Exemples d'utilisation de Peut octroyer en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Financial
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
La CECA peut octroyer des prêts à taux fixe et à taux variable.
La commission d'aide financière aux victimes d'actes intentionnels de violence peut octroyer une aide financière aux victimes(et aux proches de ces victimes) d'un acte de terrorisme.
Kommissionen for økonomisk støtte til ofre for overlagte voldshandlinger kan yde økonomisk støtte til ofre(og offerets slægtninge) for en terrorhandling.(2) La B.E.l peut octroyer des prêts à ces secteurs pour un montant maximal de 500 mio d'Ecu.
(2) EIB kan yde disse sektorer lån på maksimalt 500 mio. ECU.En vertu dudit article, la BEI et le FEI peuvent aider la Commission qui,lors de la mise en œuvre des dispositions de cet article, peut octroyer une subvention à la BEI ou au FEI.
Desuden (3) la B.E.l. peut octroyer des prêts pour un montant maximal de 2653 mio d'Ecu.
(3) EIB kan yde lån på maksimalt 2 653 mio. ECU.Combinations with other parts of speech
Mais jusqu'à présent, il a été entendu que lorsque les États vont au- delà de l'exercice de ce droit et décident d'employer la force pour contrer des menaces plus larges contre la paix et la sécurité internationales,ils ont besoin de la légitimité que seule l'Organisation des Nations Unies peut octroyer.
Men indtil i dag har der været en forståelse for, at når stater går videre end dette og beslutter sig for at gribe til magt overfor bredere trusler mod den internationale fred,så behøver de den særlige legitimitet, kun FN kan give.Europol peut octroyer des fonds liés à l'accomplissement de missions visées à l'article 4.
Europol kan yde tilskud til udførelsen af opgaver som omhandlet i artikel 4.L'article 6, paragraphe 2,de la proposition de décision prévoit que l'accord peut octroyer aux établissements financiers situés sur le territoire de l'Andorre, l'accès aux systèmes de paiement et de règlement de la zone euro, sous réserve de l'accord de la BCE.
Artikel 6, stk. 2,i udkastet til beslutning fastsætter, at aftalen kan give finansielle institutioner i Andorra adgang til betalings- og afviklingssystemer inden for euroområdet efter aftale med ECB.Peut octroyer une aide financière immédiate(dans les 5 jours à compter de la date de l'infraction pénale).
Kan yde umiddelbar økonomisk støtte(inden for fem dage fra den dag, hvor forbrydelsen blev begået).La commission d'aide financière aux victimes d'actes intentionnels de volence peut octroyer une aide financière aux victimes(et aux proches de ces victimes) d'un acte intentionnel de violence survenu sur le territoire Belge.
Kommissionen for økonomisk støtte til ofre for overlagte voldshandlinger(Commission d'aide financière aux victimes d'actes intentionnels de volence) kan yde økonomisk støtte til ofre(og offerets slægtninge) for en overlagt voldshandling begået på belgisk territorium.Elle peut octroyer ou retirer aux banques leur agrément ainsi qu'identifier les risques potentiels et y remédier de manière précoce.
Den kan tildele og inddrage banklicenser samt identificere og imødegå potentielle risici på et tidligt tidspunkt.La Commission d'aide financière aux victimes d'actes intentionnels de violence- Division Terrorisme- peut octroyer une aide financière en cas de faits de terrorisme commis à l'étranger avec des victimes de nationalité belge ou des victimes ayant leur résidence habituelle en Belgique.
Kommissionen for økonomisk støtte til ofre for overlagte voldshandlinger- terrorafdelingen- kan yde økonomisk støtte i tilfælde af terrorhandlinger begået i udlandet med belgiske ofre eller ofre med bopæl i Belgien.L'État peut octroyer à l'entreprise de chemin de fer des fonds propres suffisants en rapport avec les tâches, la dimension et les besoins financiers de l'entreprise.
Staten kan tilføre jernbanevirksomheden tilstrækkelige egne midler i forhold til virksomhedens opgaver og størrelse samt til dens finansielle behov.Le deuxième règlement(1)prévoit des mesures supplémentaires en vertu desquelles la Communauté peut octroyer une contribution financière à la réalisation de certaines catégories d'investissements dans le cadre de programmes spéciaux établis par le Royaume-Uni.
Den anden forordning1fastsætter supplerende foran staltninger, i medfør af hvilke Fællesskabet kan tildele finansiel le bidrag til iværksættelse af visse kategorier af investeringer i særlige programmer, som Det forenede Kongerige har udarbejdet.L'État peut octroyer une aide judiciaire gratuite dans le cadre de procédures civiles, administratives ou pénales.
Staten kan give adgang til fri retshjælp i civilretlige, strafferetlige og administrative sager.Prime variable à l'abattage:le Royaume-Uni peut octroyer une prime à l'abattage des ovins lorsque les prix constatés sur les marchés représentatifs de la région 5 se situent en dessous d'un«niveau directeur» correspondant à 85% du prix de base.
Variabel præmie ved slagtning:Det Forenede Kongerige kan yde en præmie ved slagtning af får, når de priser, der konstateres på de ræpræsentative markeder I område 5, ligger under et vejledende niveau svarende til 85% af basisprisen.L'Etat peut octroyer une aide aux investissements dans L'industrie et dans certaines catégories de services pour La création, la conversion, La réorientation et La rationalisât ion des entreprises.
Staten kan give støtte til investering inden for industrien og inden for visse servicekategorier med henblik på oprettelse, omstilling, omlægning og rationalisering af virksomheder.Les montants maximaux de la première tranche de l'aide compensatoire que le Royaume-Uni peut octroyer en conséquence de la baisse constatée aux dates du fait générateur du 31 décembre 2000 et du 1er janvier 2001 du taux de conversion de la livre sterling par rapport au taux de conversion précédemment applicable sont repris à l'annexe du présent règlement.
I bilaget til denne forordning anføres maksimumsbeløbene for første rate af den udligningsstøtte, Det Forenede Kongerige kan yde som følge af det fald, der på datoerne for den udløsende begivenhed den 31. december 2000 og 1. januar 2001 L'IME peut octroyer aux autorités monétaires de pays tierset aux institutions monétaires internationales le statut de«tiers détenteurs» d'Écus et fixer les clauses et conditions régissant l'acquisition, la détention ou l'utilisation de ces Écus par d'autres détenteurs.
EMI kan give tredjelandes monetære myndigheder og internationale monetære institutioner status af»andre indehavere« afecuer og fastsætte de vilkår og betingelser, hvorpå andre indehaverekan erhverve, besidde og anvende sådanne ecuer.Le Parlement peut octroyer un soutien moral à des manifestations qu'il estime importantes.
Parlamentet kan give sin moralske støtte til begivenheder, som det finder er betydningsfulde.L'IME peut octroyer aux autorités monétaires de pays tiers et aux institutions monétaires internationales le statut de«tiers détenteurs» d'Écus et fixer les clauses et conditions régissant l'acquisition, la détention ou l'utilisation de ces Écus par d'autres détenteurs.
EMI kan give tredjelandes monetære myndigheder og internationale monelære institutioner status af»andre indehavere« af ecuer og fast sætte de vilkår og betingelser, hvorpå andre indehavere L'autorité compétente peut octroyer un agrément conditionnel s'il apparaît que l'usine remplit toutes les exigences visées au paragraphe 1, points a et b.
Den kompetente myndighed kan give betinget godkendelse, hvis det konstateres, at anlægget opfylder alle krav omhandlet i stk. 1, litra a og b.Europol peut octroyer des fonds sans appel à propositions aux États membres pour leur permettre de mener leurs opérations et leurs enquêtes transfrontalières et de dispenser des formations en rapport avec les missions visées à l'article 4, paragraphe 1, points h et i.
Europol kan yde tilskud uden indkaldelse af forslag til medlemsstaterne til udførelse af deres grænseoverskridende operationer og efterforskninger på tværs af landegrænser og til levering af uddannelse vedrørende de opgaver, der er omhandlet i artikel 4, stk. 1, litra h og i.L'État membre concerné peut octroyer une avance de 50% de l'aide financière après approbation des plans de production et de commercialisation conformément à l'article 28, paragraphe 3, du règlement(UE) no 1379/2013.
Den berørte medlemsstat kan give et forskud på 50% af den finansielle støtte, efter at produktions- og afsætningsplanen er godkendt i overensstemmelse med artikel 28, stk. 3, i forordning(EU) nr. 1379/2013.La CECA peut octroyer des aides à la réadaptation pour contribuer au financement des mesures d'accompagnement social:- qui découlent de contraintes de politique industrielle des secteurs CECA;- qui font l'objet d'un versement spécial par l'État membre;- qui s'adressent aux travailleurs se trouvant dans l'une des situations types décrites. 2.
EKSF kan yde tilpasningsstøtte for at bidrage til finansieringen af sociale ledsageforanstaltninger:- der er fremtvunget af industripolitikken i EKSF-sektorerne,- som medlemsstaterne betaler særlige bidrag til,- og som gælder for arbejdstagere, der befinder sig i en af nedenstående situationer. 2.Les États membres peuvent octroyer une aide nationale en complément de l'aide communautaire.
Medlemsstaterne kan yde national støtte som supplement til EF-støtten.Les États membres peuvent octroyer un agrément pour une période plus longue.
Medlemsstaterne kan give godkendelser, der varer længere.Les États membres peuvent octroyer une prime d'immobilisation ou une prime d'arrêt définitif pour des opérations d'arrêt temporaire ou définitif de l'activité de certains navires de pêche.
Medlemsstaterne kan yde en oplægningspræmie eller en præmie for endeligt ophør ved henholdsvis midlertidigt eller endeligt ophør af visse fiskefartøjers aktivitet.Article premier Dérogations Les catégories de FP auxquelles les BCN peuvent octroyer des dérogations conformément à l'article 3, paragraphe 2, du règle Le président de la BCE Jean- Claude TRICHET.
Artikel 1 Undtagelser De kategorier af IF' er, som de nationale centralbanker skøns mæssigt kan give undtagelser i henhold til artikel 3, stk. 2, i Jean-Claude TRICHET.Les États membres peuvent octroyer des aides au fonctionnement aux nouvelles installations de production d'énergie renouvelable, calculées sur la base des coûts externes évités.
Medlemsstaterne kan yde driftsstøtte til nye anlæg til fremstilling af vedvarende energi beregnet på grundlag af de eksterne omkostninger, der undgås.
