Que Veut Dire PAS EN DIRECTION en Danois - Traduction En Danois

• skridt i retning
• skridt hen

Exemples d'utilisation de Pas en direction en Français et leurs traductions en Danois

Elle fit un pas en direction du livre.
Han tog et skridt hen mod bogen.

Je forme le vœu que le prochain sommet UE-États-Unis marquera un pas en direction de cet objectif.
Jeg håber, det kommende topmøde mellem EU og USA vil repræsentere et skridt i retning af dette mål.

Je fis un pas en direction de la porte.
Jeg gik et skridt hen mod døren.

Si vous pouviez faire un pas en direction de.
Du kan gå et skridt videre ved at.

Un pas en direction du processus de paix.
Et skridt i retning mod aftale om fred.

Vous franchissez un premier pas en direction du tourisme vert.
På den måde får du taget første skridt i en grøn retning.

C'est un pas en direction de la troisième guerre mondiale.
Det ville være et skridt hen imod Tredje Verdenskrig.

Voyons cela comme un premier pas en direction de la confiance?
Vi kan vel betragte det her som et første skridt mod tillid?

Je fais un pas en direction de l'oiseau, prudemment, pour ne pas l'effrayer.
Jeg tager et par skridt hen imod alliken, forsigtigt, for ikke at skræmme den.

J'espère que ce règlement marquera un nouveau pas en direction d'une"Nouvelle Donne verte".
Jeg håber, at dette vil være næste skridt i retning af en reel grøn"New Deal".

Un pas en direction d'une meilleure intégration a été fait avec le lancement de RECHAR.
Iværksættelsen af RECHAR markerede det første skridt i retning af en bedre integration.

À cet égard, je salue le fait que les entreprises fassent réellement un pas en direction d'un quota volontaire.
Derfor glæder det mig, at selskaberne faktisk tager skridt til at indføre en frivillig kvoteordning.

Le pays a fait un pas en direction de la démocratie européenne.
Landet har taget et skridt i retning af europæisk demokrati.

Nous devons être conséquents, nous devons veiller à effectivement mener ceci à bien et cela signifie qu'il nous faut faire une certain nombre de pas en direction de la Suisse.
Vi må være konsekvente, vi må sørge for, at vi faktisk realiserer dette, og det betyder, at vi må tage nogle skridt i retning af Schweiz.

Cette proposition est un pas en direction de la consolidation des impôts sur les bénéfices.
Dette forslag er et skridt hen imod konsolideringen af udbytteskat.

Il reste beaucoup à faire, mais tous ces facteurs permettent aux investisseurs d'avoir confiance dans leurs tractations avec l'Inde et devraient encore nous insuffler la confiance qu'il nous faut pour faire ces pas en direction du partenariat.
Der er stadig meget arbejde tilbage, men alle disse faktorer betyder, at investorerne kan være tillidsfulde i deres relationer til Indien, og at vi kan blive tilskyndet til at tage disse skridt i retning af et partnerskab.

La tentation garantira que le pas en direction de la connexion du cerveau peut facilement être franchi.
Fristelsen vil sikre, at skridtet mod hjerneforbindelsen let kan tages.

Toutefois, c'est un pas en direction d'une politique communautaire de santé publique plus incisive et plus efficace, telle qu'elle est censée le devenir à la suite des nouvelles dispositions du traité d'Amsterdam.
Det er dog et skridt i retning af en mere slagkraftig og effektiv EU-sundhedspolitik, sådan som den burde blive med de nye bestemmelser i Amsterdam-traktaten.

Vous aviez aujourd'hui la chance de faire quelques petits pas en direction des propositions du Parlement européen et de démontrer ainsi votre bonne volonté.
I dag havde De chancen for at vise Deres gode vilje med nogle få, små skridt i retning af Europa-Parlamentets forslag.

Un pas en direction de la facilitation des visas a été fait, et nous devrions à présent nous diriger vers des voyages sans visas, de manière à ce que les jeunes puissent venir en Europe voir ce qui s'y passe.
Der er blevet taget et skridt i retning af visumlempelse, og nu skal vi arbejde for visumfri rejser, så unge mennesker kan komme til Europa og opleve, hvad det hele handler om.

Si la mise en place de blocs d'espace aérien transfrontaliers constitue bien un pas en direction de la nécessaire intégration européenne de l'espace aérien, elle ne peut toutefois avoir lieu qu'avec l'accord de tous les États concernés.
Indførelsen af grænseoverskridende luftrumsblokke udgør ganske vist et skridt i retning af en nødvendig europæisk integration af luftrummet, men kan dog kun ske med alle berørte staters tilslutning.

Ce serait un pas en direction d'une stabilisation de la situation dans la région sud-méditerranéenne.
Det ville være et skridt mod en stabilisering af situationen i de sydlige Middelhavslande.

Cette résolution marque un pas en direction d'une intégration progressive de la législation en matière de migration.
Denne beslutning er et skridt i retning af en progressiv europæisk lovgivning om migration.

Il s'agirait là d'un pas en direction de la gestion prudente que devraient appliquer les établissements financiers et que nous n'avons pas réussi à instaurer en Europe.
Det ville være et skridt hen imod den fornuftige forvaltning, som finansielle institutioner burde praktisere, og som vi stadig ikke har opnået i Europa.

La fondation du Collège européen de police(European Police College) est un nouveau pas en direction de la construction d'un État policier au niveau européen, ce que la classe dirigeante considère comme indispensable afin de servir ses propres intérêts en se servant des revendications populaires.
Oprettelsen af Det Europæiske Politiakademi(European Police College) er endnu et skridt i retning af opbygningen af en politistat på fælleseuropæisk plan, noget, som den herskende klasse anser for nødvendigt for at kunne forsvare sine interesser mod folkets krav.

Cela me semble un pas en direction de ce que vous demandez, mais confirme aussi que l'Europe a besoin d'un secteur industriel propre de manière à pouvoir répondre aux défis immédiats qu'impose la nécessité de sortir de la crise.
Dette synes at være et skridt i retning af Deres anmodning, men det bekræfter også, at Europa har brug for sin egen industri for at løfte de umiddelbare udfordringer og finde en vej ud af krisen.

La directive est le premier pas en direction de la création d'un cadre réglementaire exhaustif en matière de commerce électronique.
Direktivet er det første skridt på vejen mod at skabe en omfattende retlig ramme for den elektroniske handel.

Ce serait peut-être aussi un pas en direction du Conseil, qui permettrait d'instaurer une certaine confiance, non seulement par rapport à la décharge, mais également dans d'autres domaines. C'est la raison pour laquelle nous sommes en mesure d'approuver cette proposition.
Det ville måske også være et skridt til at skabe tillid mellem os og Rådet, ikke kun med hensyn til dechargen, men også på andre områder, og derfor kan vi tilslutte os dette forslag.

Nous devons aussi faire un pas en direction des pays candidats et préciser qu'en aucune circonstance il n'y des États membres de seconde classe.
Da må vi gå endnu et skridt hen imod kandidatlandene og gøre det klart, at der under ingen omstændigheder vil være et andenklasses medlemskab.

Cette recommandation est le premier pas en direction de l'harmonisation et de la coordination des politiques relatives à la prévention, au diagnostic et au traitement du cancer.
Denne henstilling er første skridt i retning af en harmonisering og koordinering af politikkerne vedrørende forebyggelse, diagnosticering og behandling af kræft.