Que Veut Dire PERDU DE VUE en Danois - Traduction En Danois

• tabt af syne
• mistet synet af
• mistet overblikket over
• ude af syne

Exemples d'utilisation de Perdu de vue en Français et leurs traductions en Danois

Été parfois perdu de vue.
Nogle gange, der er tabt af syne.

On a perdu de vue le fait que l'humain est mortel.
Det var at glemme, at mennesket er dødeligt.

Il est parfois perdu de vue.
Nogle gange, der er tabt af syne.

Les gens largement perdu de vue l'essence et l'importance de la loi de Dieu.
Folk i høj grad tabt af syne essensen og betydningen af Guds lov.

Il a été soudainement perdu de vue.
Han var pludselig ude af syne.

On a, dans une large mesure, perdu de vue la nature et l'importance de la loi de Dieu.
Folk i høj grad tabt af syne essensen og betydningen af Guds lov.

La piscine est très proche, très bon pour notre bébé, qui pourrait jouer toute la journée sans être perdu de vue.
Puljen er meget tæt, meget godt for vores baby, som kunne spille hele dagen uden at blive tabt af syne.

En fin de compte, ils ont perdu de vue leurs responsabilités.
Sagens kerne er, at de har mistet overblikket over, hvad de har ansvaret for.

Je l'ai perdu de vue combien de différentes volontés que je l'ai fait dans ma vie.
Jeg har mistet overblikket over, hvor mange forskellige testamenter jeg har gjort i mit liv.

Le rapport présenté par M. Sjöstedt a cependant largement perdu de vue cet objectif: préserver la biodiversité.
Sjöstedt-betænkningen har det mål at bevare den biologiske mangfoldighed, men har dog i vid udstrækning mistet det af syne.

Nous l'avons perdu de vue, car c'est devenu cool, et non plus bénéfique.
Men vi har mistet det af syne, fordi det blev det seje at gøre, i modsætning til det rigtige at gøre.

Planétaires et de leurs corrélations entre hommes et dieux- fait entièrement perdu de vue par les astrologues modernes.
Forandring planetare indflydelser og deres korrelationer mellem mennesker og guder-et faktum fuldstændigt tabt af syne af moderne astrologer.

L'humanité, ayant si largement perdu de vue quel est le but supérieur de sa vie sur terre, a dû endurer détresse et calamités en conséquence.
Menneskeheden, som så dybt og så bredt har mistet synet af et højere formål med sit liv på jorden, har som konsekvens heraf måtte gennemgå katastrofe og nød.

Deux de recherche de l'air le commandant de la troupe(qui a immédiatement perdu de vue) pour un certain temps, mais sans résultats.
To af luften søgning af tropper Luftfartøjschefen(som havde umiddelbart tabt af syne) i et stykke tid, men uden resultater.

Si une partie des ouvriers reçoit de gros salaires, dans différentes branches de l'oeuvre il y en aura d'autres qui réclameront des salaires plus importants, et graduellement l'esprit d'abnégation sera perdu de vue.
Hvis en del af arbejderne får høj løn, er der andre i forskellige grene af arbejdet som vil bede om højere løn, og selvfornægtelsens ånd vil gradvis blive tabt af syne.

Qui le fut bien davantage? ce fut encore lui, lorsqu'ayant perdu de vue le rivage sur lequel il se promenait il n'y a qu'un instant, la mer lui parut confiner avec le ciel de tous côtés.
Og endnu mere forbausedes han, da han havde tabt af syne strandbredden, på hvilken han nys spadserede, over, at havet syntes ham på alle sider at grænse sammen med himmelen.

Je présume que nous allons probablement nous châtier pour permettre à nos esprits d'être bombardés par la négativité constante, ce qui provoque notre joie de se dissiper et l'accomplissement de la sérénité à dilapider- parce que nous avons perdu de vue la vérité.
Jeg formoder, at vi sandsynligvis vil revse os selv for at lade vores sind til at blive bombarderet med konstant negativitet, der forårsager vores glæde at sprede og opfyldelsen af sindsro til at blive spildt- alt sammen fordi vi tabt af syne sandheden.

Ne pas vraiment besoin de rien d'autre, dans une économie complexe est souvent perdu de vue que la simplicité est la source de la réussite d'une entreprise et notre succès est la suivante.
Må ikke rigtig brug for noget andet, i en kompleks økonomi er ofte tabt af syne, at det meget enkelhed er kilden til succes for et selskab, og vores succes er dette.

Il y avait des cycles de quelques années seulement, et d'autres d'une durée immense, comme le grand cycle orphique, se rapportant au changement ethnologique des races, qui durait 120.000 ans, et le cycle de Cassandre de 136.000 ans, qui amenait un changement complet des influences planétaires et de leurs corrélations entre hommes et dieux- fait entièrement perdu de vue par les astrologues modernes.
Der var cyklusser på kun nogle få år, og cyklusser af umådelig varighed, den store Orfiske cyklus, refererede til etnologiske forandringer af racer, varede 120.000 år, og Cassandrus cyklus 136.000, som bibragte en fuldstændig forandring planetare indflydelser og deres korrelationer mellem mennesker og guder-et faktum fuldstændigt tabt af syne af moderne astrologer.

J'ai une veste en hiver rouge vif, quand jeMarche avec le chien et l'Utah m'a perdu de vue, elle a couru dans la direction opposée de moi à la jeune fille de presque la même veste de rouge… la conclusion est une distinction.
Jeg har en rød vinterjakke, da jegJeg gå tur med hunden, og Utah har mistet synet af mig, så løb til den modsatte side af mig at pigen i næsten den samme jakke i rød… kun én konklusion-forskel.

Alors que le règlement de 1991 a atteint son objectif de réduction des charges administratives liées au changement de pavillon au sein des États membres, le rapporteur, et la Commission européenne dans sa proposition, n'ont pas perdu de vue la nécessité indispensable de sécurité, tragiquement confirmée par la catastrophe du pétrolier en 2002.
Ønsket om at mindske de administrative byrder ved overflytning mellem medlemsstaterne, der blev virkeliggjort gennem forordningen fra 1991, har ikke fået hverken ordføreren eller Kommissionen til i deres forslag at glemme det uomgængelige behov for øget sikkerhed, som blev så tragisk bekræftet ved katastrofen med olietankskibet i 2002.

Toutefois, dès qu'Israël eut été perdu de vue, Juda se détourna également des voies et du gouvernement de Dieu, imitant les nations païennes encore plus qu'Israël, au point que l'Éternel dut condamner Juda, à son tour, à la déportation nationale et à l'esclavage.
Men efter at Israel var ude af syne, vendte Juda sig bort fra Guds veje og regering, fulgte hedningenationernes veje og syndede endog værre end Israel havde gjort, indtil Herren til sidst også sendte Juda i nationalt fangenskab og slaveri.

Nous avons débattu en long et en large, et parfois avec virulence, sur le partage de la charge de la preuve, par exemple, mais heureusement, nous n'avons jamais perdu de vue notre objectif commun. J'espère d'ailleurs que vous considérerez ce rapport comme une initiative commune.
Vi har indgående og til tider også heftigt diskuteret f. eks. delingen af bevisbyrden, men det fælles mål har vi heldigvis aldrig tabt af syne, og jeg håber derfor, at De betragter denne betænkning som et fælles projekt.

Dans nos publications, qui sont consacrés à la Coupe du Monde et diffusion de nouvelles, qui accompagnent un carnaval de football en Russie, nous avons perdu de vue les nouvelles de l'opérateur satellite« MTS TV», qui littéralement est devenu pour les téléspectateurs les plus souhaitables, qui veulent voir un championnat du monde des matches de la image vidéo la plus haute qualité.
I vores publikationer, der er afsat til VM og nyheder udsendelser, at ledsage en fodbold karneval i Rusland, vi har mistet synet af nyheder på satellit operatør"MTS TV", som bogstaveligt talt er det nu blevet den mest ønskelige for de seere, der ønsker at se en VM matcher i den højeste kvalitet videobilledet.

Alors, comment peut- il perdre de vue Kṛṣṇa?
Hvordan kan man da lade Krishna ude af syne?

Je ne veux pas vous perdre de vue.
Jeg lader dig ikke ude af syne.

Tant qu'on est en cavale, je peux pas te perdre de vue.
Så længe vi er på flugt, kan jeg ikke lade dig ude af syne.

Je ne dois pas vous perdre de vue.
Jeg kan ikke lade dig ude af syne.

Nous ne devons jamais perdre de vue la force d'une femme….
Vi må aldrig glemme kvinders styrke….

Nous ne devons pas perdre de vue cette réalité.
Denne kendsgerning må vi ikke tabe af syne.

Comment utiliser "perdu de vue" dans une phrase

L'histoire: Zino a perdu de vue son père.

Comment retrouver mon frère perdu de vue ?

qui n'avait pas perdu de vue le Catalan.

Elle avait perdu de vue l'autre agitateur ...

ignoré ou perdu de vue ces faits extraordinaires.

On l’avait perdu de vue depuis l’affaire Elf.

Je n’ai jamais perdu de vue leurs activités.

J'avais perdu de vue Nelly depuis quelques mois.

Comment retrouver une personne perdu de vue ?

Il s'étaient perdu de vue depuis plusieurs années.