Exemples d'utilisation de Parlement invite en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Le Parlement invite dès lors le Conseil à approuver cette déclaration commune.
Considérant que la procédure de coopération constitue une étape préparant l'entrée en vigueur de la codécision véritable, le Parlement invite la Commission et le Conseil à prendre toutes mesures utiles pour en améliorer le fonctionnement.
Samarbejdsproceduren kan betragtes som et skridt på vej henimod en fælles beslutningsproces, og Europa-Parlamentet opfordrer derfor Kommissionen og Rådet til at træffe de nødvendige foranstaltninger for at forbedre proceduren.Le Parlement invite donc la Commission à approfondir sa précieuse analyse.
Le Conseil est au courant de la résolution du Parlement européen du 25 février 1999 sur la régionalisation de la politique commune de la pêche(A4-0018/99), dans laquelle le Parlement invite la Commission à proposer de porter de 12 à 24 milles marins la zone de pêche exclusive dans le contexte de la réforme de la politique de la pèche.
Rådet er bekendt med Europa-Parlamentets beslutning af 25. februar 1999 om regionalisering af den fælles fiskeri politik(A4-0018/99), hvori Parlamentet anmoder Kommissionen om at udvide den eksklusive 12-sømiles fiskeri zone til 24 sømil i forbindelse med gennemgangen af den fælles fiskeripolitik.Le Parlement invite également"l'administration des États- Unis à assumer ses responsabilités dans la crise actuelle".
Parlamentet opfordrer ligeledes"USA's regering til at påtage sig sit ansvar i forbindelse med den aktuelle krise".Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
invite la commission
invite les états membres
la commission inviteinvite le conseil
conseil européen inviteinvite instamment la commission
conseil a invitéparlement invitecommission a invitéinviter des personnes
Plus
Dans cette résolution, le Parlement invite le Conseil à tenir compte des recommandations principales suivantes.
Parlamentet opfordrer i beslutningen Rådet til bl.a. at tage hensyn til følgende henstillinger.Le Parlement invite les États membres à participer, avec les institutions communautaires, à l'exposition universelle de Seville.
Parlamentet opfordrede med lemsstaterne til at deltage i verdensudstillingen i Sevilla sammen med EF-institutionerne.J'ai voté en faveur de cette résolution dans laquelle le Parlement invite la Commission à financer des études spécifiques pour améliorer la connaissance et la compréhension des facteurs influant sur la santé des abeilles.
Jeg stemte for denne beslutning, hvor Parlamentet opfordrer Kommissionen til at finansiere specifikke undersøgelser til forbedring af kendskabet til og forståelsen for faktorer, der påvirker biernes sundhed.Le Parlement invite donc toutes les parties impliquées dans l'application du droit communautaire à entreprendre une action effective.
Parlamentet opfordrer derfor alle parter med ansvar for anvendelsen af fællesskabsretten til at gå mere effektivt til værks.Dans sa résolution, le Parlement invite les États membres à introduire dans les deux ans une législation relative aux environnements sans fumée de tabac.
I beslutningsforslaget opfordrede Parlamentet medlemsstaterne til at indføre lovgivning om røgfrie miljøer inden for to år.Le Parlement invite également la Commission à suivre de près l'évolution de la situation de Hongkong et à y ouvrir un bureau.
Parlamentet opfordrer ligeledes Kommissionen til på nærmeste hold at følge udviklingen i Hongkong samt til at nedsætte en delegation dér.Sur le plan financier, le Parlement invite la Com mission à procéder à la révision complète du règlement financier préconisée par la Cour des comptes et le comité d'experts indépendants.
På det finansielle plan opfordrer Parlamentet Kommissionen til at foretage den gennemgribende revision af finansforordningen, som Revisionsretten og Den Uafhængige Ekspertgruppe har Le Parlement invite le Conseil à statuer sans tarder sur la proposition de la Commission de renforcer la protection des animaux pendant leur transport.
Parlamentet opfordrer Rådet til omgående at træffe afgørelse om Kommissionens forslag om forbedring af beskyttelsen af dyr under transport.Par ailleurs, le Parlement invite le Conseil et la Commission à soutenir les travaux du Tribunal international pour l'exYougoslavie.
Desuden opfordrer Parlamentet Rådet og Kommissionen til at støtte det arbejde, der udføres af Den Internationale Domstol for det tidligere Jugoslavien.Le Parlement invite la Commission à prendre des«mesures immédiates» pour trouver une solution permettant aux InfoPoints de poursuivre leur travail.
Parlamentet opfordrede Kommissionen til hurtigt at træffe foranstaltninger for at finde en løsning, så disse Info Points kan fortsætte deres arbejde.Au point 14, le Parlement invite la Commission à publier dans les meilleurs délais un rapport d'évaluation concernant Leader II.
I punkt 14 opfordrer Parlamentet Kommissionen til omgående at aflevere en rapport om evalueringen af Leader II.Enfin, le Parlement invite la Commission à présenter un rapport bisannuel sur l'évolution de la pauvreté et de la richesse dans l'Union européenne.
Endelig opfordrer Parlamentet Kommissionen til at fremlægge en rapport hvert andet år om fattigdom og velstand i Den Europæiske Union.Le Parlement invite la Commission à fournir une aide au gouvernement indonésien à la suite du tremblement de terre survenu à Sumatra. JOC 287 du 30.10.1995.
Parlamentet opfordrer Kommissionen til at yde bistand til den indonesiske regering som følge af det jordskælv, der har fundet sted på Sumatra.Le Parlement invite, en outre, la Commission à associer tous les partenaires intéressés à la conception et à la mise en œuvre de ce nouvel instrument.
Europa-Parlamentet opfordrer endvidere Kommissionen til at inddrage alle interesserede parter i planlægningen og iværksættelsen af dette nye hjælpemiddel.Le Parlement invite également les États membres de l'Union à s'engager activement dans le réexamen du CDH qui aura lieu en 2011 afin de renforcer le respect de son mandat.
Parlamentet opfordrer også EU's medlemsstater til aktivt at deltage i revisionen af UNHRC i 2011 for at styrke efterlevelsen af rådets mandat.Par ailleurs, le Parlement invite la Com mission et les États membres à renforcer la sur veillance et le contrôle de l'application des dispositions relatives à l'environnement.
Desuden opfordrer Parlamentet Kommissionen og med lemsstaterne til at styrke kontrol og overvågning af overholdelsen af miljøbestemmelserne.Le Parlement invite les Etats membres enregistrant une hausse des excédents de leur balance commerciale et de leur balance des paiements à stimuler la demande intérieure.
Parlamentet opfordrer de medlemsstater, der har stigende overskud på handels- og betalingsbalancen, til at stimulere den indenlandske efterspørgsel.Le Parlement invite la Commission à lui soumettre chaque année, pour chaque État mem bre, un rapport complet sur les aides publiques octroyées.
Europa-Parlamentet anmoder Kommissionen om hvert år at forelægge Le Parlement invite, par ailleurs, les firmes pharmaceutiques à mettre des médicaments contre le VIH/sida à la disposition des pays en développement à des prix abordables.
Parlamentet opfordrer desuden lægemiddelindustrien til at sørge for, at disse lande har lægemidler til bekæmpelse af hiv/aids til overkommelige priser.Le Parlement invite les autorités togolaises à organiser dans les plus brefs délais la tenue des élections législatives libres et transparentes, sous la surveillance de l'Union européenne.
Parlamentet opfordrer de togolesiske myndigheder til snarest muligt at afholde frie og gennem skuelige parlamentsvalg under tilsyn af EU.Enfin, le Parlement invite les États membres qui ne l'ont pas encore fait à signer et à ratifier la charte européenne des langues régionales ou minoritaires.
Og endelig opfordrede Parlamentet de medlemsstater, der endnu ikke har undertegnet og ratificeret det europæiske charter om regionale sprog og mindretalssprog, til at gøre det.Le Parlement invite Cuba et la Communauté à intensifier leur dialogue politique, économique et culturel afin de favoriser une évolution démocratique du système cubain.
Parlamentet opfordrer Cuba og EF til at udvide den politiske, økonomiske og kulturelle dialog for derigennem at fremme en demokratisk udvikling af det cubanske system.Le Parlement invite le Conseil et la Commission à rendre public le rapport sur l'efficacité des mesures prises par l'Union européenne en ce qui concerne ses relations avec le Nigeria.
Parlamentet opfordrer Rådet og Kommissionen til at offentliggøre rapporten om effektiviteten af de foranstaltninger, som EU har truffet vedrørende forbindelserne til Nigeria.En outre, le Parlement invite la Commission et le Conseil à adopter la di mension du développement durable en introduisant, dans ce domaine aussi, des orientations et des objectifs mesurables.
Endvidere opfordrede Parlamentet Kommissionen og Rådet til at inddrage dimensionen bæredygtig udvikling ved at indføje retningslinjer og målelige mål også på dette område.Le Parlement invite également la Commission à proposer des programmes de développement des sources d'énergie renouvelables et préconise que soient entreprises des actions plus ambitieuses dans le domaine de l'efficacité énergétique.
Parlamentet opfordrede ligeledes Kommissionen til at foreslå programmer for udvikling af varige energikilder, og anbefalede, at der gennemføres.
