Que Veut Dire PARLEMENT VOULAIT en Danois - Traduction En Danois

• parlamentet ønskede
• parlamentet ville have

Exemples d'utilisation de Parlement voulait en Français et leurs traductions en Danois

J'ai indiqué que le Parlement voulait un nouveau rapport.
Jeg har gjort opmærksom på, at Parlamentet ønskede en ny betænkning.

Le Parlement voulait éviter la poursuite du débat sur les pots de fleurs.
Parlamentet ville undgå, at diskussionen om blomsterpotter fortsatte.

La« réserve stratégique«, par contre, était une affaire importante dans laquelle le Parlement voulait augmenter son propre pouvoir.
Derimod var den såkaldte strategiske reserve en stor sag, hvor Parlamentet ønskede øget magt.

Je lui ai dit que le Parlement voulait en effet que ce programme soit clôturé.
Jeg fortalte ham, at Parlamentet ønskede at afvikle programmet.

Je voudrais également étendre mes remerciements à la Commission, qui a présenté une solide proposition de départ que nous avons eu le plaisir de développer. Mes remerciements s'adressent également aux présidences française et tchèque, qui ont toutes deux manifesté leur volonté de reconnaître les questions que le Parlement voulait soulever et leur aptitude à accepter un compromis avec le Parlement..
Jeg vil også takke Kommissionen, hvis oprindelige forslag det var en fornøjelse at arbejde videre med. Min tak går også til det franske og det tjekkiske formandskab, som begge udviste vilje til at erkende de problemer, som Parlamentet ønskede at behandle, og evnede at møde Parlamentet på halvvejen.

Le Parlement voulait une séparation du contrôle financier et des fonctions d'audit.
Parlamentet ville have en adskillelse af finanskontrol og revision.

L'article sur l'environnement par lequel le Parlement voulait créer certains effets correcteurs, est dilué dans le compromis.
Den miljøartikel, hvormed Parlamentet ville skabe bestemte korrigerende virkninger, er blevet udvandet i kompromiset.

Le Parlement voulait des responsabilités de colégislateur, et a assumé celles-ci jusqu'au bout.
Parlamentet ønskede at få ansvar som medlovgiver, og det har til fulde levet op til dette ansvar.

Dans différents paragraphes de la résolution, il a été précisé que le Parlement voulait avoir le contrôle de l'ensemble du budget communautaire.
I forskellige afsnit i beslutningen nævnes det, at Parlamentet ønskede at få kontrol over EU's samlede budget.

Le Parlement voulait que les anciennes installations soient également intégrées dans cette directive: il a finalement imposé ses vues.
Parlamentet ønskede og opnåede også, at gamle anlæg blev omfattet af dette direktiv.

Nous sommes également inquiets pour ce qui est de la protection des données, ce qui explique pourquoi le Parlement voulait que les dispositions sur l'effacement des données s'appliquent également, par exemple, à ceux qui obtiennent un statut légal leur permettant de rester dans un État membre, même s'ils n'obtiennent pas totalement le statut de réfugié.
Der hersker også bekymringer omkring databeskyttelsen, og det var grunden til, at Parlamentet ønskede at udvide bestemmelserne om sletning af data til også at omfatte f. eks. dem, der opnår enhver form for retlig status til at blive i en medlemsstat, selvom der ikke er tale om fuld flygtningestatus.

Le Parlement voulait insister davantage sur les implications pour l'environnement de la législation et sur une méthode de travail flexible.
Parlamentet ønskede større vægt på lovgivningens følger for miljøet og en mere fleksibel måde at arbejde på.

Les conditions requises pour l'élaboration d'une initiative, que le Parlement voulait flexibles(un million de personnes issues d'au moins un quart des États membres, soit aujourd'hui 7 pays), donneront toutes les clés aux citoyens concernés pour demander à la Commission de proposer un nouveau texte législatif.
Betingelserne for at tage et initiativ, som Parlamentet ønskede, skulle være fleksible(en million mennesker fra mindst en fjerdedel af medlemsstaterne, hvilket i dag er lig med syv medlemslande), vil give de berørte borgere alt, hvad de behøver for at kunne anmode Kommissionen om at foreslå en ny lovtekst.

Le Parlement voulait que l'on en fasse davantage, du moins au sein de l'Union européenne, car l'Union européenne peut et doit en faire plus.
Parlamentet ønskede, at man i det mindste gjorde en større indsats i EU, eftersom EU kan og skal gøre en større indsats.

La Commission fait ce que le Parlement voulait en 1996 et il est donc étrange que le rapport n'accepte pas la proposition de la Commission.
Kommissionen gør det, som Parlamentet ønskede i 1996, og det er derfor mærkeligt, at Kommissionens forslag ikke accepteres i betænkningen.

Le Parlement voulait déjà à cette époque envoyer un signal clair au Conseil en indiquant que la négociation des nouvelles perspectives financières et le budget 1999 ne sont pas des sujets distincts mais qu'ils sont directement liés dans le temps et par leur contenu. Il lui a également indiqué qu'au cas où on ne parviendrait pas à un accord interinstitutionnel, le budget 1999 servirait de base à l'avant-projet de budget 2000, conformément à l'article 203.
Parlamentet ønskede allerede på daværende tidspunkt at sende et tydeligt signal til Rådet om, at forhandlingen af de nye finansielle overslag og 1999-budgettet ikke er to forskellige ting, men at de er direkte forbundne, såvel i tiden som i indholdet, og at 1999-budgettet, såfremt man ikke når frem til en interinstitutionel aftale, vil tjene som grundlag for det foreløbige budgetforslag for år 2000 ved anvendelse af artikel 203.

Auparavant, la majorité de ce Parlement voulait accepter cela, à condition que l'actuelle clause dérogatoire soit progressivement supprimée en l'espace de quelques années.
Et flertal i Parlamentet ønskede tidligere at acceptere dette på den betingelse, at den aktuelle opt-out-bestemmelse udfases fuldstændigt i løbet af nogle få år.

Le Parlement voulait que la Commission présente une proposition par rapport à laquelle le Parlement et le Conseil prendraient ensuite une décision.
Parlamentet ønskede, at Kommissionen skulle stille et forslag, som Parlamentet og Rådet derefter kunne træffe beslutning om.

En ce qui concerne la solidarité entre les États membres, alors que le Parlement voulait des mécanismes contraignants, le Conseil voulait ancrer la nature volontaire de la coopération; le libellé final est plus neutre, mais nous avons une évaluation externe du Bureau européen d'appui en matière d'asile, dont nous pouvons nous réjouir et qui concernera l'impact du Bureau sur la coopération pratique en matière d'asile.
Hvad angår solidariteten mellem medlemsstaterne ønskede Parlamentet bindende mekanismer, Rådet ønskede at stadfæste samarbejdets frivillige karakter, og den endelige formulering er mere neutral, men vi har fået en ekstern evaluering af asylstøttekontoret at se frem til, som vil omfatte støttekontorets indflydelse på det praktiske samarbejde om asyl.

Le Parlement voulait aller plus loin en première lecture et il avait demandé que la limite de 1,5% soit étendue à toutes les eaux communautaires, mais aussi qu'elle soit rabaissée par la suite à 0,5%.
Parlamentet ønskede at gå længere under førstebehandlingen og krævede, at svovlgrænsen på 1,5% skulle udvides til alle EU's havområder, og at grænsen senere skulle nedsættes til 0,5%.

Le Parlement voulait assumer une responsabilité et un rôle clair dans le processus d'élargissement, or il semble maintenant qu'il soit incapable de prendre position de façon franche sur la forme des négociations ou sur les questions de financement.
Parlamentet ville have ansvar og en klar rolle i udvidelsesprocessen, men nu ser det ud til, at det oprigtig ikke kan tage stilling til forhandlingernes form og heller ikke til finansieringsspørgsmål.

Par l'amendement 15, le Parlement voulait introduire un considérant, priant instamment les autorités douanières d'appliquer correctement la réglementation douanière et d'établir des mesures de contrôle qui garantissent une application uniforme de cette réglementation et qui permettent de lutter contre la fraude.
Med ændringsforslag 15 ønskede Parlamentet at indsætte en betragtning, der opfordrede toldmyndighederne til at anvende toldkodeksen korrekt og fastlægge kontrolforanstaltninger for at garantere en ensartet anvendelse og muliggøre kampen mod svindelen.

Notre Parlement veut représenter le peuple européen.
Parlamentet vil repræsentere den europæiske befolkning.

Le Parlement veut, par cette mesure, affirmer la valeur universelle de la vie et de la dignité humaine.
Parlamentet vil sikre livets og den menneskelige værdigheds universelle værdi.

Le Parlement veut le faire de deux manières.
Parlamentet vil gøre det på to måder.

Le Parlement voudrait synchroniser l'introduction d'eCall avec le calendrier de Galileo.
Parlamentet ønsker at samordne indførelsen af eCall med tidsplanen for Galileo-programmet.

Le Parlement veut voir des mesures concrètes plutôt que des atermoiements.
Parlamentet ønsker konkrete foranstaltninger og ikke udsættelse.

Le Parlement veut respecter la vie démocratique?
Ønsker Europa-Parlamentet virkelig at respektere demokratiet?

Le Parlement veut introduire cette nouvelle représentation à partir de 2009.
Parlamentet ønsker, at det skal gælde fra 2009.

Notre Parlement veut des actions, et des actions immédiates.
Parlamentet ønsker handling, og det skal være nu.