Que Veut Dire PEUVENT ÊTRE CONCLUS en Danois - Traduction En Danois

• kan indgås
• måtte blive indgået
• kan indgå
• kan afsluttes

Exemples d'utilisation de Peuvent être conclus en Français et leurs traductions en Danois

Des accords particuliers peuvent être conclus entre les Parties.
Særlige aftaler Parterne kan indgå særlige aftaler.

Des marchés peuvent être conclus de gré à gré en deçà de 300 000 écus pour le programme TACIS et en deçà de 50 000 écus pour le programme PHARE.
Der kan indgås underhåndsaftaler for beløb på op til 300 000 ECU for TACIS-program-met og op til 50 000 ECU for PHARE-programmet.

Que les contrats de stockage à long terme du vin de table ne peuvent être conclus que pour des vins de table spécifiques.
At de langfristede oplagringskontrakter for bordvin kun kan indgås for nærmere fastsatte typer bordvin.

Ces débats peuvent être conclus par le vote d'une résolution.
Forhandlingerne kan afsluttes med afstemning om en beslutning.

I, 71/2013, prévoit que les accords d'entreprise visés à l'article 29 de cette loi peuvent être conclus pour le choix de la caisse de prévoyance du personnel.
I, 71/2013, fastsætter, at de i denne lovs§ 29 omhandlede virksomhedsaftaler kan indgås efter medarbejdernes understøttelseskasses valg.

Ces débats peuvent être conclus par le vote d'une résolution.
Sådanne drøftelser kan afsluttes med vedtagelsen af et beslutningsforslag.

Des accords de consorrium qui complètent les exigences applicables aux droits d'accès sans toutefois entrer en conflit avec ces dernières peuvent être conclus entre les contractants.
Konsortieaftaler, der supplerer, men ikke strider mod de krav, der gælder for adgangsrettigheder, kan indgås mellem kontrahenterne.

Des accords collectifs peuvent être conclus pour l'augmentation des heures travaillées.
Der kan indgås individuelle aftaler om øget arbejdstid.

Sont considérées comme complémentaires des accords sur la coopération douanière et l'assistance mutuelle qui ont été ou peuvent être conclus entre les divers États membres de l'Union européenne et le Canada.
Anses for at supplere aftaler om toldsamarbejde og gensidig bistand, som er eller måtte blive indgået mellem Den Europæiske Unions enkelte medlemsstater og Canada, og.

Les contrats de travail peuvent être conclus pour une période déterminée ou indéterminée.
Ansættelseskontrakter kan indgås på bestemt eller ubestemt tid.

En tout état de cause, il convient de constater que le législateur allemand avait déjà, à l'occasion de la transposition de la directive 1999/70 dans le droit interne, abaissé de 60 à 58 ans l'âge au- delà duquel des contrats de travail à durée déterminée peuvent être conclus.
Under alle omstændigheder må det konstateres, at den tyske lovgiver allerede ved gennemførelsen af direktiv 1999/70 i national ret nedsatte aldersgrænsen for, hvornår der kan indgås tidsbegrænsede ansættelseskontrakter, fra 60 til 58 år.

Les contrats de travail peuvent être conclus pour une période déterminée ou indéterminée.
Ansættelseskontrakter kan indgå for en bestemt eller ubestemt tidsperiode.

Ces accords et protocoles sont susceptibles de différer en ce qu'ils peuvent, en termes de forme, être écrits ou oraux, et en termes de champ d'application, varier de génériques à spécifiques, et ils peuvent être conclus par différentes parties.
Sådanne aftaler og protokoller kan have forskellig form, idet de kan være skriftlige eller mundtlige, og forskelligt anvendelsesområde, idet de kan spænde fra generiske til specifikke, og kan indgås af forskellige parter.

Les contrats de mariage peuvent être conclus à tout moment, avant et/ou pendant le mariage.
En ægtepagt kan indgås på et hvilket som helst tidspunkt, forud for og/eller i løbet af ægteskabet.

Cette doctrine se prête toutefois à contestation parce que la Commission a toujours admis que des accords commerciaux, qui sont des mesures conventionnelles, peuvent être conclus sur la seule base de l'article 113 du Traité, même s'ils touchent aux prélèvements, restitutions etc.
Denne doktrin kan imidlertid bestrides, eftersom Kommissionen altid har tilladt, at handelsaftaler, som er konventionelle foranstaltninger, kan indgås alene på grundlag af Traktatens artikel 113, også selv om de berører afgifter, restitutioner etc.

Les contrats peuvent être conclus sur simple facture ou sur mémoire lorsque la valeur probable des fournitures, services ou travaux n'excède pas 2000 euros.
Der kan indgås aftale om betaling efter faktura eller regning, hvis den formodede værdi af indkøb og tjenesteydelser ikke overstiger 2000 EUR.

Nous sommes tenus par la loi de vous informer que les achats peuvent être conclus en anglais seulement et qu'aucune exigence de dépôt publics appliquent.
Vi er forpligtet ved lov til at meddele, at kontrakter kun kan indgås på det engelske sprog, og at ingen offentlige arkiveringskrav er gældende.

Des accords peuvent être conclus afin d'assurer la reconnaissance des quotas entre le►M9 SEQE de l'UE◄ et des systèmes contraignants compatibles d'échange de droits d'émission de gaz à effet de serre assortis de plafonds d'émission absolus établis dans tout autre pays ou dans des entités sous- fédérales ou régionales.
Der kan indgås aftaler om gensidig anerkendelse af kvoter fra på den ene side EU ETS og på den anden side kompatible, obligatoriske systemer for handel med kvoter for drivhusgasemissioner med absolutte emissionslofter fastsat i ethvert andet land eller i subføderale eller regionale enheder.

La loi nous impose de vous informer que vos achats peuvent être conclus dans votre langue maternelle ou en anglais selon accord contraire.
Vi er ved lov forpligtet til at informere dig om, at købsaftalen kan indgås på dit hjemlands sprog eller på engelsk, medmindre andet er aftalt.

La présente partie n'affecte pas les obligations particulières qui incombent aux Etats en vertu de conventions et d'accords spécifiques conclus antérieurement en matière de protection et de préservation du milieu marin, ni les accords qui peuvent être conclus en application des principes généraux énoncés dans la Convention.
Bestemmelserne i dette kapitel berører ikke de særlige forpligtelser, som staterne har påtaget sig i henhold til tidligere indgåede særlige konventioner og aftaler vedrørende beskyttelse og bevarelse af havmiljøet og aftaler, som måtte blive indgået til gennemførelse af de i denne konvention opstillede almindelige principper.

Nous sommes dans l'obligation de vous informer que les Contrats peuvent être conclus en langue anglaise uniquement et qu'aucune exigence de dépôt public n'est applicable.
Vi er forpligtet ved lov til at meddele, at kontrakter kun kan indgås på det engelske sprog, og at ingen offentlige arkiveringskrav er gældende.

Dans le cas des projets d'infrastructure et de développement rural à long terme comprenant plusieurs phases, la Commission peut, à titre exceptionnel, porter ce délai à cinq au maximum dans la décision de financement du projet concerné. Les contrats et conventions individuels relatifs à l'audit et à l'évaluation peuvent être conclus ultérieurement.».
Når der er tale om langsigtede projekter vedrørende infrastrukturer og udvikling af landdistrikter, der omfatter flere faser, kan Kommissionen undtagelsesvis forlænge denne frist til højst fem år i finansieringsbeslutningen om det pågældende projekt. Individuelle kontrakter og aftaler vedrørende revision og evaluering kan indgås senere.".

Nous sommes légalement requis de vous informer que les contrats peuvent être conclus en langue anglaise seulement et qu'aucune exigence de dépôt public ne saurait s'appliquer.
Vi er forpligtet ved lov til at meddele, at kontrakter kun kan indgås på det engelske sprog, og at ingen offentlige arkiveringskrav er gældende.

Par sa première question, sous a, la juridiction de renvoi demande si la clause 8, point 3, de l'accord- cadre doit être interprétée en ce sens qu'elle s'oppose à une réglementation nationale telle que celle en cause au principal, qui, à l'occasion de la transposition de la directive 1999/70, a abaissé de 60 à 58 ans l'âge au‑delà duquel les contrats de travail à durée déterminée peuvent être conclus sans restrictions.
Med spørgsmål 1 a ønsker den forelæggende ret oplyst, om rammeaftalens§ 8, stk. 3, skal fortolkes således, at det er til hinder for en national lovgivning, som den i hovedsagen omhandlede, som ved gennemførelsen af direktiv 1999/70 har nedsat aldersgrænsen for, hvornår der uden begrænsninger kan indgås en tidsbegrænset ansættelseskontrakt, fra 60 år til 58 år.

À l'heure actuelle, la Commission peut-elle me dire si, effectivement, les accords peuvent être conclus sans que soit modifié le texte fondamental de la Communauté andine?
Kan Kommissionen nu fortælle mig, hvorvidt aftalerne kan indgås uden at foretage ændringer af den grundlæggende tekst for Det Andinske Fællesskab?

Des accords directs peuvent être conclus lorsqu'il n'y a pas de possibilité de choix quant à l'organisme compétent pour un projet, par exemple pour les projets de bibliographie nationale.
Direkte aftaler kan indgås i tilfælde, hvor der ikke er mulighed for at vælge en virksomhed eller organisation til et projekt, feks. i tilfælde af nationale bibliografiprojekter.

Le présent protocole complète et n'empêche pas l'application des accords d'assistance mutuelle qui ont été conclus ou qui peuvent être conclus entre un ou plusieurs États membres de l'Union européenne et la République de Moldova.
Dette bilag supplerer og berører ikke anvendelsen af eventuelle aftaler om gensidig bistand, som er indgået eller som måtte blive indgået mellem en enkelt eller flere fællesskabsmedlemsstater og Tyrkiet.

Les accords et conventions collectifs peuvent être conclus au niveau d'une branche(ensemble des entreprises exerçant la même activité sur un territoire donné), d'une entreprise ou d'un établissement.
De kollektive aftaler og overenskomster kan indgås for en bestemt sektor(gældende for alle virksomheder, der udøver samme aktivitet inden for et givent område), en virksomhed eller en institution.

Le présent protocole complète et n'empêche pas l'application des accords d'assistance mutuelle qui ont été conclus ou qui peuvent être conclus entre un ou plusieurs États membres de l'Union européenne et la République de Moldova.
Denne protokol supplerer og hindrer ikke anvendelsen af eventuelle aftaler om gensidig bistand, som er indgået eller som måtte blive indgået mellem en eller flere af Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater og Slovenien.

Conformément aux divers contrats qui peuvent être conclus entre Pegasus et ses partenaires commerciaux, lorsque les membres achètent des produits ou services proposés par ces organisations, ils peuvent gagner des BolPoints à condition que ceux- ci soient soumis aux règles générales de BolBol.
Inden for rammerne af de aftaler, som Pegasus kan indgå med forskellige organisationer, kan medlemmer, der drager fordel af køb foretaget af disse organisationer eller deres tjenester, optjene point på betingelse af, at de forbliver underlagt vilkårene i Pegasus Plus-programmet.

Comment utiliser "peuvent être conclus" dans une phrase en Français

Certains divorces peuvent être conclus à travers un processus de médiation et de négociation.

Des accords ne peuvent être conclus que par l'acceptation d'une offre désignée comme telle.

Peuvent être conclus sur la base juridique de l’accord commercial ou de l’accord d’association.

Des accords temporaires peuvent être conclus avec des forces nationalistes bourgeoises et même islamistes.

Sous certaines conditions, des contrats saisonniers successifs peuvent être conclus avec le même salarié.

Des accords particuliers peuvent être conclus par écrit à la demande du client. 2.

Des partenariats spéciaux peuvent être conclus avec les clients qui requièrent fréquemment des traductions.

Depuis avril 2013, les emplois d'avenir peuvent être conclus dans tous les secteurs d'activité.

Le pire, c’est que ces nouveaux contrats peuvent être conclus de gré à gré.

Les secteurs d activité dans lesquels ces contrats peuvent être conclus sont déterminés par décret.

Comment utiliser "kan indgå, kan indgås, måtte blive indgået" dans une phrase en Danois

For at du kan indgå aftale med MrBeef.dk, har vi brug for følgende oplysninger: Personoplysningerne registreres hos MrBeef.dk og opbevares i fem år, hvorefter oplysningerne slettes.

Leg på streg er udviklet til hele grundskolen og kan indgå som supplement til den traditionelle, stillesiddende undervisning eller i pauser og frikvarterer.

Projektet skal skabe klarhed over dette og give anvisninger på, hvordan de forskellige indsatser kan indgå vedligeholdelsesplaner og –kontrakter for offentlige beplantninger.

Endvidere har jeg spa og sauna som kan indgå i en fræk aftale GFE-kærestesex er også Wellness Caroline Nordjylland I dag,.

Aftaler (købsordrer) kan indgås på dansk og opbevares af virksomheden i 5 år, i henhold til bogføringsloven.

Der kan indgås aftale om at placere fridøgn på alle ugedage.

Der kan indgås aftale med arbejdsgiveren om, at der kan veksles yderligere seniorbonus til seniordage, men det er ikke en ret.

Københavns Kommune har haft stor tilslutning til undervisning i kodning og åbner derfor op for, at flere skoler og virksomheder, kan indgå i samarbejdet.

Oplysninger om forløbet af et overvåget samvær kan indgå selvstændigt ved statsamtets afgørelse eller føre til, at der bliver foretaget en egentlig børnesagkyndig undersøgelse.

De hidtil gældende særlige feriebestemmelser for udsendte tjenestemænd i udenrigstjenesten opretholdes, indtil aftale måtte blive indgået.