Exemples d'utilisation de Peuvent confier en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Le juge des mineurs oule juge d'instruction des mineurs peuvent confier provisoirement le mineur.
El juez de menores oel juez de instrucción de menores podrán confiar provisionalmente al menor.Les parents peuvent confier à une autre personne la responsabilité d'infliger cette correction, à condition qu'il ne s'agisse pas d'un enseignant.
Esta atribución puede delegarse a una persona que actúa en nombre de los padres, aunque no se aplica a los maestros.Seuls les évêques, les prêtres, et dans certains cas,les diacres peuvent confier solennellement le baptême voir le baptême.
Sólo los obispos, sacerdotes, y en algunos casos,los diáconos pueden conferir el Bautismo solemne véase Bautismo.Les États membres peuvent confier à une ou plusieurs entreprises la collecte et l'élimination des produits offerts par les détenteurs.
Los Estados miembros pueden confiar a una o varias empresas la recogida y la eliminación de los productos ofrecidos por los poseedores.Certains organismes publics proposent des services degarderie internes auxquels les employés peuvent confier leurs enfants pendant les heures de travail.
Algunas instituciones estatales tienen guarderías que funcionan en el mismo edificio ylos empleados pueden colocar a sus hijos en dichas guarderías durante las horas de trabajo.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
le mandat confiéla mission confiéeles tâches confiéesressources confiéesconfié à la commission
fonctions confiéessecrétaire général de confierconfier la responsabilité
confier la gestion
fidèles confiés
Plus
Utilisation avec des adverbes
plus confiantsi confiantconformément au mandat confiétrès confiantassez confianttrop confiantaussi confiantégalement confierconfie également
plutôt confiant
Plus
Utilisation avec des verbes
Le Président et/ou le Bureau peuvent confier à un ou plusieurs membres du Bureau des tâches générales ou particulières relevant de la compétence du Président et/ou du Bureau.
El Presidente, la Mesa o ambos podrán encomendar a uno o varios miembros de la Mesa tareas generales o particulares de la competencia del Presidente, de la propia Mesa o de ambos.Depuis le 1er janvier 2018, le stationnement payant sur la voie publiqueest géré par les mairies qui peuvent confier sa gestion et sa surveillance à des entreprises privées.
Desde el 1 de enero de 2018, el aparcamiento de pago en la vía públicaestá gestionado por los ayuntamientos que pueden delegar su gestión y vigilancia a empresas privadas.Les parents qui le souhaitent peuvent confier leurs enfants aux soins de moines dans des monastères où on leur enseigne non seulement la lecture et l'écriture, mais aussi les valeurs morales.
Los padres que lo desean pueden confiar sus hijos al cuidado de monjes en monasterios donde no sólo les enseñan a leer y escribir, sino también los valores morales.Quand ils sont confrontés à des difficultés passagères(par exemple hospitalisation),les parents peuvent confier leurs enfants aux services de l'aide sociale à l'enfance.
Cuando los padres tropiezan con dificultades pasajeras(por ejemplo,hospitalización), pueden entregar a sus hijos al cuidado de los servicios de asistencia social a la infancia.Les parties contractantes peuvent confier au comité mixte le soin d'examiner cette demande et de leur formuler, le cas échéant, des recommandations, notamment en vue d'engager des négociations.
Las Partes Contratantes podrán encargar al Comité mixto que se ocupe de examinar esta solicitud y que, en su caso, les formule recomendaciones, particularmente con el fin de iniciar negociaciones.Comme cela a déjà été indiqué dans les informations concernant l'article 5, l'Etat uruguayen a favorisé la mise en place degarderies auxquelles les parents qui travaillent peuvent confier leurs enfants.
Como ya queda dicho en la información consignada en el artículo 5, el Estado uruguayo ha estimulado el establecimiento de regímenes deguardería donde los padres trabajadores puedan dejar a sus hijos.Les États membres agissantd'un commun accord peuvent confier à la Serbie-et-Monténégro l'exercice d'autres fonctions relevant de leur compétence.
Los Estados miembros podrán encomendar conjuntamente a Serbia y Montenegro la gestión de otros asuntos de sus competencias.Divers modes de coopération ont été instaurés afin depromouvoir l'ouverture de crèches auxquelles les femmes employées dans les zones industrielles organisées peuvent confier leurs enfants et de promulguer les dispositions nécessaires à cette fin.
Se ha reforzado la cooperación de varias maneras parafomentar la apertura de guarderías a las que puedan confiar sus hijos las mujeres que trabajan en las zonas industriales organizadas y promulgar las disposiciones necesarias para ello.Naturellement, en vertu de l'article 23(2)(g),les Parties peuvent confier d'autres fonctions au Secrétariat que celles déjà prévues dans la Convention.
Naturalmente, en virtud del apartado g del párrafo 2 del artículo 23,las Partes pueden encargar a la secretaría funciones adicionales a las previstas en la Convención.Les États membres peuvent confier aux partenaires sociaux au niveau approprié, y compris au niveau de l'entreprise ou de l'établissement, le soin de définir librement et à tout moment par voie d'accord négocié les modalités d'information et de consultation des travailleurs.
Los Estados miembros podrán confiar a los interlocutores sociales al nivel apropiado, incluido el de la empresa o el centro de trabajo, la tarea de definir libremente y en cualquier momento, por medio de acuerdo, las modalidades de información y consulta de los trabajadores.Conformément à l'article 64 de la même loi, le tribunal de la jeunesse oule comité de protection de la jeunesse peuvent confier au CPAS les enfants dont le centre assure déjà la garde matérielle et dont les parents sont déchus en tout ou en partie de l'autorité parentale.
De conformidad con el artículo 64 de la misma ley, el tribunal de menores oel comité de protección de menores pueden confiar a un Centro Público de Asistencia Social a los niños cuya guarda ya ejerza el centro y cuyos padres hayan sido privados total o parcialmente de la patria potestad.Les mères qui travaillent peuvent confier leurs enfants à des garderies locales à la journée et le Gouvernement a également mis en place des garderies à la semaine pour s'occuper des enfants dont les deux parents ne sont pas à la maison.
Las madres que trabajan pueden dejar a sus hijos en guarderías locales y el Gobierno también abrió guarderías semanales para el cuidado de niños cuyos padres no se quedan en casa.En outre, Le Ministre de la justice a le pouvoir d'édicter desrègles sur les circonstances dans lesquelles les tribunaux peuvent confier des délinquants condamnés à la garde ou à la surveillance d'agents de probation, en précisant les conditions que doivent respecter les délinquants.
Además, el Ministro de Justicia está autorizado para promulgar disposicionesreglamentarias sobre los casos en que los tribunales podrán encomendar la tutela o supervisión de delincuentes condenados a oficiales probatorios, estableciendo las condiciones que deberá respetar el delincuente.Si les parents détenus peuvent confier leur enfant à des proches ou à des amis en République tchèque, ou s'ils préfèrent le placer dans un foyer pour mineurs, l'enfant pourra quitter librement le centre de détention.
Si los padres detenidos pueden confiar el niño a un amigo o familiar en la República Checa, o si prefieren enviar el niño a un hogar infantil, el niño es libre de abandonar el centro de detención.Les États membres adoptent les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le2 décembre 2003 ou peuvent confier aux partenaires sociaux, à leur demande conjointe, la mise en oeuvre de la présente directive pour ce qui est des dispositions relevant des accords collectifs.
Los Estados miembros adoptarán las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo establecido en la presente Directiva a más tardar el2 de diciembre de 2003 o bien podrán confiar su aplicación, por lo que se refiere a las disposiciones que dependen de los convenios colectivos, a los interlocutores sociales, a petición conjunta de éstos.Par ailleurs, les parties ne peuvent confier leur défense, même à titre de consultation, aux juges titulaires en activité de service, aux membres des parquets ou aux greffiers, même dans les tribunaux autres que ceux près desquels ils exercent leurs fonctions.
Por otro lado, las partes no pueden confiar su defensa, ni siquiera a modo de consulta, ni a los jueces titulares en activo ni a los fiscales ni a los secretarios judiciales, ni siquiera en juzgados distintos de aquellos en los que ejercen sus funciones.Les Etats membres adoptent les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le1er juillet 2008 ou peuvent confier aux partenaires sociaux, à leur demande conjointe, la mise en œuvre de la présente directive pour ce qui est des dispositions relevant des accords collectifs.
Los Estados miembros adoptarán las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimento a lo establecido en la presente Directiva a más tardar el1 de julio de 2008, o podrán confiar su aplicación a los interlocutores sociales, a petición conjunta de éstos, por lo que respecta a las disposiciones que corresponden al ámbito de los convenios colectivos.Aujourd'hui, à l'issue du compromis de 1997,les pays membres peuvent confier à des monopoles publics le service postal concernant des courriers et objets dont le coût de distribution reste inférieur à cinq fois le tarif de base, ou dont le poids est inférieur à 350 grammes.
Hoy, al final del compromiso de 1997,los países miembros pueden confiar a monopolios públicos los servicios postales que atañen a correspondencias y objetos cuyo coste de distribución es inferior a la quinta parte la tarifa de base o cuyo peso no sobrepasa los 350 gramos.Les États membres adoptent les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le19 juillet 2003 ou peuvent confier aux partenaires sociaux, à leur demande conjointe, la mise en oeuvre de la présente directive, pour ce qui est des dispositions relevant des accords collectifs.
Los Estados miembros adoptarán las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo establecido en la presente Directiva a más tardar el19 de julio de 2003, o bien podrán confiar su aplicación a los interlocutores sociales, a petición conjunta de éstos, por lo que respecta a las disposiciones que corresponden al ámbito de los convenios colectivos.Les États membres peuvent confier la tâche visée au paragraphe 1 aux guichets uniques ou à tout autre organisme, tels que les points de contact du Réseau des Centres européens des consommateurs(Réseau des CEC), les associations de consommateurs ou les Euro Info Centres.
Los Estados miembros podrán confiar el cometido contemplado en el apartado 1 a las ventanillas únicas o a cualquier otro organismo, como los puntos de contacto de la Red de centros europeos de los consumidores(Red CEC), las asociaciones de consumidores o los centros de información empresarial Euro Info Centres.Jusqu'au début de la campagne de commercialisation 2001/2002,les transformateurs peuvent confier le stockage des quantités qu'ils sont eux-mêmes dans l'impossibilité de stocker, aux producteurs individuels ou aux organisations de producteurs;
Hasta el inicio de la campaña de comercialización 2001/02,los transformadores podrán confiar el almacenamiento de las cantidades que noConsidérant que les États membres peuvent confier aux partenaires sociaux, à leur demande conjointe, la mise en oeuvre de la présente directive, à condition de prendre toute disposition nécessaire leur permettant d'être à tout moment en mesure de garantir les résultats imposés par la présente directive;
Considerando que los Estados miembros pueden confiar a los interlocutores sociales, a petición conjunta de éstos, la aplicación de la presente Directiva, a condición de que adopten todas las disposiciones necesarias para En fonction des besoins, indiqués conformément au paragraphe 1,les États membres peuvent confier la transformation des produits retirés du marché destinés à être distribués gratuitement à des transformateurs rémunérés en nature.
En función de las necesidades indicadas de conformidad con el apartado 1,los Estados miembros podrán confiar la transformación de los productos retirados del mercado destinados a ser distribuidos gratuitamente a transformadores remunerados en especie.Les États membres peuvent confier aux partenaires sociaux, à leur demande conjointe, la mise en oeuvre de la présente directive, pour ce qui est des dispositions relevant de conventions collectives, à condition de prendre toute disposition nécessaire leur permettant d'être à tout moment en mesure de garantir les résultats imposés par la présente directive.
Los Estados miembros podrán confiar la aplicación de la presente Directiva a los interlocutores sociales, a petición conjunta de éstos, en lo relativo a las disposiciones que entran en el ámbito de los convenios colectivos, siempre y cuando los Estados miembros tomen todas las disposiciones necesarias para 
