Exemples d'utilisation de Peutil en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Que peutil arriver en quatre semaines?
Avec l'utilisation de la drogue peutil y a des effets secondaires.
Peutil indiquer combien d'Etats membres ont refusé de remplir ce questionnaire et préciser les raisons de ce refus?
Rådet bedes endvidere oplyse, om det har kendskab til, hvor mange medlemsstater der nægtede at udfylde spørgeskemaet og med hvilken begrundelse?Chez certaines femmes au début du traitement peutil y a des saignements utérins.
Hos nogle kvinder i begyndelsen af behandlingen kander er livmoderblødning.Le commissaire Mac Sharry peutil nous informer de la position du groupe de Cairns, et particulièrement de l'Argentine et du Canada?
Kan kommissær Mac Sharry oplyse os om Cairns-gruppens holdning, navnlig Argentina og Canada?
Il est peu probable, maisavec une utilisation prolongée peutil y a une surdose chronique.
Det er usandsynligt, menmed langvarig brug kander er en kronisk overdosis.Peutêtre ce message peutil être communiqué à votre collègue van den Broek.
Måske kan denne besked gives videre til hr. van den Broek.Si la République de Chypre peut de l'une ou l'autre façon s'accommoder du Nord et l'inclure dans les négociations,c'est très bien(c'est un problème chypriote), mais le Conseil peutil confirmer que l'UE ne reviendra pas sur les promesses qu'elle a faites?
Hvis Republikken Cypern på en eller anden måde kán imødekomme den nordlige dels krav og medtage den i forhandlingerne,er det helt fint- det er Cyperns sag- men kan Rådet bekræfte, at EU ikke løber fra de løfter, den har givet?Quant à la première option, elle peutIl ne peut être entretenu sans chauffage et refroidissement.
Il peutil exprès, ou il vient par inadvertance dansconversation, vous pouvez être sûr que vous êtes bien« tout» pour lui.
Han kan gøre det med vilje, eller er det uforvarende kommer op i samtalen,Pour de plus amples diagnostic de la maladie peutIl est produit curetage de diagnostic de l'utérus.
For yderligere diagnose af sygdommen kanDet er produceret diagnostisk curettage af livmoderen.Comment peutil atteindre ces objectifs, en supposant que A¡ et C représentent la forme réduite du« vrai» modèle économique?
Hvorledes kan disse målsætninger realiseres under forudsætning ar, at A¡ og C¡ repræsenterer den reducerede form for den»korrekte« økonomiske model?Tomlinson(S).-(EN) Monsieur le Président, cela peutil être explicitement inscrit dans le procès- verbal d'aujourd'hui?
Tomlinson(S).-(EN) Hr. formand, kan vi få det optaget udtrykkeligt i protokollen for i dag?Le Président peutil confirmer cet état de fait et expliquer comment ces pays ont pu accroître leurs importations alors que les pays de la Communauté européenne avaient, en 1986, décidé d'appliquer des sanctions à l'encontre de l'Afrique du Sud?
Kan formanden bekræfte dette og forklare, hvorledes dette er muligt set i lyset af EF-landenes beslutning i 1986 om sanktioner over for Sydafrika?Bien qu'à première vue la taille de la sélection peutIl semble très simple, mais en fait il est pas.
Selv ved første øjekast på størrelse med udvælgelsen kanDet forekommer meget simpelt, men det er faktisk ikke.Une ventilation efficace dans la maison de cadre peutIl est disposé seulement à travers l'utilisation du système d'alimentation en air mécanique, ce qui est dû à un manque de sa capacité thermique au niveau des parois.
Effektiv ventilation i rammen hus kanDet er arrangeret udelukkende ved brug af mekanisk lufttilførselssystem, hvilket skyldes mangel på eget varmekapacitet på væggene.Pour tatouage féminin sur la jambe motif de fantaisie est le plus pertinent, car il peutil est avantageux de souligner ou de donner l'harmonie et l'élégance.
Til kvindelig tatovering på benet fancy mønster er den mest relevante, fordi det kanDet er fordelagtigt at understrege eller give harmoni og elegance.Ainsi, le FEOGA, section Orientation, peutil participer au financement des projets de restructuration dans le cadre d'une enveloppe financière de 25 millions d'Écus par rapport à 20 millions d'UCE en 1980, 15 millions en 1979 et 5 millions en 1978.
EUGFL, udviklingssektionen, kan således deltage i finansieringen af omlægningsprojekter med et samlet beløb på indtil 25 mio ECU mod 20 mio ERE i 1980, 15 mio i 1979 og 5 mio i 1978.Titley(PSE).(EN) Madame le Président, si M. Kerr voulait bien prendre connaissance du compte rendu des débats de la Chambre descommunes du 10 février, il y lirait:«Mon très honorable ami, le secrétaire d'État, peutil exclure la possibilité d'une attaque nucléaire contre l'Irak?
Prendre de fortes doses d'un médicament mucolytique peutil est assez facile de provoquer des vomissements et des nausées.
Under anvendelse af høje doser af et mucolytisk lægemiddel kandet er ret nemt at fremkalde opkastning og kvalme.Le Président en exercice peutil imaginer que les Etats- Unis d'Amérique- même s'ils connaissent des difficultés temporaires du fait de leur politique intérieure- auraient pu en arriver là où ils sont s'ils avaient eu 50 mon naies différentes pour chacun des Etats?
Kan råds formanden forestille sig, at Amerikas Forenede Stater- selv om der er midlertidige vanskeligheder på grund af indenrigspolitikken- var nået så langt, som de er, med 50 forskellig valutaer for alle stater i Amerikas Forenede Stater?Lors de sa deuxième lecture, le PE utilise la marge de manoeuvre non épuisée du budget de 1980 pour augmenter clairement les dépenses non obligatoires; aussi, pour le budget de 1981, peutil se satisfaire d'une augmentation plus modeste et approuver tant le budget de 1981 que le budget supplémentaire de 1980.
Under sin andenbehandling benytter Parlamentet den ikke ud nyttede margen fra budgettet for 1980 til en væsentlig for højelse af de ikke-obligatoriske udgifter, og det kan derfor i budgettet for 1981 stille sig tilfreds med en mindre forhøjelse og vedtage budgettet for 1981 og tillægsbudgettet for 1980.Suite à sa réponse à la question H- 0794/95('), le Conseil peutil expliquer pourquoi il n'a jamais eu l'occasion de débattre de la proposition de la Commis sion visant à introduire une carte européenne pour les plus de 60 ans?
I tilknytning til svaret på spørgsmål H-0794/95(') bedes Rådet forklare, hvorfor det aldrig har haft lejlighed til at behandle Kommissionens forslag om indførelse af et europæisk pensionistkort for de over-60-årige?Lorsqu'un risque est identifié, l'évaluation doit procéder dans l'ordre en cherchant tout d'abord à savoir si le risque peut être éliminé;le danger qui le cause est- il nécessaire(par exemple un problème lié à la circulation intérieure peutil être évité en prévoyant que la circulation soit limitée à une voie située dans l'enceinte de l'entreprise, mais au périmètre de celle- ci?)?
Når en risiko er påvist, skal det først overvejes, om den Le Conseil peutil indiquer quels sont les droits des immigrants en République fédérale d'Allemagne du point de vue des pensions, du chômage, du salaire et des élections, et ce ν pour les ressortissants a de République démocratique allemande, b de Turquie, ayant résidé respectivement un mois, six mois, dix ans et vingt ans en République fédérale d'Allemagne?
Rådet bedes meddele, hvilke rettigheder der gælder i Forbundsrepublikken Tyskland med hensyn til pensioner, beskæftigelse, løn og stemmeret for borgere fra a Den Tyske Demokratiske Republik b Tyrkiet, efter at de har opholdt sig i landet i henholdsvis 1 måned, 6 måneder, 10 år og 20 år?Ou à cette autre: pourquoi le travail privé ne peutil pas être traité immédiatement comme travail social, c'estàdire comme son contraire?
Eller hvorfor privatarbejde ikke kan behandles som umiddelbart samfundsmæssigt arbejde, som sin egen modpart?Le Conseil peutil confirmer ou infirmer ces informations et, le cas échéant, préciser les raisons du traitement privilégié ainsi réservé au Chef d'un Etat non membre de la Communauté européenne et qui ne peut prétendre à l'être, en vertu de l'article 237 du traité instituant les Communautés européennes?
Kan Rådet bekræfte eller afkræfte disse oplysninger, og Christodoulou(PPE).-(GR) En l'absence de Banque centrale européenne, le président de la Commission peutil nous dire s'il est en mesure d'organiser les banques centrales de la Communauté de telle sorte qu'elles jouent un certain rôle dans l'enrayement des déviations monétaires qui risquent de se transformer en avalanche et de balayer le système économique international?
Christodoulou(PPE).-(GR) I mangel af en europæisk centralbank vil jeg bede formanden for Kom missionen svare mig på, om det vil være muligt at organisere centralbankerne inden for Fællesskabet, så de kan bidrage til at bringe de valutasvigninger til ophør, som er ved at udvikle sig til en lavine og truer med at få det internationale økonomiske system til at bryde sammen?Le Conseil peutil dire quels accords ou négociations ont eu lieu entretemps afin de modifier cette situation qui se traduit, pour l'Irlande et le Danemark, par de sérieuses entraves aux échanges, alors même que la recherche de marchés bovins de substitution constitue un impératif pour les États membres, compte tenu en particulier de la contraction considérable des marchés d'intervention?
Kan Rådet nu meddele mig, hvilke ordninger eller forhandlinger, der siden dengang er bragt i stand for at ændre denne situation, som udgør en alvorlig handelshindring for Irland og Danmark på et tidspunkt, hvor det er absolut nødvendigt for medlemsstaterne at søge alternative markeder, især i betragtning af den alvorlige indskrænkning af interventionsmarkederne?Un particulier qui ne relève pas du groupe de personnes défini à l'article 2 de la directive 79/7 peutil se prévaloir des dispositions de l'article 4, paragraphe 1, de la directive 79/7 à l'encontre d'une règle de FAlgemene Ouderdomswet(AOW) susceptible d'être incompatible avec le principe d'égalité de traitement énoncé dans cette disposition, du moment que le législateur néerlandais a opté pour une mise en œuvre du principe de la directive 79/7 sans distinction entre les personnes dans le cadre de FAOW?
Kan en privatperson, som ikke er omfattet af den personkreds, der er defineret i artikel 2 i direktiv 79/7/EØF, støtte ret på bestemmelsen i artikel 4, stk. 1 i direktiv 79/7/EØF i forhold til en bestemmelse i Algemene Ouderdomswet(AOW), som muligvis ikke er i overensstemmelse med det i direktivbestemmelsen op stillede princip om ligebehandling, når man i den nederlandske lovgivning har valgt at gennemføre dette princip fra direktiv 79/7/EØF i AOW uden at sondre mellem persongrupper?
