Que Veut Dire PEUVENT ADMETTRE en Danois - Traduction En Danois

• kan tillade
• kan indrømme

Exemples d'utilisation de Peuvent admettre en Français et leurs traductions en Danois

Les États membres peuvent admettre des dérogations à cette exigence.
Medlemsstaterne kan tillade undtagelser fra dette krav.

Au paragraphe 5, la phrase suivante est ajoutée:"Les États membres peuvent admettre des dérogations à cette exigence.";
I stk. 5 tilføjes følgende punktum:"Medlemsstaterne kan tillade undtagelser fra dette krav.".

Les Etats membres peuvent admettre en exonération les importations de biens dont la valeur globale n'excède pas 22 Ecus.
Medlemsstaterne kan indrømme fritagelser for så vidt angår indførsler, hvis samlede værdi ikke overstiger 22 ECU.

À l'article 13, paragraphe 1, les termes«peuvent admettre» sont remplacés par le terme«admettent».
I artikel 13, stk. 1, ændres»kan tillade« til»tillader«.

Les États membres peuvent admettre que la garantie visée au paragraphe 1 soit constituée après l'acceptation de la déclaration de paiement à condition que des dispositions nationales.
Medlemsstaterne kan tillade, at den i stk. 1 nævnte sikkerhed stilles efter antagelsen af betalingsangivelsen, når nationale bestemmelser.

Les réactionnaires poussent des cris d'horreur face à ce phénomène, car ils ne peuvent admettre qu'il est la conséquence du système social qu'ils défendent, et sont impuissants à trouver la solution.
De reaktionære protesterer højlydt over dette, men siden de ikke kan indrømme at sådanne ting er konsekvenser af det sociale system, de forsvarer, er de ikke i stand til at komme med en løsning.

Les États membres peuvent admettre que les indications requises au paragraphe 1 points l, m et n soient mentionnées sur une notice séparée accompagnant l'emballage, si l'espace disponible sur l'emballage est trop réduit.
Medlemsstaterne kan tillade, at de oplysninger, der kraeves under litra l, m og n i nr. 1, gives paa en saerskilt vedlagt brochure, hvis der er for lidt plads paa selve emballagen hertil.

Les États membres peuvent admettre que la demande puisse être introduite par l'intermédiaire d'une personne autre que le producteur.
Medlemsstaterne kan tillade, at ansøgningen kan indgives af en anden person end producenten.

Les États membres peuvent admettre en exonération les importations de biens dont la valeur globale est supérieure à 10 EUR, mais n'excède pas 22€.
Medlemsstaterne kan indrømme fritagelse for indførsel af goder, hvis samlede værdi er større end 10 EUR, men ikke overstiger 22 EUR.

Les autorités douanières peuvent admettre ou exiger que les rectifications visées à l'article 65 du code soient effectuées moyennant le dépôt d'une nouvelle déclaration destinée à se substituer à la déclaration primitive.
Toldmyndighederne kan tillade eller kraeve, at de i kodeksens artikel 65 omhandlede berigtigelser foretages, ved at der indgives en ny angivelse, som traeder i stedet for den oprindelige.

Les États membres peuvent admettre les dérogations à l'article 26 paragraphe 1 point c de la directive 83/349/CEE lorsque l'opération a été conclue conformément aux conditions normales du marché et qu'elle a créé des droits en faveur des assurés.
Medlemsstaterne kan tillade undtagelser fra artikel 26, stk. 1, litra c, i direktiv 83/349/EOEF, dersom en transaktion er indgaaet paa normale markedsvilkaar, og der herved skabes rettigheder for forsikringstagerne.

Les autorités douanières peuvent admettre que la garantie visée au paragraphe 1 soit constituée après l'acceptation de la déclaration de placement sous le régime aux conditions prévues à l'article 31 paragraphe 3 du règlement(CEE) n° 3665/87 de la Commission.
Toldmyndighederne kan tillade, at den i stk. 1 naevnte sikkerhed stilles efter antagelsen af angivelsen om henfoersel under proceduren paa de i artikel 31, stk. 3, i Kommissionens forordning(EOEF) nr. 3665/87 omhandlede vilkaar.

Les États membres peuvent admettre: a que sur les emballages dont les dimensions restreintes ne permettent pas un étiquetage selon l'article 7 paragraphes 1 et 2, l'étiquetage imposé par l'article 6 puisse être apposé d'une autre façon appropriée;
Medlemsstaterne kan tillade: a at den i artikel 6 foreskrevne etikettering sker paa anden egnet maade, hvor det drejer sig om emballage, hvis begraensede dimensioner ikke muliggoer en etikettering i overensstemmelse med artikel 7, stk. 1 og 2;

Les États membres peuvent admettre que des semences de céréales soient commercialisées sous forme de mélanges de semences de différentes espèces pour autant que les composants du mélange répondent, avant mélange, aux règles de commercialisation qui leur sont applicables.
Medlemsstaterne kan tillade, at saasaed bringes i handelen i form af blandinger af saasaed af forskellige arter, for saa vidt de forskellige bestanddele af blandingen opfylder de betingelser for handel, som gaelder for dem allerede foer blandingen.

Les autorités douanières peuvent admettre, aux conditions et selon les modalités qu'elles déterminent et dans le respect des principes établis par la réglementation douanière, qu'une liste de chargement soit utilisée comme partie descriptive de la déclaration de transit par procédé informatique.
Toldmyndighederne kan tillade, at ladelister anvendes som varebeskrivelse i forsendelsesangivelser, der udarbejdes på edb; toldmyndighederne fastlægger selv på grundlag af principperne i toldbestemmelserne, hvorledes og på hvilke vilkår dette kan ske.

Les États membres peuvent admettre: a que, lorsque les emballages ayant des dimensions restreintes ou étant autrement mal adaptés ne permettent pas un étiquetage selon l'article 17 paragraphes 1 et 2, l'étiquetage imposé par l'article 16 puisse être effectué d'une autre façon appropriée;
Medlemsstaterne kan tillade: a at den i artikel 16 foreskrevne etikettering sker paa anden egnet maade, hvor der er tale om emballage, som har begraensede dimensioner eller som paa anden maade er uegnet til etikettering, i overensstemmelse med artikel 17, stk.

Les autorités douanières peuvent admettre que le bénéfice du régime de l'admission temporaire visé au paragraphe 4 soit étendu aux personnes physiques établies dans le territoire douanier de la Communauté, sur le point de transférer leur résidence normale hors de ce territoire, aux conditions suivantes.
Toldmyndighederne kan tillade, at proceduren for midlertidig indfoersel som omhandlet i stk. 4 udvides til ogsaa at omfatte fysiske personer etableret i Faellesskabets toldomraade, og som staar over for at overfoere deres saedvanlige opholdssted til et sted uden for dette omraade, saafremt.

Les États membres peuvent admettre que les teneurs maximales prévues à l'annexe I pour les aliments des animaux soient dépassées s'il s'agit de fourrages produits et utilisés tels quels dans la même exploitation agricole et pour autant qu'un tel dépassement s'avère nécessaire eu égard à des conditions particulières.
Medlemsstaterne kan tillade, at det i bilag I fastsatte størsteindhold for fodersstoffer overskrides, såfremt det drejer sig om foder, der produceres på en landbrugsbedrift og anvendes uden videre forarbejdning på samme bedrift, og såfremt denne overskridelse er nødvendig i kraft af særlige forhold.

Les États membres peuvent admettre que des mélanges de semences standard de plusieurs variétés de Lactuca sativa L. et des mélanges de semences standard de plusieurs variétés de Raphanus sativus L. soient commercialisés en petits emballages ne dépassant pas un poids maximum de 50 g, à condition que la mention«mélange de variétés», ainsi que le nom des variétés qui composent ce mélange, soient indiqués sur l'emballage.».
Medlemsstaterne kan tillade, at blandinger af standardfroe af flere sorter af Lactuca sativa L. og blandinger af standardfroe af flere sorter af Raphanus sativa L. bringes i handelen i smaapakninger paa indtil 50 g, paa betingelse af at der paa pakningen er anfoert paategningen:" stortblanding" og navnet paa de sorter, denne bestaar af.".

Les autorités douanières de chaque État membre peuvent admettre que les marchandises transportées sous le régime du transit communautaire ne soient pas présentées au bureau de destination lorsque les marchandises sont destinées à une personne répondant aux conditions prévues à l'article 407, ci-après dénommée«destinataire agréé», préalablement autorisée par les autorités douanières de l'État membre dont relève le bureau de destination.
Toldmyndighederne i den enkelte medlemsstat kan tillade, at varer, der forsendes som faellesskabsforsendelse, ikke frembydes ved bestemmelsesstedet, naar de er bestemt for en person, der opfylder betingelserne i artikel 407, i det foelgende benaevnt»godkendt modtager«, og som er godkendt af toldmyndighederne i den medlemsstat, hvorunder bestemmelsesstedet henhoerer.

Les États membres peuvent admettre que des semences de plantes fourragères soient commercialisées sous forme de mélanges de semences de différents genres et espèces de plantes fourragères, ou de mélanges avec des semences de plantes qui ne sont pas des plantes fourragères au sens de la présente directive, pour autant que les différents composants du mélange répondent, avant mélange, aux règles de commercialisation qui leur sont applicables.
Medlemsstaterne kan tillade, at froe af foderplanter bringes i handelen i form af blandinger af froe af forskellige slaegter og arter og foderplanter, eller i form af blandinger med froe af planter, som ikke er foderplanter efter dette direktiv, hvis de forskellige bestanddele af blandingen opfylder de betingelser for handel, som gaelder for dem allerede for blandingen.

Les États membres peuvent admettre que des semences d'une espèce de céréale soient commercialisées sous forme de mélanges déterminés de semences de différentes variétés dans la mesure où lesdits mélanges sont de nature, sur la base des connaissances scientifiques ou techniques, à être particulièrement efficaces contre la propagation de certains organismes nuisibles et pour autant que les composants du mélange répondent, avant mélange, aux règles de commercialisation qui leur sont applicables.».
Medlemsstaterne kan tillade, at froe af en kornart bringes i handelen i form af bestemte blandinger af forskellige sorter saedekorn, saafremt de videnskabelige eller tekniske erfaringer har godtgjort, at disse blandinger er saerlig egnede til at begraense udbredelsen af visse skadelige organismer, og saafremt deres enkelte bestanddele, foer de blandes, opfylder bestemmelserne for at kunne bringes i handelen.".

La possibilité de l'intensification peut admettre près de 500 cils sur un oeil.
Muligheden for at bygge kan tillade omkring 500 øjenvipper per øje.

Vous savez, vous pouvez admettre quand vous ne comprenez pas un mot.
Du ved, du kan indrømme, når du ikke ved, hvad et ord betyder.

Il me paraît évident en effet qu'on ne peut admettre que tout se gère dans ce domaine depuis Bruxelles.
Det forekommer mig faktisk indlysende, at man ikke kan tillade, at alt inden for dette område styres fra Bruxelles.

Vous pouvez admettre que vous ne passez pas votre précieux temps à lire les guides d'installation.
Du kan indrømme, at du ikke bruge din dyrebare tid på at læse installationen guider.

L'organisme d'intervention peut admettre que le sucre soit livré sous un mode de conditionnement autre que ceux prévus au paragraphe 2.
Interventionsorganet kan tillade, at sukkeret leveres i en anden emballage end de i stk. 2 nævnte.

Il est anormalement facile pour vous de traiter des problèmes parce que vous pouvez admettre ouvertement que vous les avez sans être tenus dans leur prise pendant trop longtemps.
Det er usædvanligt nemt for dig at håndtere problemer, fordi du åbenlyst kan indrømme at du har dem uden at blive holdt i deres greb for længe.

Je peux admettre beaucoup de choses mais je refuse d'admettre que mon mariage a pris fin à cause de la tricherie.
Jeg kan indrømme mange ting, men jeg vil ikke indrømme, at mit ægteskab sluttede, fordi jeg var utro.

Je peux admettre beaucoup de choses, mais pas que mon mariage s'est terminé à cause d'une tromperie.
Jeg kan indrømme mange ting, men jeg vil ikke indrømme, at mit ægteskab sluttede, fordi jeg var utro.