Que Veut Dire PEUT STIPULER en Danois - Traduction En Danois

• kan fastsætte

Exemples d'utilisation de Peut stipuler en Français et leurs traductions en Danois

Par le comité de coordination, lequel peut stipuler des conditions particulières pour la signature.
Som kan fastsætte særlige betingelser for un dertegnelsen.

Le contrat peut stipuler que la procédure de règlement des différends prévue à l'article 15, paragraphes 3 et 4, s'applique aux différends découlant de l'application du contrat.
Det kan i kontrakten fastsættes, at den procedure for bilæggelse af tvister, der er omhandlet i artikel 15, stk. 3 og 4, finder anvendelse på tvister, der skyldes kontraktens gennemførelse.

D'une décision du comité de gestion visé à l'an nexe I, lequel peut stipuler des conditions particulières pour la signature.
Der træffes af den i bilag I nævnte forvaltningskomité, som kan fastsætte særlige betingelser for undertegnelsen.

Dans cet exemple, la règle peut stipuler que toute fonction qui contient le mot« directeur» doit être comprise dans la règle.
I dette eksempel kan reglen angive, at enhver stilling, der indeholder ordet"leder", skal være omfattet af reglen.

Claration commune d'intention, font l'objet d'une décision du comité de gestion visé à l'annexe I, le quel peut stipuler des conditions particulières pour la signature.
Denne fælles hensigtserklæring af den i bilag I nævnte forvaltningskomité, som kan fastsætte særlige betingelser for undertegnelsen.

Dans toute lettre de change, le tireur peut stipuler qu'elle devra être présentée à l'acceptation, avec ou sans fixation de délai.
I enhver veksel kan trassenten foreskrive, at den skal forevises til accept med eller uden tilføjelse af en frist for forevisningen.

Claration commune d'intention, font l'objet d'une décision du comité de gestion visé à l'annexe I, lequel peut stipuler des conditions particulières pour la signature.
Ropæiske Fællesskaber om undertegnelse af den fælles hensigtserklæring af den i bilag I nævnte forvaltningskomité, som kan fastsætte særlige be tingelser herfor.

La loi en vigueur peut stipuler que vous autorisiez le tiers à partager vos informations avec nous pour qu'il puisse nous en faire part.
Gældende lovgivning kan kræve, at du giver tredjepart tilladelse til at dele dine oplysninger med os, før vi kan få dem.

Par dérogation à l'article 15, paragraphe 1, et à l'article 16, l'échange de lettres visé à l'article 1er, paragraphe 5, peut stipuler que les indemnités qui y sont prévues ne seront pas versées.
Uanset artikel 15, stk. 1, og artikel 16 kan det i den i artikel 1, stk. 5, omhandlede brevveksling bestemmes, at de i disse artikler fastsatte godtgørelser ikke udbetales.

En matière civile et commerciale, un contrat peut stipuler que les différends découlant des conditions contractuelles sont tranchés par voie d'arbitrage et non pas par une procédure judiciaire.
I civile og kommercielle sager kan aftalerne mellem parterne fastslå, at voldgift skal anvendes i stedet for domstolsbehandling for at afgøre tvister vedrørende kontraktvilkår.

Paragraphe 1 ou des Communautés européennes et ayant pour objet la signature de la présente dé claration commune d'intention, font l'objet d'une décision du comité de gestion visé à l'annexe I, le quel peut stipuler des conditions particulières pour la signature.
Ger fra de i stk. 1 omhandlede regeringer eller De europæiske Fællesskaber om undertegnelse af denne fælles hensigtserklæring af den i bilag I nævnte forvaltningskomité, som kan fastsætte særlige betingelser for undertegnelsen.

Le contrat peut stipuler que la procédure de règlement des différends prévue à l'article 15, paragraphes 3 et 4, s'applique aux différends découlant de l'application du contrat.
Det kan i kontrakten fastsættes, at den procedure for bilæggelse af tvister, der er fastsat i artikel 15, stk. 3 og 4, finder anvendelse på tvister i forbindelse med kontraktens gennemførelse.

Certains concessionnaires vendent ou offrent des garanties prolongées qui vont au- delà de la garantie du fabricant, ce qui peut stipuler que certaines réparations qui ne sont pas effectuées par un technicien certifié entraîneront l'annulation de la garantie.
Nogle forhandlere sælger eller tilbyder udvidede garantier, der går ud over producentens garanti, hvilket kan indebære visse reparationer, som ikke er udført af en autoriseret tekniker, vil medføre, at garantien bliver ugyldig.

Note: Le Comité peut stipuler dans le règlement d'une compétition(Règle 33- 1) que, dans des situations potentiellement dangereuses, le jeu doit être interrompu immédiatement après l'interruption du jeu par le Comité.
Note: Komiteen kan i en turnerings betingelser(Regel 33-1) bestemme, at spillet, i potentielt farlige situationer, skal afbrydes øjeblikkeligt, efter at Komiteen har suspenderet spillet.

Paragraphe 1 ou des Communautés européennes et ayant pour objet la signature de la présente dé claration commune d'intention, font l'objet d'une décision du comité de gestion visé à l'annexe I, le quel peut stipuler des conditions particulières pour la signature.
Omhandlede regeringer eller De europæiske Fællessskaber om undertegnelse af denne fælles hensigtserklæring til genstand for en afgørelse, der træffes af den i bilag I nævnte forvaltningskomité, som kan fastsætte særlige betingelser for undertegnelsen.

Un transporteur peut stipuler que le contrat de transport peut fixer des limites de responsabilité plus élevées que celles qui sont prévues dans la présente convention, ou ne comporter aucune limite de responsabilité.
Luftfartsselskabet kan betinge sig, at transportkontrakten skal være omfattet af højere erstatningsgrænser end dem, der er fastsat i denne konvention, eller slet ikke skal være omfattet af erstatningsgrænser.

Paragraphe 1 ou des Communautés européennes et ayant pour objet la signature de la présente déclaration commune d'intention, font l'objet d'une décision du comité de gestion visé à l'annexe I, lequel peut stipuler des conditions particulières pour la signature.
Omhandlede regeringer eller fra De europæiske Fællesskaber vedrørende undertegnelese af denne fælles hensigtserklæring til genstand for en af gørelse truffet af den i bilag I nævnte forvaltningskomité, som kan fastsætte særlige betingelser for undertegnelsen.

Cette décision peut stipuler le niveau de performance attendu pour ces objectifs de façon à permettre à l'État membre ou aux États membres concernés de prendre les mesures correctrices appropriées, et peut contenir des suggestions concernant ces mesures correctrices.
Den kan indeholde det forventede præstationsniveau for de pågældende mål med henblik på at give den eller de berørte medlemsstater mulighed for at iværksætte korrigerende foranstaltninger og/eller indeholde forslag til sådanne passende foranstaltninger.

A l'expiration de cette période de six mois, les demandes émanant de gouvernements visés au paragraphe 1 ou de la Communauté économique européenne et ayant pour objet la signature de la présente déclaration commune d'intention sont examinées par le comité visé à l'annexe I, lequel peut stipuler des conditions particulières pour la signa ture.
Efter udløbet af denne frist på seks måneder behandles anmodninger fra de i stk. 1 nævnte regeringer eller Det europæiske økonomiske Fællesskab om undertegnelse af denne fælles hensigtserklæring, af den i bilag I nævnte ko mité, som kan fastsætte særlige betingelser for undertegnelsen.

Votre droit d'utiliser les Home Games tel qu'accordé dans cette Section 5 est révocable par PokerStars à tout moment, à sa seule discrétion et est soumis à d'autres conditions et/ou limitations que PokerStars peut stipuler de temps à autres, à sa seule discrétion telles que, mais sans s'y limiter, une limitation sur le nombre du pourcentage de Membres liés à vous par un Tracker dans n'importe quel Club.
Din ret til at bruge Home Games som bevilget i denne paragraf 5 kan til enhver tid tilbagekaldes af PokerStars efter vores skøn og er underlagt yderligere betingelser og/eller begrænsninger, som PokerStars fra tid til anden kan specificere, herunder, men ikke begrænset til begrænsning på antallet eller procentdelen af Medlemmer knyttet til dig via en Tracker i en given Klub.

A l'expiration de cette période de six mois, les demandes émanant des gouvernements visés au paragraphe 1 ou de la Communauté économique européenne et ayant pour objet la signature de la présente déclaration commune d'intention sont examinées par le comité de gestion, lequel peut stipuler des conditions particulières pour la signature.
Efter udløbet af den pågældende periode på seks måneder behandles anmodninger fra de i stk. 1 omhandlede regeringer eller Det eu ropæiske økonomiske Fællesskab om under tegnelse af denne fælles hensigtserklæring af forvaltningskomiteen, som kan fastsætte særlige betingelser for undertegnelsen.

L'opérateur PSM peut stipuler des conditions raisonnables concernant la capacité financière de toute entreprise afin que, par exemple, les co- investisseurs potentiels soient tenus de démontrer leur capacité à fournir les paiements échelonnés sur la base desquels le déploiement est prévu, l'acceptation d'un plan stratégique qui servira de base à l'élaboration des plans de déploiement à moyen terme, etc.
I tilbuddet kan SMP-udbyderen fastsætte rimelige betingelser vedrørende en virksomheds finansielle kapacitet, så potentielle medinvestorer f. eks. skal kunne vise, at de er i stand til at foretage trinvise betalinger, som danner grundlag for planlægningen af udrulningen, vedrørende accept af en strategisk plan, som danner grundlag for udarbejdelse af udrulningsplaner på mellemlang sigt, osv.

A l'expiration de cette période de six mois, les demandes émanant des gouvernements visés au paragraphe 1 ou des Communautés européennes et ayant pour objet la signature de la présente dé claration commune d'intention font l'objet d'une décision du comité de gestion visé à l'annexe I, le quel peut stipuler des conditions particulières pour la signature.
Efter udløbet af den pågældende periode på seks måneder træffes afgørelse om anmodninger fra de i stk. 1 omhandlede regeringer eller De eu ropæiske Fællesskaber om undertegnelse af den fælles hensigtserklæring af den i bilag I nævnte forvaltningskomité, som kan fastsætte særlige be tingelser herfor.

Par exemple, a un accord avec l entité peut stipuler que des questions particulières sont à communiquer lorsqu elles apparaissent dans le cadre de la prestation, par le cabinet ou un autre cabinet membre du réseau, de services autres que l audit des états financiers, ou b le mandat d un auditeur du secteur public peut prévoir la communication de questions dont l auditeur prend connaissance par suite d autres travaux, par exemple des audits de performance.
Eksempelvis(a) kan en aftale med virksomheden indeholde bestemmelser om, at særlige forhold skal kommunikeres, når de opstår i forbindelse med andre ydelser end revision af regnskabet, der leveres af et firma eller netværksfirma, eller(b) kan mandatet for revisor for en offentlig virksomhed bestemme, at der skal kommunikeres om forhold, revisor måtte blive opmærksom på som følge af andet arbejde, f. eks. forvaltningsrevision.

A l'expiration de cette période de six mois, les demandes émanant des gouvernements visés au paragraphe 1 ou des Communautés européennes et ayant pour objet la signature de la présente déclaration commune d'intention, font l'objet d'une décision du Comité de gestion visé à l'annexe I, lequel peut stipuler des conditions particulières pour la signature.
Efter udløbet af den pågældende periode på seks måneder træffer den i bilag I nævnte forvaltningskomité afgørelse om anmodninger fra de i stk. 1 omhandlede regeringer eller De europæiske Fællesskaber om undertegnelse af denne fælles hensigtserklæring; komiteen kan fastsætte særlige betingelser herfor.

A l'expiration de cette période de six mois, les demandes émanant des gouvernements visés au paragraphe 1, de la Communauté économique européenne ou de l'Agence spatiale européenne et ayant pour objet de signer la présente déclaration commune d'intention sont examinées par le comité, lequel peut stipuler des conditions particulières pour la signature.
Efter udløbet af den pågældende periode på seks måneder behandles anmodninger fra de i stk. 1 omhandlede regeringer, Det europæiske økonomiske Fællesskab eller Den europæiske Rumorganisation om undertegnelse af denne fælles hensigtserklæring af komiteen, som kan fastsætte særlige betingelser for under tegnelsen.

A l'expiration de cette période de six mois, les demandes émanant des gouvernements visés au paragraphe 1, ou des Communautés européennes, et ayant pour objet la signature de la présente dé claration commune d'intention, font l'objet d'une décision du comité de gestion visé à l'annexe I, le quel peut stipuler des conditions particulières pour la signature.
Efter udløbet af det nævnte tidsrum af seks måneder gøres anmodninger fra de i stk. 1 om handlede regeringer eller De europæiske Fællesskaber om undertegnelse af denne fælles hensigtserklæring til genstand for en afgørelse, der træffes af den i bilag I nævnte for valtningskomité, som kan fastsætte særlige betingelser for undertegnelsen.

A l'expiration de cette période de six mois, les demandes émanant des gouvernements visés au paragraphe 1 ou des Communautés européennes et ayant pour objet la signature de la présente déclaration commune d'intention, font l'objet d'une décision du Comité de gestion visé à l'annexe I, lequel peut stipuler des conditions particulières pour la signature.
Efter udløbet af den pågældende periode på seks måneder gøres anmodningerne fra de i stk. 1 omhandlede regeringer eller fra De europæiske Fællesskaber vedrørende undertegnelse af denne fælles hensigtserklæring til genstand for en afgørelse truffet af den i bilag I nævnte forvaltningskomité, som kan fastsætte særlige betingelser for undertegnelsen.

Dans des cas exceptionnels, les accords bilatéraux peuvent stipuler que l'État représentant soumet les demandes de visa de certaines catégories d'étrangers aux autorités de l'État représenté qui est l'État de destination principale ou qu'il les renvoie à un poste de carrière de cet État.
I undtagelsestilfælde kan det anføres i bilaterale aftaler, at visumansøgninger fra visse kategorier af tredjelandsstatsborgere af den repræsenterende stat skal forelægges for myndighederne i den repræsenterede stat, hvor rejsemålet findes, eller videresendes til denne stats faste konsulære repræsentation.

Dans des cas exceptionnels, les accords bilate'raux peuvent stipuler que l'E'tat repre'sentant soumet les demandes de visas de certaines cate'gories d'e'trangers aux autorite's de l'E'tat repre'sente' qui est l'E'tat de destination principale ou qu'il les renvoie a'un poste de carrie're de cet E'tat.
I undtagelsestilfælde kan det anføres i bilaterale aftaler, at visumansøgninger fra visse kategorier af tredjelandsstatsborgere af den repræsenterende stat skal forelægges for myndighederne i den repræsenterede stat, hvor rejsema˚let findes, eller videresendes til denne stats faste konsulære repræsentation.