Que Veut Dire PERDU DE VUE en Allemand - Traduction En Allemand

• aus den Augen verloren
• aus dem Blick verloren

Exemples d'utilisation de Perdu de vue en Français et leurs traductions en Allemand

Sujet perdu de vue.
Wir haben Sichtkontakt verloren.

Grâce à tes lunettes, je t'ai jamais perdu de vue.
Dank deiner Brillen hab ich dich nie aus den Augen verloren.

Ils l'ont perdu de vue à ce tournant.
Sie haben ihn an der Biegung dort aus dem Blick verloren.

Smith voulait tellement vous avoir qu'il a perdu de vue le but principal.
Smith war so versessen darauf Sie zu Fall zu bringen, dass er das große Bild außer Sicht verloren hatte.

Jimmy a perdu de vue notre cause, mais on a besoin du revenu.
Jimmy hat unsere Ziele aus den Augen verloren, aber wir brauchen die Einnahmen, die er erzielt hat.

Ils ont créé le premier programme scolaire, mais on a perdu de vue ces merveilleuses questions.
Sie haben den ersten Lehrplan erstellt und wir haben diese erstaunlichen Fragen aus den Augen verloren.

Parce que je crois que, dans la solution trouvée, l'essentiel n'a pas été perdu de vue.
Denn ich glaube, daß man bei der Lösung, die gefunden wurde, das Wesentliche nicht aus den Augen verloren hat.

Ta femme t'a trompé parce que tu as perdu de vue l'homme, le mari et sans doute l'amant en toi.
Deine Frau hat dich betrogen, weil du aus den Augen verloren hast, wer du bist. Als Mann, als Ehemann und wahrscheinlich auch als Liebhaber.

C'était également l'objectif que le rapporteur visait et qu'il n'a jamais perdu de vue.
Das war auch das Ziel, das der Berichterstatter anvisierte und nie aus den Augen verloren hat.

Le rapport présenté par M. Sjöstedt a cependant largement perdu de vue cet objectif: préserver la biodiversité.
Der von Herrn Sjöstedt vorgelegte Bericht hat dieses Ziel, die Biodiversität zu erhalten, jedoch weitgehend aus den Augen verloren.

Et que les pays des Balkans occidentaux étaient confrontés à des nouveaux défis, le dialogue social ne pouvant pas être ici perdu de vue.
Die Länder des Westlichen Balkans stünde vor neuen Herausforderungen, der Soziale Dialog dürfe dabei nicht aus den Augen verloren werden.

Nous sommes désolés de devoir rappeler ces évidences, mais l'Europe a à ce point perdu de vue le principe national qu'il faut sans cesse le répéter.
Es tut uns leid, auf diese Selbstverständlichkeit hinweisen zu müssen, aber Europa hat das nationale Prinzip so weitgehend aus den Augen verloren, daß man immer wieder daran erinnern muß.

Une information approfondie du consommateur sur la valeur nutritive de chaque denrée alimentaire serait certes souhaitable et cet objectif ne devrait pas être perdu de vue.
Eine umfassende Unterrichtung des Verbrauchers über den Nährwert jedes Lebensmittels wäre zwar sicher wünschenswert und dieses Ziel sollte nicht aus den Augen verloren werden.

La politique est-elle réellement l'art du possible, ou avons-nous perdu de vue les valeurs fondamentales de la société que nous prétendons représenter?
Ist Politik wirklich die Kunst des Möglichen, oder haben wir die zentralen Wertbegriffe der Gesellschaft, die wir angeblich vertreten, aus den Augen verloren?

Ce qui m'a quelque peu surpris, en tant que rapporteur, dans la discussion qui a lieu depuis quelques mois, c'est justement que nous avons perdu de vue ces trois choses.
Was mich als Berichterstatter ein bisschen überrascht hat bei der Diskussion in den letzten Monaten, ist, dass wir diese drei Dinge etwas aus den Augen verloren haben.

Secundo, le précédent intervenant a perdu de vue que nous ne sommes pas seulement confrontés au système, c'est-à-dire les autorités publiques, mais que nous devons également tenir compte du consommateur.
Zweitens, und das hat der Vorredner doch etwas aus dem Auge verloren, haben wir es natürlich nicht nur mit dem System zu tun. Wir haben es nicht nur mit der Regierung zu tun, sondern natürlich auch mit dem Verbraucher.

Il semble que nous éprouvions de plus en plus de difficultés à identifier notre terrain d'entente, comme si nous avions perdu de vue ce qui nous lie au niveau le plus profond.
Es hat den Anschein, dass es uns zunehmend schwer fällt, Gemeinsamkeiten zu finden, als ob wir aus dem Auge verloren hätten, was uns im tiefsten Innern verbindet.

Je pense que nous avons perdu de vue le fait que la reprise gratuite mènera automatiquement à un monopole, et les monopoles- nous le savons à présent très bien- conduisent toujours à des processus de concentra tion, et les processus de concentration sont toujours mauvais!
Ich glaube, wir haben übersehen, daß eine Kostenlosigkeit ganz automatisch zu einem Monopol führen wird, und Monopole- das wissen wir alle nur zu genau- führen immer zu Konzentrationsprozessen, und Konzentrationsprozesse sind immer schlecht!

Je puis vous dire que, si cette directive doit être adoptée, je m'impliquerai personnellement dans sa mise en œuvre afin de bien veiller à ce que cet esprit ne soit pas perdu de vue.
Ich kann Ihnen sagen, dass, wenn diese Richtlinie angenommen wird, ich persönlich an ihrer Umsetzung mitwirken werde, um zu gewährleisten, dass wir ihren Geist nicht aus den Augen verlieren.

Certains des Compagnons perdu de vue le Prophète(salla Allahu Alihi wa sallam) et le faux cri maintenant emplissait l'air,"Muhammad a été tué" ils étaient à une perte de savoir quoi faire ni où aller et leurs cœurs ont été engloutis avec désespoir et dévasté par la désinformation.
Einige der Gefährten aus den Augen verloren Propheten(salla Allahu alihi wa sallam) und der falsche Schrei jetzt erfüllte die Luft,"Muhammad wurde getötet" waren sie mit einem Verlust zu wissen, was zu tun oder wohin sie gehen und ihre Herzen wurden verschlungen mit Verzweiflung und durch die Fehlinformationen am Boden zerstört.

SV Monsieur le Président, dans les turbulences que nos finances publiques ont traversées ces dernières années, nous avons perdu de vue l'origine du problème.
SV Herr Präsident, in der turbulenten Zeit, die wir im Hinblick auf unsere öffentlichen Finanzen in den letzten Jahren erlebt haben, haben wir die Ursache des Problems aus den Augen verloren.

Ou si, au contraire, nous en avons perdu de vue la centralité, en plaçant les ambitions de notre hégémonie spirituelle sur le gouvernement de la cité séculaire, repliée sur elle-même et sur ses biens, au-dessus du soin de la communauté locale, ouverte à l'hospitalité évangélique pour les pauvres et les désespérés.
Oder ob wir sogar deren zentrale Stellung aus dem Blick verloren haben und ob wir die Ambitionen unserer geistlichen Vorherrschaft über die in sich selbst und ihre Güter verschlossene weltliche Stadt der Sorge für die örtliche Gemeinde vorangestellt haben, die offen ist für eine dem Evangelium entsprechende Gastfreundschaft gegenüber Armen und Verzweifelten.

Il aurait pu ajouter que le propos de toute entreprise est de faire des bénéfices. Dernièrement, certains patrons semblent avoir perdu de vue ce précepte élémentaire.
Er hätte noch hinzufügen können, dass der Profit überall das Geschäft des Geschäfts ist, denn in letzter Zeit schienen manche hochrangige Wirtschaftsvertreter diesen elementaren Grundsatz aus den Augen verloren zu haben.

Beaucoup de phénomènes négatifs que l'on déplore aujourd'hui dans la vie familiale viennent du fait que, dans les nouvelles situations, les jeunes ont perdu de vue la juste hiérarchie des valeurs et que, ne possédant plus de critères sûrs de comportement, ils ne savent plus comment affronter et résoudre les nouvelles difficultés.
Viele negative Erscheinungen, die heute im Leben der Familien zu beklagen sind, haben ihre Wurzel darin, daß die Jugendlichen in den neuartigen Situationen nicht nur die rechte Wertordnung aus dem Auge verlieren, sondern auch nicht wissen, wie sie die neuen Schwierigkeiten anpacken und überwinden können, weil sie keine sicheren Verhaltensnormen mehr besitzen.

Que ce soit loin de moi de nier l'importance de leur amitié', surtout maintenant que tous les autres dans le groupe sont partis, mais c'est peut- être un tantinet fait obtenir emporté et perdu de vue des priorités.
Das sei ferne von mir, die Bedeutung ihrer Freundschaft zu verweigern', besonders jetzt, da alle anderen in der Gruppe gegangen sind, aber vielleicht ist es ein bisschen weggetragen und Prioritäten aus den Augen verloren erhalten.

Je ne peux cependant pas m'empêcher de penser qu'entre le commerce, les investissements, l'infrastructure, l'énergie et les autres questions importantes, on a perdu de vue, dans ce rapport, une question d'une importance fondamentale du point de vue non seulement de l'institution que nous représentons- le Parlement européen-, mais aussi de la commission du développement, qui est responsable de ce rapport.
Ich kann mich allerdings nicht des Eindrucks erwehren, dass wir neben all den Themen wie Handel, Investitionen, Infrastruktur, Energie und anderen wichtigen Belangen eine Frage in diesem Bericht aus dem Blickfeld verloren haben, die sowohl für das Organ, das wir repräsentieren- das Europäische Parlament- wie auch für den Entwicklungsausschuss, der für diesen Bericht verantwortlich ist, ein zentrales Anliegen ist.

Le soupçon grandit, au sein de cette université, et je vous dis cela sans décrier vos exploits dont nous sommes heureux, que dans votre désir de réussir, vous avez perdu de vue certains de ces principes.
Im Herzen der Universität wächst der Verdacht… ich will hierbei keineswegs Ihre Errungenschaften verwerfen… derer wir uns alle freuen… dass Sie bei all Ihrem begeisterten Streben nach Erfolg… einige dieser Ideale aus den Augen verloren haben.

Même si la Communauté et ses Etats membres se sont réjouis des progrès substantiels réalisés en El Salvador sur la voie de la paix et de la réconciliation nationale, ils n'ont toutefois pas perdu de vue les problèmes persistants et attirent aujourd'hui l'attention, tout en négociant avec les représentants centre américains et plus particulièrement avec les hauts fonctionnaires de PEI Salvador, sur les obstacles susceptibles d'entraver ou de compromettre le processus de paix en cours.
Wenngleich die Gemeinschaft und ihre Mitgliedstaaten die bedeutsamen Fortschritte in Richtung Frieden und nationaler Aussöhnung in El Salvador begrüßt haben, so haben sie dennoch die restlichen Probleme nicht aus den Augen verloren und lenken derzeit anläßlich ihrer Gespräche über diese Fragen mit den Vertretern Zentralamerikas und insbesondere mit hohen Beamten El Salvadors die Aufmerksamkeit auf jene Hindernisse, die den im Gang befindlichen Friedensprozeß aufhalten oder gefährden könnten.

Il est néanmoins concevable que les Etats membres, dans les limites de leurs marges de manoeuvre, fassent intervenir les stabilisateurs automatiques pour favoriser la croissance et la création d'emplois, encore qu'une telle politique rende momentanément plus difficile l'observation, sans qu'il soit perdu de vue, du critère de convergence relatif au déficit budgétaire.
Dennoch wäre es vertretbar, wenn die Mitgliedstaaten innerhalb ihres Spielraums die automatischen Stabilisatoren einsetzten, um das Wachstum und die Schaffung von Arbeitsplätzen zu fördern, wenngleich eine solche Politik vorübergehend die Einhaltung des Konvergenzkriteriums"Haushaltsdefizit" erschweren würde, ohne daß dabei dieses Ziel aus den Augen verloren wurde.

J'espère que la Lettonie aura l'occasion d'apporter toute la richesse de ses particularités à une Union européenne qui, je l'espère aussi, aura choisi dans l'intervalle de se réorganiser en un ensemble politique cohérent, respectueux des nations et de leur souveraineté, plutôt qu'en un confus comité d'actionnaires d'inégale importance ayant perdu de vue leurs objectifs premier: ceux de la construction d'une Europe forte et indépendante.
Ich hoffe, Lettland erhält die Möglichkeit, den gesamten Reichtum seiner Besonderheiten in eine Europäische Union einzubringen, die sich bis dahin hoffentlich entschieden hat, sich zu einem kohärenten, die Nationen und deren Souveränität achtenden politischen Zusammenschluss umzugestalten und nicht zu einer undurchsichtigen Versammlung von Aktionären unterschiedlichen Gewichts, die ihr ursprüngliches Ziel, die Schaffung eines starken und unabhängigen Europas, aus den Augen verloren haben.

Comment utiliser "perdu de vue" dans une phrase en Français

Elle avait perdu de vue les autres.

J’avais perdu de vue ces oeufs mimosa.

Seulement, j'avais perdu de vue l'autre araignée.

J’ai perdu de vue les copains rapidement.

Ont c'est perdu de vue durant quelque années.

J'avais perdu de vue ce "sujet" depuis longtemps.

Nous avons perdu de vue notre côté sauvage.

*Elle avait perdu de vue l'inconnu, la silhouette.

Mon chat s'est barré, perdu de vue !

On craignait les avoir perdu de vue définitivement.

Comment utiliser "aus den augen verloren" dans une phrase en Allemand

schon aus den Augen verloren haben.

Jahrhundert aus den Augen verloren wurden.

Peter-Ording aus den Augen verloren haben.

die Finanzen nicht aus den Augen verloren werden.

Diese dürfe nicht aus den Augen verloren werden.

Aus den Augen verloren - Menschen wiederfinden.

Altenbericht sollte nicht aus den Augen verloren werden.

Doch habe ich sie aus den Augen verloren bzw.

Jahrhunderts aus den Augen verloren zu haben.

Dies ist weitgehend aus den Augen verloren gegangen.