry en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Aux alentours de Péry.
Je vous souhaite bonne chance,Mme Péry, dans vos nouvelles attributions.
Mme Péry est ici aujourd'hui pour la troisième fois consécutive, ce qui nous réjouit.
Fru Péry er her i dag for tredje gang i træk, det glæder os.Votre rapporteur, Mme Péry, les a d'ailleurs très bien exposés.
Deres ordfører, fru Pery, har allerede redegjort fremragende for disse.Péry(S), par écrit.- Un Européen sur trois, jusqu'en l'an 2000, mourra du cancer, frappant à tout âge.
Péry(S), skriftlig.-(FR) Hver tredje europæer vil inden år 2000 dø af kræft, der rammer enhver alder.
On traduit aussi
Nous sommes allés avec Mme Péry à Palerme où 500 bateaux de pêche italiens sont concernés.
Vi tog med fru Péry til Palermo, hvor 500 italienske fiskerfartøjer er berørt.Monsieur le Président, permettez-moi de déclarer, pour commencer, que je suis ravie de revoir de Mme Péry parmi nous.
Hr. formand, jeg vil gerne starte med at byde fru Péry velkommen tilbage til Parlamentet.Avant de donner la parole à Mme Péry, qui parlera au nom du Conseil, je voudrais faire une remarque.
Før jeg giver ordet til fru Péry på vegne af Rådet, vil jeg gerne fremsætte en bemærkning.Péry tégrés mêlant l'agriculture, le tourisme vert, le tourisme blanc, le développement des PME, et celui de l'artisanat.
Péry sommer- og vinterturisme, udvikling af små og mel lemstore virsomheder og håndværk.Jeudi matin en présence de Mme Péry, voire jeudi après-midi en présence de M. Solana.
Torsdag morgen under fru Perys tilstedeværelse, endog torsdag eftermiddag under hr. Solanas tilstedeværelse.Beazley, Christopher(PPE).-(EN) Monsieur le Président, je voudrais féliciter les rapporteurs,M. Howell et Mme Péry.
Christopher BEAZLEY(PPE).-(EN) Hr. formand, jeg vil geme komplimentere ordførerne,hr. Howell og fru Péry.J'espère que la présidente du Conseil Nicole Péry fera passer le programme au Conseil au mois de novembre.
Jeg håber, at rådsformand Nicole Péry også vil få programmet igennem i Rådet i november.Mme Nicole Péry a élaboré un rapport sur la poUtique de la pêche après 1992, ouvrant ainsi la perspective de l'Europe bleue.
Fru Nicole Péry har afgivet en betænkning om fiskeripolitikken efter 1992, fremtidsudsigerne for Det Blå Europa.On ne peut ignorer toute une série de problèmes quisont fort bien expliqués, à mon avis, dans le rapport de Mme Péry.
Der er en hel række problemer,som der efter min mening redegøres udmærket for i fru Perys betænkning, og som ikke må overses.Je ne suis pas du même avis que Mme Péry à propos de la question des autorisations, qui est évoquée au pa ragraphe 13.
Jeg er uenig med fru Péry med hensyn til punkt 13 vedrørende licensspørgsmålet, for det bekymrer mig her for tiden.Monsieur le Président, je voudrais moi aussi féliciter le rapporteur, la commissaire et la ministre,Mme Péry, pour cette présentation de l'agenda social.
Hr. formand, også jeg vil gerne lykønske ordføreren, kommissæren og statssekretæren,fru Péry, med forelæggelsen af den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden.Monsieur le Président, le rapport de Mme Péry analyse les différents facteurs de la crise qui frappe durablement le secteur de la pêche.
Hr. formand, fru Pérys betænkning analyserer krisens forskellige faktorer, der rammer fiskerisektoren hårdt.Je me réjouis d'apprendre que la Commission semble réellement commencer à procéder de la sorte dans le cadre de l'accord avec le Sénégal,probablement sous l'influence de Mme Péry.
Jeg er meget glad over at erfare, at Kommissionen virkelig synes at begynde at gøre dette med Senegal-aftalen,sandsynligvis under indflydelse af fru Pery.C'est pour moi un honneur que d'être confondu avec Mme Péry, mais je pense que la rigueur des procès-verbaux exige une modification.
For mig er det en ære blive forvekslet med fru Pery, men da protokollen skal være helt korrekt, bør dette ændres.Péry(S), par écrit.- 250 milliards de francs de chiffre d'affaires annuel, 460 000 emplois: l'industrie aérospatiale tient une place très importante dans notre économie européenne.
Pery(S), skriftlig.-(FR) 250 milliarder franc i årsomsætning, 460 000 arbejdspladser: luftfartsindustrien indtager en meget vigtig plads i vor europæiske økonomi.Je souhaite vous recommander, ainsi qu'au Parlement,l'adoption du rapport Péry et demander à cette Assemblée d'y consentir et de le soutenir sans réserve.
Jeg vil anbefale Dem ogParlamentet at vedtage betænkningen af Pery og opfordrer Parlamentet til at give den sin helhjertede støtte og tiltræde den fuldt ud.J'espère que nous avons maintenant enfin tiré un enseignement du blocage des négociations avec le Sénégal, quelles quesoient les raisons avancées là-bas par Mme Péry, à juste titre d'ailleurs.
Jeg håber, at vi nu endelig har taget ved lære af det gennem defastkørte forhandlinger med Senegal, uanset hvilke grunde fru Pery, for øvrigt med rette.Le document proposé par Mme Péry est très important; il est le fruit d'une expérience significative acquise par la Vice-présidente dans le secteur.
Det dokument, som fru Péry har fremlagt, er et meget vigtigt dokument, frugten af en betydelig erfaring, som næstformanden på området har erhvervet.Le Bureau, hier, a décidé d'envoyer un message de félicitations à Mme Nicole Péry, notre ancien vice-président, qui vient d'être nommée membre du gouvernement français.
Præsidiet besluttede i går at sende en lykønskning til fru Nicole Péry, vores tidligere næstformand, som netop er blevet udnævnt til medlem af den franske regering.Mais, dans le même temps, Mme Péry estime indispensable la modernisation de la flotte de pêche avec des navires utilisant des outils de pêche plus sélectifs et veut également un désarmement tarifaire et douanier.
Men samtidig mener fru Péry, at det er absolut nødvendigt med en modernisering af fiskeriflåden med fartøjer, der bruger mere selektive redskaber, og hun ønsker også en tarif- og toldmæssig neddæmpning.J'aurais aimé que la même unanimité etla même volonté de réforme président au groupe de travail qui s'était mis en place sous la présidence de Mme Péry, et que tout le monde soit d'accord pour réformer le système, que tout le monde soit d'accord aussi pour appliquer les quelques maigres décisions prises par le Bureau.
Jeg så gerneden samme enstemmighed og velvilje over for reformer være fremherskende i arbejdsgruppen, der blev nedsat under fru Pérys formandsskab, og at alle var enige om at reformere systemet og om at gennemføre de få ubetydelige beslutninger, som Præsidiet har taget.Dans son rapport, Mme Péry souligne la nécessité d'une priorité- une priorité politique- celle de redonner confiance au secteur car il faut se rendre à l'évidence, les pêcheurs n'ont plus du tout confiance.
I sin betænkning understreger fru Péry nødvendigheden af en prioritet- en politisk prioritet- nemlig igen at give tillid til sektoren, for man må gøre sig klart, at fiskerne overhovedet ikke har tillid længere.Monsieur le Président, Madame le Commissaire,je voudrais naturellement remercier les deux rapporteurs, Mme Péry et M. Gallagher, pour leur travail. Mais je voudrais surtout exprimer ma gratitude à Mme Péry, non seulement pour son rapport, mais aussi pour le travail qu'elle a accompli au sein de notre commission de la pêche.
Hr. formand, fru kommissær, jeg vil naturligvis gerne takke for det store arbejde,der er blevet udført af de to ordførere- både fru Pery og hr. Gallagher- men jeg vil navnlig gerne udtrykke min anerkendelse af fru Perys arbejde, ikke kun i forbindelse med denne betænkning, men også for det arbejde, hun altid har udført i Fiskeriudvalget.Quant au rapport de Mme Péry, il fait état de la problématique variée et complexe affectant, à l'heure actuelle, le secteur de la pêche dont je me permets de souligner les aspects relatifs au besoin de mesures socioéconomiques structurelles et d'accompagnement, car la pêche, comme on le sait, est localisée dans des régions qui dépendent dans une très large mesure de ce secteur.
Fru Pérys betænkning omhandler de komplekse problemer, der aktuelt gør sig gældende i fiskerisektoren; jeg vil særlig fremhæve nødvendigheden af socioøkonomiske ledsageforanstaltninger og strukturforanstaltninger, da fiskeriet som bekendt især er udbredt i områder, der er meget afhængige af denne sektor.Monsieur le Président,je souhaite appuyer toutes les louanges formulées à l'adresse de Mme Nicole Péry et en ajouter une: son expérience a été très précieuse pour la commission de la pêche du fait qu'elle est également membre de la commission du développement et de la coopération, deux aspects déjà liés dans un rapport, dont j'ai été rapporteur, adopté par le Parlement au mois de mai.
Hr. formand, jeg vil tilslutte migalle de rosværdige bemærkninger, der er fremsat om fru Nicole Pery og fremsætte endnu en. Hendes erfaringer har været meget værdifulde for Fiskeriudvalget, fordi hun tillige er medlem af Udvalget om Udvikling og Samarbejde, og de to sider af sagen er sammenkædet i en betænkning, for hvilken jeg var ordfører, og som blev vedtaget her i Parlamentet i maj.
