Que Veut Dire PERDU DE VUE en Néerlandais - Traduction En Néerlandais

• uit het oog verloren
• uit het zicht verloren

Exemples d'utilisation de Perdu de vue en Français et leurs traductions en Néerlandais

Je l'ai perdu de vue.
Ik ben hem uit het oog verloren.

Perdu de vue depuis un moment;
Uit het zicht verloren een tijdje terug;

Quand as-tu perdu de vue Miles?
Wanneer ben je Miles uit het zicht verloren?

Le cinquième patient a été perdu de vue.
De vijfde patiënt was buiten de follow-up gevallen.

Mais nous t'avions perdu de vue depuis si longtemps!
We hebben je al zo lang uit het oog verloren!

On s'est en quelque sorte perdu de vue.
We zijn elkaar uit het oog verloren.

Jimmy a perdu de vue ce que l'on est, pourquoi on lutte.
Jimmy heeft zicht verloren op wie we zijn, waarom we vechten.

Vous ne l'avez pas perdu de vue?
Heb je hem geen moment uit 't oog verloren?

Nous n'avons pas perdu de vue l'importance cruciale du renversement de ta pensée.
We hebben het cruciale belang van de omkering van je denken niet uit het oog verloren.

C'est arrivé si vite, et je me suis perdu de vue.
Dit is allemaal zo snel gegaan, en ik heb het overzicht verloren van wie ik was.

Après 20 ans derrière ce bureau, j'ai perdu de vue la raison pour laquelle j'ai débuté.
Na 20 jaar achter dit bureau… ben ik uit het oog verloren waarom ik begonnen ben.

Parce que je crois que, dans la solution trouvée, l'essentiel n'a pas été perdu de vue.
Ik ben immers van mening dat in de oplossing die is bereikt de essentie niet uit het oog verloren werd.

Pardonne-moi… mais nous t'avions perdu de vue depuis si longtemps!
Vergeef het me. Ik was je zo lang uit het oog verloren.

Nous avons essayé de suivre le plan, mais bientôt chacun des points de référence indiqués perdu de vue.
We hebben geprobeerd om het plan te volgen, maar al snel elk van de genoemde referentiepunten uit het oog verloren.

L'humanité avait largement perdu de vue la révélation offerte à l'époque d'Éden.
Had de mensheid de openbaring die in de tijd van Eden was gegeven grotendeels uit het oog verloren.

Ils comprirent donc, sur les quelques mots échappés à d'Artagnan, de quelle affaire il était question, et comme ils pensèrent qu'après avoir rejoint son homme ou l'avoir perdu de vue, d'Artagnan finirait toujours par remonter chez lui, ils continuèrent leur chemin.
Zij begrepen diensvolgens uit de weinige woorden, die aan d'Artagnan ontglipten, waarvan sprake was, en daar zij veronderstelden, dat d'Artagnan, na zijn man ingehaald of hem uit het gezicht verloren te hebben, eindelijk weder naar huis zou terugkeeren, klommen zij verder de trap op.

Cependant il n'avait point perdu de vue Milady, et dans la glace il s'aperçut du changement qui venait de s'opérer sur son visage.
Hij had milady niet uit het oog verloren, en in den spiegel bespeurde hij de verandering, welke er op haar gelaat had plaats gegrepen.

En signant cet accord, la Commission n'a jamais perdu de vue les réalités politiques.
Bij de parafering van de overeenkomst heeft de Commissie de politieke realiteit nooit uit het oog verloren.

Les gouvernements ont perdu de vue l'urgence des réformes car ils sont aveuglés par leur propre poids dans les nouveaux rapports de force.
De regeringen zijn de urgentie van hervormingen uit het oog verloren omdat ze zich blind staren op de eigen machtspositie in de nieuwe verhoudingen.

Dans une certaine mesure, nous avons perdu de vue ce que nous tentions de faire.
Tot op zekere hoogte zijn we het zicht kwijtgeraakt op datgene wat we probeerden te doen.

L'OTAN a perdu de vue les proportions, les moyens engagés ne correspondent plus aux objectifs fixés et trop de cibles civiles font les frais de ces bombardements.
De NAVO heeft de proporties uit het oog verloren, de middelen staan niet meer in verhouding tot het doel en teveel civiele doelen worden bereikt.

Le rapport présenté par M. Sjöstedt a cependant largement perdu de vue cet objectif: préserver la biodiversité.
In het verslag van de heer Sjöstedt wordt dit doel van de handhaving van de biodiversiteit echter grotendeels uit het oog verloren.

Cet objectif initial a été quelque peu perdu de vue au cours des éditions successives: les fiches se sont multipliées et se sont parfois alourdies de développements excessifs.
Dat oorspronkelijke doel is in de latere edities enigszins uit het oog verloren door de groei van het aantal rubrieken en de soms al te lange uitweidingen.

En outre, comme il menait en France une existence beaucoup plus relevée socialement que celle des Watkins, il avait complètement perdu de vue la valeur marchande du riche placer possédé par le fermier.
Daarenboven, omdat hij, uit een maatschappelijk oogpunt beschouwd, in Frankrijk zich op een hooger standpunt geplaatst achtte dan dat der Watkins, had hij de onmetelijke koopmanswaarde van de rijke diamantmijn, die het bezit des pachters was, geheel en al uit het oog verloren.

Ce faisant, les auteurs du projet ont perdu de vue que cet arrêté conditionne l'application de l'article 121 de la loi du 21 mars 1991 précitée.
Daarbij hebben de stellers van het ontwerp uit het oog verloren dat dat besluit inwerkt op de toepassing van artikel 121 van de voormelde wet van 21 maart 1991.

Les réflexions que nous avons menées depuis deux ans et demi n'ont, au fond, jamais perdu de vue ces deux objectifs: renforcer l'Union européenne, préparer l'élargissement.
In de afgelopen tweeënhalf jaar hebben wij bij al onze overwegingen deze twee doelstellingen in feite nooit uit het oog verloren: versterking van de Europese Unie en voorbereiding van de uitbreiding.

Secundo, le précédent intervenant a perdu de vue que nous ne sommes pas seulement confrontés au système, c'est-à-dire les autorités publiques, mais que nous devons également tenir compte du consommateur.
Ten tweede, dat heeft de vorige spreker toch wat uit het oog verloren, wij hebben natuurlijk niet alleen te maken met het systeem. Wij hebben niet alleen te maken met de overheid, maar wij hebben natuurlijk ook te maken met de consument.

Bien que HTC One ait été plus touché par les projecteurs ces derniers temps, HTC n'a pas perdu de vue la mise à niveau des smartphones de milieu de gamme pour ceux d'entre nous qui ont des poches moins profondes.
Hoewel HTC One de laatste tijd meer door spotlight is geraakt, heeft HTC het upgraden van mid-range smartphones voor degenen onder ons met minder diepe zakken niet uit het oog verloren.

Le Conseil d'Etat a perdu de vue l'arrêté royal du 19 mars 1997 relatif à la formation, aux brevets et à la carrière des membres des services d'incendie qui énumère, en son article 1er, les différentes formations que les centres provinciaux peuvent être amenés à organiser.
De Raad van State heeft het koninklijk besluit van 19 maart 1997 betreffende de opleiding, de brevetten en de loopbaan van de leden van de brandweer uit het oog verloren, waarbij in artikel 1 de verschillende opleidingen die de provinciale centra zouden kunnen organiseren, worden opgesomd.

Certains des Compagnons perdu de vue le Prophète(salla Allahu Alihi wa sallam) et le faux cri maintenant emplissait l'air,"Muhammad a été tué" ils étaient à une perte de savoir quoi faire ni où aller et leurs cœurs ont été engloutis avec désespoir et dévasté par la désinformation.
Sommige van de metgezellen uit het oog verloren van de Profeet(salla Allahu alihi wa salaam) en de valse kreet nu vulde de lucht,"Mohammed is gedood" ze waren op een verlies om te weten wat te doen of waar te gaan en hun harten werden verzwolgen met wanhoop en verwoest door de verkeerde informatie.

Comment utiliser "perdu de vue" dans une phrase en Français

j'ai, hélas, perdu de vue la papagena parfaite...

J’ai perdu de vue Joël pendant quarante ans.

Perdu de vue après les événements de 1816.

Perdu de vue depuis les événements de 1816.

Artistiques, découvrir jusqu'au rencontre perdu de vue 25

Malheureusement on s'est perdu de vue malgré nous.

Estrella n'avait pas perdu de vue ses affaires.

Je l'ai perdu de vue depuis juin 1962.

On l’avait perdu de vue depuis quelques temps.

Je n'ai jamais perdu de vue mon objectif.

Comment utiliser "uit het zicht verloren, uit het oog verloren" dans une phrase en Néerlandais

Zo heb je geen bestanden die na een tijdje uit het zicht verloren gaan.

volgens mij uit het oog verloren is.

Niets mag uit het oog verloren worden.

De laatste jaren een beetje uit het zicht verloren dus extra schrikken.

Tom ben ik uit het zicht verloren en Sandy is niet meer op APUG operationeel.

De knoop in onze magen verdwijnt van zodra we Mindelo uit het zicht verloren hebben.

niet uit het oog verloren worden.

Contact Uit het oog verloren on Messenger.

Je bent zo gefocust op de bewegende beelden dat het uit het zicht verloren raakt.

Hij is aangever even uit het zicht verloren omdat deze de hoek om ging.