Que Veut Dire PARLEMENT A RÉUSSI en Danois - Traduction En Danois

• det lykkedes parlamentet
• har parlamentet formået
• er lykkedes europa-parlamentet

Exemples d'utilisation de Parlement a réussi en Français et leurs traductions en Danois

Le Parlement a réussi une nouvelle fois à s'imposer face au Conseil.
Parlamentet har endnu en gang hævdet sig over for Rådet.

Malgré une conjoncture économique difficile, le Parlement a réussi à obtenir un engagement ferme des États membres.
Trods vanskelige økonomiske betingelser har Parlamentet formået at få støtte fra medlemsstaterne.

Le Parlement a réussi à faire accepter certaines améliorations.
Parlamentet har haft succes med at få nogle forbedringer godkendt.

Nous avons reçu 142 pages de propositions et le Parlement a réussi à synthétiser cette directive en trois pages.
Vi havde 142 sider med forslag, og det lykkedes Parlamentet at korte dette direktiv ned til tre sider.

De plus, le Parlement a réussi à lier le financement des projets à l'accès des personnes handicapées.
Endvidere har Parlamentet formået at kæde finansiering af projekterne sammen med adgangsmuligheder for handicappede.

Monsieur le Président, au terme de l'épreuve de force qui l'a opposé au Conseil, le Parlement a réussi à sauver 4 milliards d'euros d'un total de 864 milliards d'euros pour la période 2007-2013.
Hr. formand, det er lykkedes Europa-Parlamentet at redde 4 milliarder euro gennem styrkeprøven med Rådet. Vi taler om et samlet beløb på 864 milliarder euro i perioden fra 2007 til 2013.

Ce matin, notre Parlement a réussi à adopter une position digne sur l'Irak, ce qui n'est pas le cas des autres institutions.
Her til morgen lykkedes det vores Parlament at vedtage en værdig holdning med hensyn til Irak, hvilket ikke er tilfældet med de andre institutioner.

Troisièmement, en ce qui concerne les mesures d'accompagnement de la banane- dont je parlerai plus en détails demain matin-, je crois que le Parlement a réussi- et je remercie Monsieur le Commissaire d'avoir insisté sur ce point- à introduire quelques nouveautés, notamment l'étude d'impact dix-huit mois avant l'expiration du délai.
For det tredje mener jeg, at det med hensyn til ledsageforanstaltningerne vedrørende bananer- som jeg vil komme nærmere ind på i morgen- er lykkedes Parlamentet- og jeg vil gerne takke kommissæren for at fremhæve dette- at indføre en række nye tiltag, særlig konsekvensanalysen, som finder sted 18 måneder før programmets udløb.

En 1995, le Parlement a réussi à faire avorter ime proposition du Conseil visant à climinuer de moitié les dépenses concernant les droits de l'homme et la démocratie.
I 1995 lykkedes det Parlamentet at afværge et forslag fra Rådet om at halvere udgifterne til menneskerettigheds- og demokratiformål.

Monsieur le Président, c'est grâce aux talents de négociateur de M. Böge et du reste de l'équipe que le Parlement a réussi à ajouter une réelle valeur européenne aux propositions initiales du Conseil tout en renforçant considérablement le cadre institutionnel.
Hr. formand, selv om det takket være Reimer Böges og de andre forhandleres forhandlingstalent er lykkedes Europa-Parlamentet at give Rådets oprindelige forslag en virkelig europæisk merværdi og ligeledes at forbedre de institutionelle rammer betydeligt, er de foreliggende finansielle overslag for 2007-2013 stadig under lavmålet i lyset af den udfordring.

Même si le Parlement a réussi à débloquer quelque 340 millions supplémentaires, force est de constater que les égoïsmes nationaux l'ont emporté sur la stratégie ambitieuse visant à faire de l'Europe l'économie de la connaissance la plus compétitive au monde.
Selv om det er lykkedes Parlamentet at få afsat henved 340 millioner euro ekstra, må vi konstatere, at den nationale egoisme har sejret over den ambitiøse strategi, der skulle gøre Europa til den mest konkurrencedygtige videnbaserede økonomi i verden.

En ce qui concerne les grands projets hydrauliques et nucléaires, il semble décevant de souhaiter que les quotas de ces projets soient exclus de manière permanente du système, mais en réalité, le Parlement a réussi à garantir que les projets et leur adoption dans le cadre du système européen soient conformes à Kyoto, à la commission mondiale des barrages et aux accords de Marrakech.
Hvad angår store vandkraft- og atomkraftprojekter, ville det være skuffende, hvis sådanne projekter skulle være udelukket fra ordningen permanent, men i virkeligheden har Parlamentet sikret, at projekterne og opfølgningen inden for den europæiske ordning i det mindste ligger på linje med bl.a. Kyoto-protokollen og Marrakech-aftalen.

Comme par hasard, le Parlement a réussi à régler la plupart des questions, mais il est scandaleux que les piles au cadmium restent autorisées dans les outils à main.
Heldigvis er det lykkedes Parlamentet at rette op på det meste, men cadmiumbatterier i håndværktøjer er skandaløst nok stadig tilladt.

En ce qui concerne les statuts de l'Agence, le Parlement a réussi à lui donner plus d'indépendance, également vis à vis de la Commission.
Hvad agenturets vedtægter angår, er det lykkedes Parlamentet at give det større uafhængighed, også i forhold til Kommissionen.

Le Parlement a réussi à restaurer un niveau de paiement satisfaisant, malgré la volonté du Conseil de pratiquer des coupes sombres dans des lignes qui semblent pourtant prioritaires aux députés, comme la lutte contre le changement climatique, l'aide aux PME, la croissance et la compétitivité ou les actions en faveur de la citoyenneté.
Det er lykkedes Parlamentet at genskabe et tilfredsstillende betalingsbevillingsniveau på trods af Rådets ønske om at foretage nedskæringer på budgetposter, som ikke desto mindre lader til at være en prioritet for parlamentsmedlemmerne, såsom kampen mod klimaændringer, støtte til små og mellemstore virksomheder, vækst og konkurrenceevne samt ordninger om statsborgerskab.

Au cours de la procédure de conciliation, la délégation du Parlement a réussi à établir avec le Conseil un compromis proche des amendements originaux sur toutes les questions essentielles.
Under forligsproceduren lykkedes det Parlamentets delegation at indgå et kompromis med Rådet på alle de vigtigste områder.

Le Parlement a réussi à dégager de ce document dirigiste une approche axée sur la compétitivité, qui résoudra bien mieux les problèmes de sécurité de l'approvisionnement, un point qui s'est révélé d'autant plus important que l'évolution actuelle de l'Europe se caractérise par une demande croissante d'électricité, ce qui a renforcé l'attention à accorder à la nécessité de construire de nouvelles centrales électriques.
Det er lykkedes Parlamentet at få en konkurrencepræget tilgang frem af dette dirigistiske dokument, som langt bedre vil tage hånd om problemerne med forsyningssikkerhed, hvilket er så meget desto vigtigere, da den nuværende udvikling i Europa er kendetegnet ved en stigende efterspørgsel efter elektricitet, hvorfor der må rettes fornyet opmærksomhed mod behovet for nye kraftværker.

Nous soutenons le compromis, car le Parlement a réussi à considérablement améliorer la proposition initiale de Mme Ashton.
Vi støtter kompromisaftalen, fordi Parlamentet har sikret en betydelig forbedring af fru Ashtons oprindelige forslag.

Je pense que le Parlement a réussi a parer les pires tentatives du Conseil de réserver aux États membres un très large pouvoir d'appréciation portant sur les exceptions inscrites dans la directive, par exemple, sur la base desquelles il est possible de refuser les informations aux citoyens.
Jeg mener, at det er lykkedes Parlamentet at forhindre Rådets værste målsætninger om at give medlemsstaterne en meget løs fortolkningsramme, f. eks. vedrørende undtagelserne i direktivet vedrørende de mulige begrundelser for at afslå at give offentligheden oplysninger.

À ce propos, il convient de mentionner que le Parlement a réussi à protéger le financement des Info-Points et des carrefours ruraux pour l'année prochaine, lorsque leur statut devra être clarifié.
Det er i denne sammenhæng værd at nævne, at det lykkedes Parlamentet at beskytte finansieringen af Info-Points og Carrefours i landdistrikterne næste år, når deres status skal klarlægges.

Tout ce que notre Parlement a réussi à faire, c'est de faire démonter un panneau illustrant les crimes commis par des Russes contre le peuple tchétchène.
Det eneste, det lykkedes Parlamentet at gøre, var at afvikle en udstilling, der afbildede de forbrydelser, som Rusland begik mod det tjetjenske folk.

Mais je suis également heureux car je pense que le Parlement a réussi, grâce à une pression ininterrompue, à amener une issue heureuse à une situation qui n'était pas particulièrement réjouissante au départ.
Men jeg er også en lykkelig mand, fordi jeg mener, at det er lykkedes Parlamentet gennem et ihærdigt pres at ændre en situation, som oprindeligt ikke var så god, til det bedre.

Monsieur le Président, ce Parlement a réussi, avant sa dissolution, à s'exprimer sur le lancement de la réforme des fonds structurels; il a réussi à mettre en avant ses positions au cours de ce qui a bien failli dégénérer, une fois encore, en épreuve de force entre les institutions européennes.
Hr. formand, det er lykkedes Parlamentet før sin opløsning at udtale sig om iværksættelsen af reformen af strukturfondene. Det er lykkedes Parlamentet at videreføre sine holdninger i det, der endnu en gang risikerede at blive en styrkeprøve mellem de europæiske institutioner.

Les rapports Brok et Stubb montrent, à mon avis, que le Parlement a réussi à présenter ses attentes de manière professionnelle, et que la Commission a opté pour cette même approche, même si, comme l'a indiqué M. Swoboda, la Commission a laissé un certain nombre de questions importantes en suspens, prétextant qu'elle y"reviendrait en temps voulu".
Jeg synes, at hr. Broks og hr. Stubbs betænkninger viser, at det er lykkedes Europa-Parlamentet på en saglig måde at beskrive, hvad vi forventer, og denne saglige måde at gribe sagen an på har også Kommissionen valgt, selv om den, som hr. Swoboda sagde, lader en række vigtige spørgsmål ubesvaret, idet den siger:"Det kommer vi tilbage til senere".

Le Parlement a aussi réussi, grâce à son rapport annuel sur les Droits de l'homme et à des résolutions ponctuelles, à attirer l'attention sur des situations diciles an de conduire les gouvernements concernés à modier leur politique.
Gennem sin årlige betænkning om menneskerettighederne og en række beslutninger er det lykkedes Parlamentet at sætte fokus på vanskelige situationer med det formål at tilskynde de pågældende regeringer til at ændre deres politik.

Il faut se réjouir que le Parlement ait réussi à rassembler une large majorité en faveur d'une plus grande transparence.
Det er glædeligt, at det er lykkedes Parlamentet at skabe et bredt flertal for større åbenhed.

Je ne doute pas que pour l'Union, la terminologie ne constituera pas un obstacle à l'adhésion et je me réjouis que le Parlement ait réussi à trouver un accord sur cette question.
Jeg er sikker på, at for EU er terminologi ikke en forhindring for medlemskab, og jeg er glad for, at det er lykkedes Parlamentet at nå til enighed.

Je dois vous avouer ma déception car le compromis que nous venons d'obtenir à l'issue d'efforts de longue haleine manque encore singulièrement d'ambition, de souffle et, bien que notre Parlement ait réussi à contraindre le Conseil à revoir les montants inacceptables qu'il proposait en décembre dernier, les avancées concédées par les États sont très loin de correspondre aux véritables besoins de l'Europe que, tous, nous souhaitions voir satisfaits.
Jeg skal indrømme, at jeg er skuffet, for det kompromis, vi netop er nået frem til efter lang tids arbejde, savner igen på påfaldende vis ambitioner og fremdrift, og selv om det er lykkedes Parlamentet at tvinge Rådet til at revidere de uacceptable beløb, det foreslog i december sidste år, er de fremskridt, staterne har bevilget, meget langt fra at stemme overens med Europas egentlige behov, som vi alle gerne vil have tilfredsstillet.

Van Lancker(PSE), par écrit.-(NL) Je suis soulagé que ce Parlement ait réussi à approuver une résolution com mune basée sur trois points essentiels.
Van Lancker(PSE), skriftlig.-(NL) Jeg er lettet over, at det er lykkedes Parlamentet at vedtage et fælles forslag til beslutning, der er slebet af på tre vigtige punkter.

Même si les négociateurs du Parlement ont réussi à obtenir 2 milliards d'euros supplémentaires sur 7 ans, la différence entre l'ambition européenne et la triste réalité budgétaire est criante.
Selv om det er lykkedes Parlamentets forhandlere at opnå yderligere 2 milliarder euro over syv år, er forskellen mellem de europæiske ambitioner og den kedelige budgetmæssige realitet slående.