Exemples d'utilisation de Stipuler en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Ce contrat doit stipuler.
Stipuler pour effectuer l'installation doit être au rez- de- chaussée ou au sous- sol.
Le tireur peut abréger ce délai ou en stipuler un plus long.
Trassenten kan forkorte denne frist eller fastsætte en længere frist.Il conviendrait de stipuler explicitement dans le règlement que c'est effectivement le cas.
Det ville være hensigtsmæssigt at lade det klart fremgå af forordningen, at det faktisk forholder sig sådan.D'une décision du comité de gestion visé à l'an nexe I,lequel peut stipuler des conditions particulières pour la signature.
Der træffes af den i bilag I nævnte forvaltningskomité,som kan fastsætte særlige betingelser for undertegnelsen.
On traduit aussi
Les articles doivent stipuler, de manière plus détaillée que dans la partie I, que le"cadrefinancier" établit.
Accorder au client des garanties supplémentaires, stipuler la durée des garanties implicites que le.
Give kunden yderligere garantirettigheder, angive varigheden af underforståede garantier, som producenten ikke.Nous devons stipuler très précisément que les embryons produits ne peuvent servir qu'au traitement d'une seule femme.
Vi skal nøje fastsætte, at de frembragte embryoer skal anvendes til behandling af en enkelt kvinde.Par le comité de coordination, lequel peut stipuler des conditions particulières pour la signature.
Som kan fastsætte særlige betingelser for un dertegnelsen.Si vous voulez utiliser votre voiture de société à des fins privées et professionnelles,votre contrat de travail doit le stipuler clairement.
Hvis du vil bruge din firmabil til både private og arbejdsmæssige formål,skal det tydeligt fremgå af din arbejdskontrakt.C'est pourquoi un accord de ce type doit stipuler clairement que les objectifs en matière d'environnement sont prioritaires.
Derfor skal det af aftalen helt klart fremgå, at miljømålene er de overordnede mål.Claration commune d'intention, font l'objet d'une décision du comité de gestion visé à l'annexe I,le quel peut stipuler des conditions particulières pour la signature.
Denne fælles hensigtserklæring af den i bilag I nævnte forvaltningskomité,som kan fastsætte særlige betingelser for undertegnelsen.Immédiatement devrait stipuler que tout travail doit être effectué strictement selon les instructions sur le produit.
Umiddelbart bør fastsætte, at alt arbejde skal udføres i nøje overensstemmelse med anvisningerne på produktet.Quoi qu'il en soit, la réception de ces médicaments doit clairement stipuler un expert, que si leur effet est pas superficiel et concentré.
Anyway, bør modtagelsen af disse lægemidler klart fastsætte en ekspert, hvis deres virkning ikke er overfladisk og fokuseret.Il doit immédiatement stipuler que pour recevoir un signal satellite, vous avez besoin d'un tuner et d'un préfixe spécial.
Det skal straks fastsættes, at for at modtage et satellitsignal skal du have en tuner og et specielt præfiks.L'avis que vous envoyez à Nest doit(a) comporter votre nom, adresse électronique et postale;(b) décrire le différend;et(c) stipuler les mesures correctives dont vous faites la demande.
Din meddelelse til Nest skal(a) Dans cet exemple, la règle peut stipuler que toute fonction qui contient le mot« directeur» doit être comprise dans la règle.
I dette eksempel kan reglen angive, at enhver stilling, der indeholder ordet"leder", skal være omfattet af reglen.De l'avis du Dr Amos Garcia Rojas, vice- président de l'Association espagnole de vaccinologie(AEV),«ne devrait pas stipuler de réduction des aspects qui bénéficient à l'ensemble de la population;
Ifølge Dr. Amos Garcia Rojas, vicepræsident for den spanske Vaccinforening(AEV), bør"ikke fastsætte nedskæringer i aspekter, der gavner hele befolkningen som helhed;Les termes du contrat ne doivent pas stipuler une avance de paiement de plus de 50% pour la vente de produits aux parties contractantes.
Aftalevilkårene må ikke fastsætte en forudbetaling på over 50% ved salg af produkter til kontraherende parter.Il doit stipuler que des recherches sont menées et garantir qu'un produit est sûr et dépourvu de risques dans l'état actuel des connaissances scientifiques.
Den skal fastslå, at der findes forskning, og at et produkt efter den nuværende viden er sikkert og uskadeligt.Enfin c'est une conviction vaine et contradictoire que de stipuler d'une part une autorité absolue et d'une autre une obéissance illimitée…».
Altså, det er en tom og selvmodsigende forestilling at fastsætte på den ene side en absolut myndighed og på den anden side en lydighed uden grænser…".(c) Vous devez stipuler clairement les modalités et conditions gouvernant Votre Offre, y compris toute restriction et date d'expiration;
(c) Du skal tydeligt angive de vilkår og betingelser, der gør sig gældende for dit tilbud, herunder eventuelle restriktioner og udløbsdatoer;Les dispositions contractuelles devront être mises à jour et il sera impératif de stipuler les responsabilités entre le responsable du traitement et le sous- traitant dans les futurs accords.
Kontraktlige aftaler skal opdateres og at fastlægge ansvar og pligter mellem kontrolenheden og bearbejderen vil være et tvingende krav i fremtidige aftaler.Il faut cependant stipuler clairement que cette perméabilité des Pyrénées- telle est notre opinion et notre exigence- doit s'étendre jusqu'à Algésiras.
Men det skal stå klart, at denne adgang gennem Pyrenæerne- det er vores holdning og vores krav- skal nå helt ned til Algeciras.Deuxièmement, il est important de ne pas stipuler de définition détaillée du terme"organisation de protection de l'environnement".
For det andet er det vigtigt, at det ikke i detaljer bestemmes, hvordan begrebet"miljøorganisation" skal defineres.Stipuler l'applicabilité des articles 9 et 11 à toute l'Europe tout en permettant aux États membres de ne pas les rendre contraignants pour leurs entreprises n'est pas l'idéal, mais c'est le seul compromis possible.
At fastlægge anvendelsen af artikel 9 og 11 som mål i hele Europa, men Dans toute lettre de change, le tireur peut stipuler qu'elle devra être présentée à l'acceptation, avec ou sans fixation de délai.
I enhver veksel kan trassenten foreskrive, at den skal forevises til accept med eller uden tilføjelse af en frist for forevisningen.Le contrat peut stipuler que la procédure de règlement des différends prévue à l'article 15, paragraphes 3 et 4, s'applique aux différends découlant de l'application du contrat.
Det kan i kontrakten fastsættes, at den procedure for bilæggelse af tvister, der er omhandlet i artikel 15, stk. 3 og 4, finder anvendelse på tvister, der skyldes kontraktens gennemførelse.Toutefois, il ne nous semble pas approprié non plus de stipuler que la peine en cas de traite d'êtres humains doit être une peine de prison ou d'établir des peines minimales.
Men det er ikke i orden hverken af fastslå, at straffen for smugleri skal være en frihedsstraf, eller at fastsætte minimumsstraffe.C'est ce que nous devons stipuler, et ce que nous devons faire avec le 1,3 milliard d'euros qui ne sera pas versé sous forme de primes, c'est l'affecter à un fonds pour le développement de l'économie rurale et la diversification des cultures dans les pays les moins développés et les pays ACP, de manière à permettre à leurs économies de se développer.
Det er noget, som vi må fastlægge, og de 1,3 milliarder euro, som så ikke bliver brugt til præmie, må vi lægge over i en fond til økonomisk udvikling i landdistrikter og diversificering i de mindst udviklede lande og i AVS-landene for at give deres økonomier mulighed for at udvikle sig.
