Exemples d'utilisation de Parlement européen a invité en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Dans sa résolution du 21 mai 2008, le Parlement européen a invité la Turquie à renforcer le dialogue avec la Bulgarie à ce sujet.
I sin beslutning af 21. maj 2008 opfordrede Parlamentet Tyrkiet til at forbedre dialogen med Bulgarien om dette spørgsmål.Par ailleurs, le 15 juin, dans la perspective de la conférence chargée de revoir le programme d'action des Nations unies destiné à prévenir, à combattre et à éliminer le commerce illicite des armes légères et de petit calibre età élaborer un traité international sur le commerce des armes, le Parlement européen a invité les États parties à la conférence de 2006 à convenir d'un ensemble de principes universels sur les transferts d'armes.
Med henblik på konferencen om revision af FN's handlingsprogram om forebyggelse, bekæmpelse og afskaffelse af alle aspekter ved ulovlig handel med håndvåben oglette våben, og om oprettelsen af en international våbenhandelstraktat opfordrede Europa-Parlamentet desuden den 15. juni de stater, som skulle deltage i konferencen i 2006, om at indgå en aftale om en række globale principper om våbenoverførsel.(8) Dans sa résolution du 10 mars 2004[20], le Parlement européen a invité la Commission à accélérer les efforts devant conduire à la création d'un Institut.
(8) I sin beslutning af 10. marts 2004[20] opfordrede Europa-Parlamentet Kommissionen til at fremskynde indsatsen for at oprette et institut.En juin 2016, le Parlement européen a invité la Commission à fixer un objectif contraignant de 40% pour 2030 en matière d'efficacité énergétique, qui tiendra également compte du niveau du potentiel d'efficacité énergétique rentable.
I juni 2016 opfordrede Europa-Parlamentet Kommissionen til at fastsætte et bindende energieffektivitetsmål på 40% for 2030, som vil afspejle potentialet for omkostningseffektiv energieffektivitet.Afin de protéger le phoque moine, qui est sur le point de disparaître, le Parlement européen a invité en 1990 la Commission à préparer un programme d'action pour sauver cette espèce.
Europa-Parlamentet opfordrede i 1990 Kommissionen til at udarbejde et handlingsprogram til beskyttelse af munkesælen, som er næsten udryddet.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
invite la commission
invite les états membres
la commission inviteinvite le conseil
conseil européen inviteinvite instamment la commission
conseil a invitéparlement invitecommission a invitéinviter des personnes
Plus
Dans cette résolution, le Parlement européen a invité la Commission à indiquer clairement que la recommandation de 2005 s'applique exclusivement aux ventes en ligne d'enregistrements musicaux, et à présenter dans les meilleurs délais- après avoir consulté étroitement les parties intéressées- une proposition de directive-cadre souple, adoptée par le Parlement et le Conseil selon la procédure de codécision en vue de réglementer cette matière tout en tenant compte de la spécificité de l'ère numérique et en sauvegardant la diversité culturelle européenne. .
Europa-Parlamentet opfordrede i beslutningen Kommissionen til at gøre det klart, at 2005-henstillingen udelukkende gælder for netsalg af musikoptagelser, og til snarest muligt- og efter en grundig høring af de berørte parter- at forelægge et forslag til et fleksibelt rammedirektiv, som skal vedtages af Dans une résolution du 3 février'2' sur la communication intitulée«Femmes et science»'31, adoptée en 1999 par la Commission, le Parlement européen a invité cette dernière à prendre des mesures d'actions positives dans la lutte contre la sous-représentation des femmes dans le domaine scientifique.
Som Kommissionen vedtog i 1999, opfordrede Europa-Parlamentet Kommissionen til at træffe positive særforanstaltninger for at rette op på underrepræsentationen af kvinder på forskningsområdet.En décembre 2015, le Parlement européen a invité la Commission européenne à évaluer si un objectif d'efficacité énergétique à 40% était tenable dans les mêmes délais.
I december 2015 opfordrede Europa-Parlamentet Kommissionen til også at vurdere, hvorvidt et mål for energieffektiviteten på 40% kan gennemføres for samme periode.Dans une résolution adoptée le 4 avril 2006, le Parlement européen a invité la Commission à présenter une proposition de modification du règlement.
I en beslutning, der blev vedtaget den 4. april 2006, opfordrede Europa-Parlamentet Kommissionen til at forelægge et forslag om ændring af forordningen.De même, le 14 juin 2012, le Parlement européen a invité la Commission à«déterminer les domaines dans lesquels les États membres entravent l'accès aux professions réglementées».
Den 14. juni 2012 opfordrede Europa-Parlamentet også Kommissionen til"at afsløre områder, hvor medlemsstaterne på uhensigtsmæssig vis blokerer adgangen til lovregulerede erhverv".Dans sa recommandation de 2017 au Conseil et à la Commission à la suite de l'enquête sur la mesure des émissions dans le secteur de l'automobile 11, le Parlement européen a invité la Commission à proposer une législation relative à un système harmonisé de recours collectif pour les consommateurs de l'UE, fondé sur les bonnes pratiques à l'intérieur et à l'extérieur de l'UE.
Efter undersøgelsen af emissionsmålinger i bilindustrien 11 opfordrede Europa-Parlamentet i 2017 i sin henstilling Rådet og Kommissionen til at fremsætte forslag til lovgivning om et harmoniseret system for kollektive retsmidler for forbrugerne i EU på grundlag af bedste praksis i og uden for EU.En décembre dernier, le Parlement européen a invité la Roumanie à régler ces cas de demandes d'adoption au plus vite, mais à ce jour, aucun déblocage n'a été constaté.
I december sidste år opfordrede Europa-Parlamentet Rumænien til at afslutte behandlingen af disse adoptionssager hurtigst muligt, men der har indtil videre ikke kunnet konstateres større imødekommenhed.Dans une résolution du 20 janvier'" sur les résultats des programmes d'orientation pluriannuels pour les flottes de pêche à la fin de 1997, le Parlement européen a invité la Commission à présenter des propositions visant à l'harmonisation des dispositions sur la puissance des navires ainsi qu'à confier la vérification de ces données à un ou à plusieurs organismes indépendants de certification.
Ved en beslutning af 20. januar(') om resultaterne af de flerårige udviklingsprogrammer for fiskerflåden ved udgangen af 1997 opfordrede EuropaParlamentet Kommissionen til at fremsætte forslag til harmonisering af bestemmelserne om fartøjernes maskineffekt samt til at give et eller flere uafhængige certificeringsinstitutter i opdrag at kontrollere disse data.(2) Dans sa résolution du 8 février 2018, le Parlement européen a invité la Commission à procéder à une évaluation des dispositions relatives à l'heure d'été telles que prévues par la directive 2000/84/CE et, le cas échéant, à présenter une proposition en vue de sa révision.
(2) I sin beslutning af 8. februar 2018 opfordrede Europa-Parlamentet Kommissionen til at foretage en grundig undersøgelse af sommertidsordningen som fastsat i direktiv 2000/84/EF og, om nødvendigt, fremsætte forslag til en revision.Dans une résolution adoptée le 4 février 2014, le Parlement européen a invité la Commission à œuvrer à un cadre stratégique pluriannuel visant à protéger les droits fondamentaux des personnes LGBTI.
I en beslutning, der blev vedtaget den 4. februar 2014, opfordrede Parlamentet Kommissionen til at udarbejde en flerårig politisk ramme for at beskytte LGBTI-personers grundlæggende rettigheder.(2) Dans sa résolution du 8 février 2018, le Parlement européen a invité la Commission à procéder à une évaluation des changements d'heures saisonniers, deux fois par an, prévus par la directive 2000/84/CE et, le cas échéant, à présenter une proposition en vue de sa révision.
(2) I sin beslutning af 8. februar 2018 opfordrede Europa-Parlamentet Kommissionen til at foretage en grundig undersøgelse af de halvårlige tidsomstillinger som fastsat i direktiv 2000/84/EF og, om nødvendigt, fremsætte forslag til en revision.En particulier, dans sa résolution du 14 mars 2018 sur le prochain cadre financier pluriannuel(CFP), le Parlement européen a invité la Commission«à proposer un mécanisme qui soumette les États membres ne respectant pas les valeurs consacrées à l'article 2 du traité sur l'Union européenne(traité UE) à des conséquences financières».
Navnlig opfordrede Europa-Parlamentet i sin beslutning af 14. marts 2018 om den næste flerårige finansielle ramme Kommissionen til"at foreslå en mekanisme, hvorved medlemsstater, der ikke respekterer de værdier, der er nedfældet i artikel 2 traktaten om Den Europæiske Union(TEU), kan gøres til genstand for økonomiske sanktioner".Dans une résolution du 4 septembre(5), le Parlement européen a invité la Commission à présenter une proposition en vue de modifier la directive 94/45/CE du Conseil relative à l'institution d'un comité d'entreprise euro péen(6).
I en beslutning af 4. september(3) opfordrede EuropaParlamentet Kommissionen til at fremlægge et forslag til ændring af Rådets direktiv 94/45/EF om indførelse af et europæisk samarbejdsudvalg^.(38 bis) Dans sa résolution du 2 février 2017 sur la mise en œuvre du règlement établissant«Erasmus+»1 bis, le Parlement européen a invité la Commission et les États membres à consentir un effort budgétaire pour accueillir la nouvelle initiative de corps européen de solidarité sans sous - financer d'autres programmes actuels et prioritaires.
(38a) I sin beslutning af 2. februar 2017 om gennemførelsen af forordningen om Erasmus+1a opfordrede Europa-Parlamentet Kommissionen og medlemsstaterne til at gøre en indsats i budgetmæssig henseende for at imødekomme det nye initiativ med det europæiske solidaritetskorps uden at underfinansiere andre løbende og prioriterede programmer.En outre, dans sa résolution du 20 novembre 2012, le Parlement européen a invité la Commission à présenter un rapport sur la mise en œuvre de la directive et à évaluer son incidence sur la protection des consommateurs de manière exhaustive.
Derudover opfordrede Europa-Parlamentet i sin beslutning af 20. november 2012 Kommissionen til at forelægge en rapport om direktivets gennemførelse og en vurdering af dets indvirkninger på forbrugerbeskyttelsen.Sur la base des résultats de ces contrôles, le Parlement européen a invité la Cour"à étendre également son analyse aux structures organisationnelles comparables du secteur du charbon"(10).
På grundlag af denne revision opfordrede Europa-Parlamentet Retten til at"udvide sin undersøgelse til også at omfatte den hermed analoge organisation i kulsektoren"(10).En juin 2012, dans sa résolution intitulée« Vers une reprise riche en emplois», le Parlement européen a invité la Commission à soumettre dans les plus brefs délais une proposition de recommandation du Conseil sur un cadre de qualité pour les stages et à définir des règles minimales pour l'offre et l'accomplissement des stages de qualité.
I sin beslutning af 14. juni 2012»Et opsving med høj beskæftigelse« opfordrede Europa-Parlamentet Kommissionen til så snart som muligt at fremlægge et forslag til Rådets henstilling om en kvalitetsramme for praktikophold og at fastlægge minimumsstandarder for at støtte udbuddet og udbredelsen af praktikophold af høj kvalitet.Dans sa résolution de 2017 sur le plan d'action pour l'administration en ligne, le Parlement européen a invité la Commission à envisager d'autres manières de promouvoir les solutions numériques pour les formalités que doivent accomplir les entreprises tout au long de leur cycle de vie et souligné l'importance des travaux menés sur l'interconnexion des registres des entreprises.
I sin beslutning fra 2017 om handlingsplanen for e-forvaltning 4 opfordrede Europa-Parlamentet Kommissionen til at overveje yderligere muligheder for at fremme digitale løsninger for formaliteter i løbet af et selskabs livscyklus og understregede betydningen af arbejdet i forbindelse med sammenkobling af selskabsregistre.Dans sa résolution sur la feuille de route pour les sources d'énergie renouvelables en Europe(25 septembre 2007), le Parlement européen a invité la Commission à présenter, d'ici fin 2007, une proposition de cadre législatif pour les énergies renouvelables, en rappelant l'importance de fixer des objectifs relatifs à la part des sources d'énergie renouvelables au niveau de l'UE et des États membres.
I sin beslutning af 25. september 2007 om køreplanen for vedvarende energi i Europa(8) opfordrede Europa-Parlamentet Kommissionen til inden udgangen af 2007 at forelægge et forslag til et regelsæt for energi fra vedvarende energikilder, idet det understregede vigtigheden af at få sat mål for andelen af energi fra vedvarende energikilder på fællesskabsplan og i medlemsstaterne.Le Parlement européen a récemment invité la BCE à établir un calendrier pour la suppression progressive de l'utilisation des billets de 500 euros.
Europa-Parlamentet opfordrede for nylig ECB til at udarbejde en tidsplan for udfasning af muligheden for at bruge 500-EUR-sedler.Dans sa résolution du 15 novembre 2011 sur la mise en œuvre de la directive relative à la reconnaissance des qualifications professionnelles (2005/36/CE)(5), le Parlement européen a également invité la Commission à présenter une proposition.
I sin beslutning af 15. november 2011 om gennemførelsen af direktiv 2005/36/EF om anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer(5) opfordrede Europa-Parlamentet endvidere Kommissionen til at fremsætte et forslag.Déjà en 1985, le Parlement européen avait invité la Commission à transformer la recommandation, non contraignante par définition, en une directive.
Allerede i 1985 opfordrede Europa-Parlamentet Kommissionen til at ændre henstillingen, der ifølge sin natur er af ikke-bindende art, til et direktiv.Déjà en 1985, le Parlement européen avait invité la Commission à organiser au niveau communautaire un service européen de volontaires.
Ligeledes i 1985 opfordrede Europa-Parlamentet Kom missionen til at undersøge, hvorledes man på fælles skabsplan kan oprette og organisere en europæisk tjeneste for ulandsfrivillige.Rothe(S).-(DE) Monsieur le Président, chers collègues, dans la première résolution sur le conflit du Golfe, alors quenous pensions encore pouvoir éviter la guerre, le Parlement européen avait invité le concert des nations à adopter énergiquement toutes les résolutions concernant les occupations illégitimes.
Rothe(S).-(DE) Hr. formand, mine damer og herrer, i den første beslutning om Golfkonflikten, daen krig stadig så ud til at kunne forhindres, opfordrede Europa-Parlamentet det internationale stats fællesskab til eftertrykkeligt at gennemføre alle resolutioner, som vedrører uretmæssige besættelser.
