Exemples d'utilisation de Peuvent confier en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Les États membres peuvent confier d'autres tâches prévues dans la présente directive aux autorités de régulation nationales.
Medlemsstaterne kan pålægge de nationale tilsynsmyndigheder andre opgaver, der er fastsat i dette direktiv.Les autorités compétentes chargées de s'assurer du respect des règles visées à l'article 1er, paragraphe 2,point j, peuvent confier des tâches de contrôle officiel spécifiques à une ou plusieurs autorités de contrôle pour les produits biologiques.
Kompetente myndigheder med ansvar for at verificere overholdelsen af de regler, der er omhandlet i artikel 1, stk. 2,litra j, kan overdrage specifikke opgaver i forbindelse med offentlig kontrol til en eller flere kontrolmyndigheder for økologiske produkter økologisk produktion.Les États membres peuvent confier à une ou plusieurs entreprises la collecte et l'élimination des produits offerts par les détenteurs.
Medlemsstaterne kan overlade til en eller flere virksomheder at indsamle og bortskaffe det olieaffald, de får tilbudt fra indehaverne.En outre, ladite annexe III comporte des dispositions régissant la publicité des avis de concours, les formulaires de candidature, la composition et les travaux du jury, ainsi queles conditions dans lesquelles les institutions de l'Union peuvent confier à l'EPSO des tâches relatives aux procédures de sélection.
Nævnte bilag III omfatter desuden bestemmelser, der regulerer offentliggørelsen af meddelelser om udvælgelsesprøver, ansøgningsformularerne, udvælgelseskomitéens sammensætning og opgaver samt de betingelser,hvorunder EU-institutionerne kan overdrage EPSO opgaver vedrørende procedurerne for udvælgelse.L'article 137 disposeque les États membres peuvent confier la mise en œuvre de certaines directives auxpartenaires sociaux.
I artikel 137 hedder det, at medlemsstaterne kan overlade det til arbejdsmarkedets parter at gennemføre visse direktiver.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Utilisation avec des adverbes
Plus
Les États membres peuvent confier aux autorités de régulation nationales d'autres tâches prévues dans la présente directive et dans d'autres dispositions du droit de l'Union, en particulier celles ayant trait à la concurrence sur le marché ou à l'entrée sur le marché, telles que l'autorisation générale, ainsi que celles relatives à tout rôle confié à l'ORECE.
Medlemsstaterne kan pålægge de nationale tilsynsmyndigheder andre opgaver, der er fastsat i dette direktiv og anden EU-ret, navnlig opgaver vedrørende markedskonkurrence eller markedsadgang som f. eks. generel tilladelse og opgaver vedrørende roller, der er tillagt BEREC.Pour ceux qui ont un peu d'argent, etn'a pas envie de déranger les documents peuvent confier ce travail à un agent spécial, qui recueillera les documents nécessaires le plus tôt possible.
For dem, der har nogle ekstra penge, oghar ikke lyst til at rode rundt med dokumenterne kan overlade dette arbejde til en særlig agent, der vil indsamle de nødvendige papirer så hurtigt som muligt.Les États membres peuvent confier la mise en œuvre de cette directive aux partenaires sociaux pour autant que les résultats qui en sont escomptés soient garantis.
Medlemsstaterne kan overlade gennemførelsen af dette direktiv til arbejdsmarkedets parter, bare de resultater, der ønskes opnået i henhold til direktivet, er sikret.Les Etats membres adoptent les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 1er juillet 2008 ou peuvent confier aux partenaires sociaux, à leur demande conjointe, la mise en œuvre de la présente directive pour ce qui est des dispositions relevant des accords collectifs.
Medlemsstaterne vedtager de nødvendige love og administrative bestemmelser for at efterkomme dette direktiv senest den 1. juli 2008 eller kan overlade det til arbejdsmarkedets parter, efter fælles anmodning fra disse, at gennemføre dette direktiv, for så vidt angår bestemmelser, som henhører under kollektive aftaler.Les États membres peuvent confier la mise en œuvre de cette directive aux partenaires sociaux sous réserve que les résultats recherchés soient garantis.
Medlemsstaterne kan overlade gennemførelsen af dette direktiv til arbejdsmarkedets parter, bare de resultater, der ønskes opnået i henhold til direktivet, er sikret.Le RDC définit plusieurs types d'entités auxquelles les autorités de gestion peuvent confier les tâches liées à la mise en œuvre des instruments financiers sans préciser les procédures qui doivent être suivies à cet effet.
I forordningen om fælles bestemmelser identificeres flere typer af enheder, som forvaltningsmyndighederne kan overdrage opgaver vedrørende gennemførelse af finansielle instrumenter til uden at angive de procedurer, som skal følges for en sådan overdragelse.Les États membres peuvent confier la prestation des services de soutien prévus aux articles 21 à 23 à leurs services publics de l'emploi, pour autant que ceux-ci participent au réseau EURES en qualité de partenaires d'EURES autorisés conformément à l'article 8 et à l'annexe du présent règlement, ou sur la base de l'exemption prévue au paragraphe 3.
Medlemsstaterne kan overdrage leveringen af støttetjenester, jf. artikel 21-23, til deres offentlige arbejdsformidlinger, hvis disse deltager i Eures-nettet, enten som en Eures-partner, der er godkendt i henhold til artikel 8 i og bilaget til denne forordning, eller som en Eures-partner i henhold til undtagelsen i stk. 3.Les autorités compétentes chargées de s'assurer du respect des règles visées à l'article 1er, paragraphe 2,point j, peuvent confier des tâches de contrôle officiel ou d'autres activités officielles à une ou plusieurs autorités de contrôle pour la production biologique et l'étiquetage des produits biologiques.
Kompetente myndigheder med ansvar for at verificere overholdelsen af de regler, der er omhandlet i artikel 1,stk. 2, litra j, kan overdrage specifikke opgaver i forbindelse med offentlig kontrol eller andre officielle aktiviteter til en eller flere kontrolmyndigheder for økologisk produktion og mærkning af økologiske produkter.Les Etats membres peuvent confier la tâche visée au paragraphe 1 aux guichets uniques ou à tout autre organisme, tels que les Euroguichets, les centres d'échange du réseau extrajudiciaire européen(EEJ-net), les associations de consommateurs ou les Euro Info Centres.
Medlemsstaterne kan overdrage den i stk. 1 omhandlede opgave til kvikskrankerne eller til ethvert andet organ såsom centrene i De même, l'article 18 de ladite directive précise queles États membres peuvent confier aux partenaires sociaux, à leur demande conjointe, la mise en œuvre de cette directive pour ce qui est des dispositions relevant des accords collectifs.
Af artikel 18 i samme direktiv fremgår ligeledes,at medlemsstaterne kan overlade det til arbejdsmarkedets parter, efter fælles anmodning fra disse, at gennemføre dette direktiv for så vidt angår bestemmelser, som henhører under kollektive overenskomster.Les États membres peuvent confier la tâche visée au paragraphe 1 aux guichets uniques ou à tout autre organisme, tels que les points de contact du Réseau des Centres européens des consommateurs(Réseau des CEC), les associations de consommateurs ou les Euro Info Centres.
Medlemsstaterne kan overdrage den i stk. 1 omhandlede opgave til kvikskrankerne eller til ethvert andet organ såsom kontaktpunkterne i En outre, cette disposition souligne que, conformément à l'article 153, paragraphe 3, du TFUE,les États membres peuvent confier aux partenaires sociaux la mise en œuvre de la directive, lorsque les partenaires sociaux le demandent et dès lors que les États membres prennent toutes les dispositions nécessaires leur permettant d'être à tout moment en mesure de garantir les résultats imposés par ladite directive.
Den præciserer yderligere, at medlemsstaterne i henhold til artikel 153,stk. 3, i TEUF kan overlade det til arbejdsmarkedets parter at gennemføre direktivet, hvis arbejdsmarkedets parter anmoder derom, og under forudsætning af at medlemsstaterne træffer alle fornødne foranstaltninger for at sikre, at de til enhver tid Les États membres peuvent confier aux partenaires sociaux au niveau approprié, y compris au niveau de l'entreprise ou de l'établissement, le soin de définir librement et à tout moment par voie d'accord négocié les modalités d'information et de consultation des travailleurs.
Medlemsstaterne kan overlade det til arbejdsmarkedets parter på et passende niveau, herunder på virksomheds- eller forretningsstedsniveau, frit og på et hvilket som helst tidspunkt ved aftale at fastlægge de nærmere bestemmelser om information og høring af arbejdstagerne.(34) Il est nécessaire d'établir une liste des tâches queles États membres peuvent confier uniquement aux organismes qu'ils désignent en tant qu'autorités de régulation nationales dont l'indépendance politique et la capacité en matière de régulation sont garanties, par opposition à d'autres tâches de régulation qu'ils peuvent assigner soit aux autorités de régulation nationales soit à d'autres autorités compétentes.
(34) Det er nødvendigt at opstille en liste over opgaver,som medlemsstaterne kun kan pålægge organer, som de udpeger som nationale tilsynsmyndigheder, hvis politiske uafhængighed og tilsynskapacitet er garanteret, i modsætning til andre reguleringsopgaver, som de enten Les États membres peuvent confier aux autorités compétentes visées au paragraphe 1 la responsabilité d'effectuer des contrôles visant à vérifier le respect ou l'application de règles, notamment de règles régissant les risques spécifiques qui peuvent découler de la présence d'espèces exotiques dans l'Union.
Medlemsstater kan overdrage de kompetente myndigheder, der er omhandlet i stk. 1, ansvaret for at gennemføre kontrol for at verificere overholdelsen eller anvendelsen af regler, som ikke er omhandlet i artikel 1, stk. 2, herunder regler, som regulerer specifikke risici, der Les parties contractantes peuvent confier au comité mixte le soin d'examiner cette demande et leur formuler, le cas échéant, des recommandations, notamment en vue d'engager des négociations.
De kontraherende parter kan overlade til Den blandede Komité at undersøge denne begæring, og, i givet fald, at udforme henstillinger, navnlig med henblik på optagelse af forhandlinger.Les parties contractantes peuvent confier au comité mixte le soin d'examiner cette demande et de leur formuler, le cas échéant, des recommandations, notamment en vue d'engager des négociations.
De kontraherende parter kan overlade det til Den Blandede Komité at undersøge denne anmodning og i givet fald at rette henstillinger, navnlig med henblik på indledning af forhandlinger.Les parties contractantes peuvent confier à la commission mixte le soin d'examiner cette demande et de formuler, le cas échéant, des recommandations, notamment en vue d'engager des négociations.
De kontraherende parter kan overlade til Den blandede Kommission at undersøge denne anmodning og i givet fald at fremsætte henstillinger, navnlig med henblik på optagelse af forhandlinger.Ces accords peuvent confier des tâches supplémentaires au coordinateur et préciser les procédures que doivent suivre les autorités compétentes concernées pour prendre les décisions visées aux articles 3 et 4, à l'article 5, paragraphe 4, à l'article 6, à l'article 12, paragraphe 2, et aux articles 16 et 18, ainsi que pour coopérer avec d'autres autorités compétentes.
En koordineringsordning kan pålægge koordinatoren yderligere opgaver og (27) Les États membres peuvent confier aux partenaires sociaux, à leur demande conjointe, la mise en oeuvre de la présente directive, pour ce qui est des dispositions relevant de conventions collectives, à condition de prendre toute disposition nécessaire leur permettant d'être à tout moment en mesure de garantir les résultats imposés par la présente directive.
(27) Medlemsstaterne kan overlade det til arbejdsmarkedets parter, efter en fælles anmodning fra disse, at gennemføre dette direktiv for så vidt angår bestemmelser, som henhører under kollektive overenskomster, forudsat at medlemsstaterne træffer de fornødne foranstaltninger for på et hvilket som helst tidspunkt at være i stand til at sikre de resultater, der er foreskrevet i dette direktiv.(2) Le Conseil peut confier à ce groupe d'autres tâches dans le domaine fiscal.
(2) Rådet kan overdrage gruppen andre opgaver på skatteområdet-.Un État membre peut confier aux partenaires sociaux, à leur demande.
En medlemsstat kan overlade det til arbejdsmarkedets parter, efter en fælles anmodning fra.L'autorité de gestion peut confier des tâches d'exécution par l'attribution directe d'un marché.
Forvaltningsmyndigheden kan overdrage gennemførelsesopgaver gennem en direkte tildeling til.Aujourd'hui, vous n'avez aucun remords peut confier votre ordinateur apprentissage de l'enfant.
I dag, du har ingen anger kan overlade dit barn at lære computeren.Chaque Etat membre peut confier aux partenaires sociaux la mise en œuvre des nouvelles directives.
Den enkelte medlemsstat kan overlade gennemførslen af direktivet til arbejdsmarkedets parter.
