Que Veut Dire PARTAGE ENTIÈREMENT L'AVIS en Danois - Traduction En Danois

• helt enig

Exemples d'utilisation de Partage entièrement l'avis en Français et leurs traductions en Danois

Il est rare que je partage entièrement l'avis de mon collègue nord-irlandais, M. Paisley.
Det er ikke ofte, jeg er fuldstændig enig med min nordirske kollega, hr. Paisley.

Selon moi, toute analyse des services d'intérêt général doit commencer par l'identification des intérêts spécifiques des citoyens et je partage entièrement l'avis de M. Karas à ce sujet.
Jeg tror, at grundlaget for enhver overvejelse vedrørende forsyningspligtydelser er at fastlægge borgernes konkrete interesser, og her er jeg helt enig med hr. Karas.

Je dois dire que mon groupe- et c'est très rare- partage entièrement l'avis du groupe PPE et de Mme Lentz- Cornette.
Jeg må sige, at min gruppe- og det sker sjældent- er fuldkommen enig med PPE-Gruppen og fru Lentz-Cornette.

Je partage entièrement l'avis de M. Cohn-Bendit: nous avons besoin d'une interprétation uniforme et commune de notre histoire.
Jeg er helt enig med hr. Cohn-Bendit. Vi har brug for en ensartet eller fælles fortolkning af vores fælles historie.

En ce qui concerne les amendements 13 et 28, il est exact, comme l'a déclaré Mme Heinisch, que nous y travaillons sous la forme d'un Livre blanc et je puis déclarer que je partage entièrement l'avis de M. Bowe et de Mme Breyer selon lequel la question de la responsabilité constitue un sujet particulièrement important, qui doit être examiné dans le cadre de l'UE.
Vedrørende ændringsforslag 13 og 28 så er det rigtigt, som fru Heinisch sagde, at det arbejder vi med i form af en hvidbog, og jeg kan da sige, at jeg helt deler hr. Bowes og fru Breyers opfattelse af, at ansvarsspørgsmålet er et særdeles vigtigt emne at få behandlet i EU-regi.

La Commission partage entièrement l'avis exprimé par l'Honorable Parlementaire dans sa question.
Kommissionen deler fuldt ud den opfattelse, som det ærede parlamentsmedlem giver udtryk for i sit spørgsmål.

Je partage entièrement l'avis de M. Santer selon lequel l'ESB est une affaire de santé publique qui doit être réglée de manière responsable.
Jeg er helt enig med hr. Santer om, at BSE er et folkesundhedsspørgsmål, der bør løses på ansvarlig vis.

Monsieur le Président, la Commission partage entièrement l'avis de la Présidence du Conseil sur la situation en Albanie.
Hr. formand, Kommissionen deler fuldt ud Deres synspunkt vedrørende situationen i Albanien.

Je partage entièrement l'avis de M. Cohn-Bendit selon lequel il ne faut pas oublier la responsabilité des Palestiniens dans la lutte contre le terrorisme. Comme certains intervenants l'ont souligné, nous faisons pression sur les deux parties.
Jeg er helt enig med hr. Cohn-Bendit i, at vi ikke må glemme palæstinensernes ansvar for at bekæmpe terroren, og vi lægger faktisk, som nogle har været inde på, pres på begge parter.

Je voudrais tout d'abord souligner que je partage entièrement l'avis du commissaire Vitorino, à savoir que l'Union européenne devrait d'abord donner l'exemple et ensuite seulement donner des leçons.
For det første vil jeg sige, at jeg er helt enig med kommissær Vitorino i, at EU i første omgang bør foregå med et godt eksempel og først derefter bør belære.

Je partage entièrement l'avis selon lequel ces deux choses devraient reposer sur le principe de précaution et je partage également l'avis selon lequel ce principe devrait faire partie intégrante du programme de recherche.
Jeg er helt enig i, at disse ting bør hvile på forsigtighedsprincippet, og jeg er også enig i, at det princip i særlig grad bør indgå i forskningsprogrammet.

S'agissant de l'information des consommateurs, je partage entièrement l'avis de la Commission, qui propose un étiquetage obligatoire indiquant la dénomination de l'espèce, la méthode de capture ainsi que la zone de capture.
Med hensyn til forbrugerinformationen er jeg helt enig med Kommissionen, når den foreslår en mærkningspligt med angivelse af arten, fangstmetoden og fangstområdet.

Je partage entièrement l'avis du rapporteur selon lequel l'information de la population est l'un des principaux éléments de la directive.
Jeg er helt enig med ordføreren i, at informering af offentligheden er et af de vigtigste elementer i direktivet.

(CS) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, la Commission partage entièrement l'avis du député selon lequel la silver economy est un domaine de développement très prometteur, qui doit être dynamisé aux niveaux local, national et européen.
Fru formand, mine damer og herrer! Kommissionen er helt enig med det ærede medlem i, at det grå guld er et meget lovende udviklingsområde, der bør fremmes på lokalt og nationalt plan samt på EU-plan.

Je partage entièrement l'avis du rapporteur dans la partie de son amendement n" 1 où elle se réfère au modus vivendi.
Jeg støtter helhjertet det synspunkt, som ordføreren forfægter i ændringsforslag nr. 1, hvor hun henviser til vor modus vivendi.

Au cœur de celle-ci- et, sur ce point, je partage entièrement l'avis de la commissaire- se trouve une proposition extrêmement importante pour les consommateurs européens sur le marché intérieur.
Det drejer sig om- og i denne sammenhæng er jeg helt enig med kommissæren- et meget vigtigt forslag for Europas forbrugere på det indre marked.

Je partage entièrement l'avis selon lequel il faut que l'Irak observe les conventions de Genève sur les prisonniers de guerre, mais il est extrêmement hypocrite que Rumsfeld insiste sur ce point alors qu'il refuse une telle protection aux prisonniers illégalement détenus à Guantanamo.
Jeg er helt enig i, at Irak skal overholde Genève-konventionen om krigsfanger, men hvor er Rumsfeld hyklerisk, når han understreger dette, samtidig med at USA nægter de fanger, der er ulovligt tilbageholdt i Guantanamo, en sådan beskyttelse.

Madame la Présidente, je partage entièrement l'avis selon lequel nous devons examiner cette question dans un cadre plus large, dans ce cas, en tenant compte de la crise économique et financière.
Fru formand! Jeg er helt enig i, at vi skal se på dette spørgsmål i en bredere sammenhæng- i dette tilfælde i sammenhæng med den finansielle og økonomiske krise.

Je partage entièrement l'avis de certains intervenants lorsque ceux-ci qualifient la situation au Kosovo d'inacceptable et de profondément instable.
Jeg er fuldt ud enig i det argument, som en række talere kom med om, at situationen i Kosovo er uacceptabel og meget ustabil.

Monsieur le Président, la Commission partage entièrement l'avis des députés du Parlement signataires des résolutions, que vous étudiez, sur les événements qui sont survenus récemment au Mexique.
Hr. formand, Kommissionen deler fuldt ud det synspunkt, Europa-Parlamentets medlemmer giver udtryk for med de foreliggende beslutningsforslag om den seneste tids begivenheder i Mexico.

Je partage entièrement l'avis du Parlement sur les questions d'encouragement de la cohésion sociale et du développement économique durable.
Jeg deler fuldt ud Parlamentets synspunkt med hensyn til at fremme større social samhørighed og en bæredygtig økonomisk udvikling.

Je partage entièrement l'avis de Mme Kauppi: en surface il s'agit de fiscalité mais, en réalité, il s'agit du bon fonctionnement du marché intérieur.
Jeg deler fuldt ud fru Kauppis opfattelse af, at det på overfladen handler om beskatning, men at det i virkeligheden handler om det indre markeds funktion.

Toutefois, je partage entièrement l'avis du député selon lequel nous devons faire le maximum pour apporter une aide au Pakistan dans le cadre de ces règles.
Jeg er imidlertid helt enig med det ærede medlem i, at vi skal gøre vores yderste inden for rammerne af disse regler for at hjælpe Pakistan.

Je partage entièrement l'avis de M. Brok- cela aurait tout aussi bien pu venir de moi-, à savoir que la Turquie qui peut entrer dans l'Union européenne sera une Turquie totalement différente.
Jeg er helt enig i det, hr. Brok sagde- det kunne være kommet fra mig- nemlig at det Tyrkiet, som kan tiltræde EU, vil være et helt andet Tyrkiet.

La Commission partage entièrement l'avis du Parlement européen quant à la nécessité actuelle de renforcer les dispositions de sécurité applicables aux navires destinés au transport de passagers.
Kommissionen er fuldt ud enig med Europa-Parlamentet om, at nu er blevet nødvendigt at skærpe sikkerhedsbestemmelserne for passagerskibe.

Monsieur le Président, je partage entièrement l'avis de M. Medina. Nous sommes face à un drame humain pour lequel nous ne pouvons pas attendre la solution idéale, pour lequel il convient de paver la voie sur laquelle nous avançons jour après jour.
Hr. formand, jeg er helt enig i hr. Medinas synspunkt om, at vi er vidner til et menneskeligt drama, om at vi ikke kan forvente at finde en ideel løsning, om at man må bane vejen undervejs.

Monsieur le Président, je partage entièrement l'avis de l'orateur précédent, M. Della Vedova, lorsqu'il affirme que le principal défi de la durabilité économique réside dans le vieillissement de l'Europe, qu'il faut traiter tant que ses effets économiques sont encore contrôlables.
Hr. formand, jeg er helt enig med den tidligere taler, hr. Della Vedova, i, at den største udfordring for den økonomiske bæredygtighed er væksten i Europas aldrende befolkning, som er et problem, vi må løse, mens dets økonomiske konsekvenser stadig kan kontrolleres.

La Commission partage entièrement l'avis de l'honorable parlementaire quant à l'urgence de l'adoption par le Conseil de la directive concernant la conservation de la faune et de la flore sauvages et des habitats naturels qu'elle lui avait proposée en juillet 1988.
Kommissionen deler fuldstændig det ærede parlamentsmedlems opfattelse angående nødvendigheden af, at Rådet vedtager direktivet om beskyttelse af naturlige og delvis naturlige levesteder samt af vilde dyr og planter, som det havde fået forelagt i juli 1988.

Je partage entièrement l'avis du rapporteur sur le point suivant: le changement politique qui semble se développer à la suite des élections parlementaires nous laisse espérer, comme nous l'avons dit dans les conclusions du rapport, que nous pourrons très prochainement recommander l'ouverture des négociations.
Jeg er helt enig med ordføreren i, at de politiske ændringer efter valget til den lovgivende forsamling giver os anledning til at håbe- hvilket vi har konkluderet i rapporten- at vi inden for en overskuelig fremtid kan anbefale, at der indledes forhandlinger.

Je partage entièrement l'avis de M. Bradbourn selon lequel nous ne devrions pas uniquement nous attaquer à des programmes de grande envergure, parce que l'industrie de la logistique- et j'approuve les efforts qu'elle a consentis au Royaume-Uni et dans tous les pays de l'Union européenne- a beaucoup d'idées qu'elle souhaite exploiter.
Jeg er helt enig med hr. Bradbourn i, at vi ikke kun skal gå efter store ordninger, for ude i logistikvirksomhederne- som i øvrigt gør en glimrende indsats rundt om i landet og i alle EU-medlemsstater- er der masser af idéer, der venter på at blive ført ud i livet.