Exemples d'utilisation de Pas concret en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Les premiers pas concrets des….
Un premier pas concret pourrait consister à ouvrir un bureau d'information de l'Union européenne à Taipeh.
Oui, quand ce n'était pas concret.
Un premier pas concret pour le secteur.
Om det første konkrette skridt i processen.Combinations with other parts of speech
Le pas concret suivant est la présente proposition de règlement européen.
Et yderligere konkret skridt på nuværende tidspunkt er derfor det nu foreliggende forslag om en europæisk forordning.Je salue ces pas concrets.
Vi hilser disse konkrete skridt meget velkommen.Un pas concret qui, à mon avis, pourrait être fait à Tampere, serait de s'accorder sur la possibilité d'utiliser des groupes d'instruction internationaux.
Et konkret skridt i den rigtige retning, som man efter min mening kunne tage i Tampere, er at enes om muligheden af at anvende internationale forskningsgrupper.Pourtant, nous venons de vous indiquer le premier pas concret de votre retour dans le temps.
Men vi har lige giver jer de første konkrete trin i at gå baglæns i tid.Ce serait un petit pas, mais un pas concret vers la restauration de la confiance, et j'invite la Russie à prendre des mesures en ce sens.
Det ville være et lille, men konkret skridt for at skabe tillid, og jeg opfordrer dem til at gøre dette.Que dirons-nous aux gens, sinous identifions le problème, mais que nous ne faisons aucun pas concret pour le résoudre?
Hvad siger vi til folk, hvis vi på den ene side påviser problemet, menikke tager konkrete skridt til også at løse dette problem?Le Conseil d'Essen a fait des pas concrets en arrêtant cinq domaines d'action.
Rådet i Essen tog konkrete skridt med fastsættelsen af fem hovedområder, hvor der skulle sættes ind.La Commission est extrêmement consciente de l'importance de cette question etnous avons fait des pas concrets pour aborder ce problème.
Kommissionen er meget bevidst om dette emnes betydning, ogvi har taget konkrete skridt til at tage fat på sagen.Il pourrait s'agir d'un premier pas concret vers une participation à des actions communes sous la coordination de Frontex.
Det kunne være et første konkret skridt hen imod deltagelse i fælles aktioner koordineret af Frontex.C'est selon moi ce que nos citoyens attendent. Ils ne veulent plus de déclarations,ils veulent vraiment que nous accomplissions des pas concrets en vue de progresser dans cette direction.
Jeg tror, at det er det, som vores borgere forventer, de ønsker ikke flere erklæringer, menønsker, at vi tager konkrete skridt til at gøre fremskridt i denne retning.Ceci pourrait constituer un premier pas concret permettant à ce Parlement de pouvoir agir comme un véritable Parlement.
Dette kunne være det første konkrete skridt, som kunne give Parlamentet mulighed for at være et rigtigt parlament.L'accord des États membres pour fournir des données sur l'économie environnementale selon une méthodologie harmonisée constitue en réalité un premier pas concret dans le processus"le PIB et au- delà".
Enighed om dette krav til medlemsstaterne om at levere data efter en harmoniseret metodologi om miljøøkonomi er faktisk et positivt, konkret skridt i processen"BNP og mere".Un an plus tard, comme premier pas concret, nous est proposé un Observatoire sur les mutations industrielles.
Et år efter får vi som det første skridt forelagt et forslag om et observationscenter for industrielle forandringer.Il importe de mettre à profit le début de détente constaté dans les relations entre les États-Unis et l'Union soviétique, entre l'Est et l'Ouest,pour réaliser des pas concrets dans le sens d'une plus grande paix mon diale.
Begyndelsen til afspænding mellem De forenede Stater og Sovjetunionen, mellem Øst/Vest, må understøttes kraftigt,således at der kan tages konkrete skridt mod en mere fredselskende ver den.Elle représente un des premiers pas concrets dans le sens du plan d'action de la Com mission en faveur de l'efficacité énergétique.
Direktivet er et af de første konkrete skridt som led i Kommissionens handlingsprogram om større energieffektivitet.Vous avez dit: vous attendez de nous notre avis demain; c'est justement ce qu'on ne fera pas, on attendra un pas concret du Conseil, qui a été souhaité par Mme la commissaire, pour ensuite aviser.
De har sagt, at De forventer, at vi giver Dem vores holdning i morgen, men det er netop, hvad vi ikke vil gøre,vi afventer et konkret skridt fra Rådet, som kommissæren har ønsket for derefter at informere, det er den eneste måde, vi kan forhandle lidt med Rådet på ved hjælp af den procedure.Un tel traité constituera un pas concret dans la pleine application et la mise en œuvre effective de l'article VI du traité sur la nonprolifération des armes nucléaires.
En sådan traktat vil være et konkret skridt til en fuldstændig iværksættelse og effektiv gennemførelse af artikel VI i traktaten om ikkespredning af kernevåben.Les actions conjointes du programme Leonardo da Vinci et des programmes communautaires dans les domaines de l'éducation etde la jeunesse sont considérées comme un premier pas concret vers une stratégie cohérente en matière d'éducation et de formation tout au long de la vie.
De fælles aktioner, som gennemføres under Leonardo da Vinci-programmet og Fællesskabets programmer vedrørende uddannelse ogunge, anses for at være det første konkrete skridt i retning af en sammenhængende indsats på området for livslang læring.La Commission a déjà fait des pas concrets dans cette direction en lançant, dans le cadre des fonds structurels, une initiative communautaire en faveur des PME avec un budget de 1 milliard d'écus.
Kommissionen har allerede taget konkrete skridt i denne retning, idet den inden for rammerne af strukturfondene har fremsat et fællesskabsinitiativ til fordel for SMV med et budget på 1 mia. ECU.L'introduction poursuit:« Mein Kampf» p eut avoir été rejeté par l'Occident quand il a été publié pour la première fois- c'est en grande partie un texte théorique auquel il manque un programme identifiable pour l'accomplissement des objectifs qu'il décrit-,néanmoins Hitler y faisait des pas concrets pour réaliser sa vision.
Introduktionen fortsætter således:"Mein Kampf" blev afvist af Vesten da den først blev publiceret- den er overvejende en teoretisk tekst som savner et identificerbart program til at gennemføre de mål den beskriver- menher tog Hitler konkrete skridt for at realisere sin vision.Je voudrais inviter la Commission à faire un pas concret en ce sens et insister sur les propositions qu'elle a déjà déposées.
Jeg vil gerne opmuntre Kommissionen til at foretage konkrete skridt i denne retning og rykke for de forslag, som den allerede har fremsat.Procédons dans l'ordre. Pour ce qui est du rapport de M. Varela, la Commission a été partie active pour parvenir à la ratification de l'accord des Nations Unies sur la conservation et la gestion des stocks chevauchants, etla Commission estime qu'il s'agit là d'un pas concret vers la sauvegarde et l'exploitation durable des ressources.
Efter tur og orden: Hvad angår hr. Varelas betænkning har Kommissionen virket aktivt for at få FN-konventionen om bevarelse ogforvaltning af de fælles fiskebestande ratificeret, idet Kommissionen finder, at denne repræsenterer et konkret skridt i retning af bevarelse og varig udnyttelse af ressourcerne.L'Union européenne estime toujours quela conclusion de ce traité constituera un pas concret dans la pleine application et la mise en œuvre effective de l'article VI du traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
Den Europæiske Union tror fortsat, atindgåelsen af denne traktat vil være et konkret skridt til en fuldstændig iværksættelse og effektiv gennemførelse af artikel VI i traktaten om ikke-spredning af kernevåben.DÉSIREUSES, comme premier pas concret vers un régime de déplacement sans obligation de visa, de promouvoir les contacts entre leurs peuples comme condition importante d'un développement constant de leurs liens économiques, humanitaires, culturels, scientifiques et autres, en facilitant la délivrance de visas aux citoyens de l'ancienne République yougoslave de Macédoine.
DER ØNSKER som et første konkret skridt hen imod en visumfri rejseordning at lette de mellemfolkelige kontakter som en vigtig forudsætning for en stabil udvikling af økonomiske, humanitære, kulturelle, videnskabelige og andre bånd ved at lempe reglerne for udstedelse af visa til statsborgere fra Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.Alors que les scandales de la fiscalité des sociétés continuent à se développer, il est crucial quela Commission saisisse l'opportunité de restaurer la confiance publique dans nos systèmes fiscaux et de faire des pas concrets pour combattre l'extrême inégalité et pauvreté en Europe ainsi que dans les pays en développement", concluent- ils leur lettre.
Når skatteskandaler fortsætter med at udfolde sig, er det afgørende, atKommissionen griber lejligheden til at genskabe borgernes tillid til vores skattesystemer og at tage konkrete skridt til at bekæmpe ekstrem ulighed og fattigdom, både hjemme og i udviklingslandene,« lyder det i brevet til Juncker.
