Que Veut Dire PEUVENT S'AVÉRER NÉCESSAIRES en Danois - Traduction En Danois

• kan være nødvendige
• måtte vise sig nødvendige
• kan blive nødvendige
• kan være nødvendig
• kan være påkrævet

Exemples d'utilisation de Peuvent s'avérer nécessaires en Français et leurs traductions en Danois

Des adaptateurs peuvent s'avérer nécessaires.
Adapter kan være nødvendig.

Des ajustements de la posologie, de la répartition des repas ou de l'exercice physique peuvent s'avérer nécessaires.
G justering, ændring i kostplaner eller fysisk aktivitet kan være nødvendig.

Plusieurs applications peuvent s'avérer nécessaires.
Flere applikationer kan være nødvendige.

Pour le traitement de douleurs d'origine non maligne, une posologie journalière de 40 mg de chlorhydrate d'oxycodone est généralement suffisante, mais des posologies plus importantes peuvent s'avérer nécessaires.
Ved behandling af ikke-cancersmerter er en daglig dosis på 40 mg oxycodonhydrochlorid generelt nok, men højere doser kan være nødvendige.

Des traitements répétés peuvent s'avérer nécessaires.
Gentagne behandlinger kan være nødvendige.

Les niveaux de sucre dans le sang peuvent être surveillés par un professionnel de la santé qualifié, y compris un pharmacien, et des ajustements de médicaments peuvent s'avérer nécessaires.
Blodsukkerniveauet kan være nødvendigt at blive overvåget af en uddannet sundhedsmedarbejder, herunder en farmaceut, og medicin justeringer kan være nødvendige.

D'autres accords de licence peuvent s'avérer nécessaires pour représenter les contenus de la plateforme.
Aftale om flere licenser kan være påkrævet for gengivelse af indhold på platformen.

Plusieurs répétitions du processus peuvent s'avérer nécessaires;
Flere gentagelser af processen kan være nødvendigt;

Ce sont des démarches politiques qui peuvent s'avérer nécessaires dans certaines circonstances, lorsque nous n'avons pas la possibilité de recourir à des mécanismes nationaux.
Der er politiske tiltag, som kan være nødvendige under visse omstændigheder, hvor vi ikke har mulighed for at bruge nationale ordninger.

Des moyens de décontamination et le traitement de l'air quittant la zone peuvent s'avérer nécessaires dans certains cas.
DekontamlnerIngsfacl I iteter og behandling af luft, som forlader det rene område, kan være nødvendigt I forbindelse med nogle processer.

Des objectifs plus ambitieux, déjà adoptés par un certain nombre de pays, peuvent s'avérer nécessaires lorsque les programmes actuels ne répondent pas à l'objectif principal consistant à interrompre et à inverser la hausse du ratio de dette publique.
Mere ambitiøse mål, som allerede er vedtaget af en række lande, kan blive nødvendige i de tilfælde, hvor de aktuelle planer ikke er tilstrækkelige til, at stigningen i den offentlige gældskvote standses og vendes.

En conséquence, ils respecteront les principes et orientations qui en découlent et prendront les mesures qui peuvent s'avérer nécessaires pour en assurer la mise en application.
De overholder som følge heraf de principper og retningslinjer, der fremgår af disse, og træffer de foranstaltninger, som måtte vise sig nødvendige for at sikre gennemførelsen heraf.

(28) Certaines exonérations ou réductions des niveaux de taxation peuvent s'avérer nécessaires, notamment en raison d'une harmonisation insuffisante au niveau communautaire, des risques de perte de compétitivité au niveau international ou de considérations sociales ou environnementales.
(28) Visse afgiftsfritagelser og -lempelser kan blive nødvendige, især på grund af den manglende yderligere harmonisering på fællesskabsplan, på grund af risikoen for tab af international konkurrenceevne eller af sociale eller miljømæssige hensyn.

Des opérations de rénovation de la pelouse à plus grande échelle(voire un replantage complet) peuvent s'avérer nécessaires si vous luttez également contre les mauvaises herbes.
Større renoveringsarbejder i plænen- eller en omfattende omsåning- kan være nødvendig, hvis du bekæmper ukrudt.

Le CEPD- tout en reconnaissant que ces systèmes peuvent s'avérer nécessaires dans certains cas, pour rendre les activités en matière de répression plus efficaces- note que les décisions fondées uniquement sur le traitement automatisé de données devraient être soumises à des conditions et des mesures de protection très strictes lorsqu'elles produisent des effets juridiques à l'égard d'une personne ou lorsqu'elles affectent considérablement une personne.
Den tilsynsførende erkender, at disse systemer ganske vist kan være nødvendige i visse tilfælde for at gøre de retshåndhævende aktiviteter mere effektive, men bemærker, at afgørelser, der udelukkende er baseret på edb-behandling af oplysninger, bør være underlagt meget strenge betingelser og forholdsregler, når de har retsvirkninger for en person eller berører en person væsentligt.

La restauration hydrique et le rétablissement de la balance électrolytique peuvent s'avérer nécessaires, spécialement chez les patients âgés et chez les enfants.
Genoprettelse af væske- og elektrolytbalancen kan være påkrævet, specielt hos ældre og børn.

Les nouveaux Etats membres se trouvent dans la même situation que les Etats membres originaires à l'égard des déclarations, résolutions ou autres prises de position du Conseil ainsi qu'à l'égard de celles relatives aux Communautés européennes qui sont adoptées d'un commun accord par les Etats membres; en conséquence, ils respecteront les principes et orientations qui en découlent et prendront les mesures qui peuvent s'avérer nécessaires pour en assurer la mise en application.
De nye medlemsstater befinder sig i samme situation som de oprindelige medlemsstater med hensyn til de erklæringer, resolutioner eller andre tilkendegivelser, som er vedtaget af Rådet, samt dem, der vedrører De europæiske Fællesskaber og er vedtaget af medlemsstaterne efter fælles aftale; som følge heraf vil de overholde de principper og ret ningslinjer, der fremgår af disse, og træffe de foranstaltninger, som måtte vise sig nødvendige for at sikre Iværksættelsen heraf.

Des mesures fréquentes de l'activité en antithrombine et des ajustements posologiques peuvent s'avérer nécessaires en début de traitement et juste après l'intervention chirurgicale.
Hyppig måling af antithrombin- aktivitet og dosisjusteringer kan være nødvendige ved behandlingsstart og lige efter operation.

Des objectifs plus ambitieux, déjà adoptés par un certain nombre de pays de la zone euro, peuvent s'avérer nécessaires lorsque les programmes actuels ne répondent pas à l'objectif principal consistant à interrompre et à inverser la hausse du ratio de dette publique. En outre, tous les pays doivent définir des mesures d'ajustement budgétaire crédibles, axées sur le volet dépenses, tout en se tenant prêts à mettre en œuvre des mesures supplémentaires, le cas échéant, au cours des prochaines années.
Mere ambitiøse mål, som allerede er vedtaget af en række eurolande, kan blive nødvendige i de tilfælde, hvor de aktuelle planer ikke er tilstrækkelige til, at stigningen i den offentlige gældskvote standses og vendes. Alle lande skal endvidere nærmere definere troværdige finanspolitiske tilpasningstiltag med fokus på udgiftssiden og være parate til at gennemføre yderligere foranstaltninger i de kommende år, hvis det bliver nødvendigt..

En conséquence, ils respecteront les principes et orientations qui en découlent et prendront les mesures qui peuvent s'avérer nécessaires pour en assurer la mise en application.
Som følge heraf vil de overholde de principper og retningslinjer, der fremgår af disse, og træffe de foranstaltninger, som måtte vise sig nødvendige for at sikre iværksættelsen heraf.

Des ajustements de la dose ou une interruption temporaire du traitement peuvent s'avérer nécessaires en cas de réaction de photosensibilisation ou d'éruption cutanée modérées à sévères(voir rubrique 4.2).
Dosisjusteringer eller midlertidig afbrydelse af behandlingen kan være nødvendig ved milde til svære tilfælde af lysfølsomhedsreaktioner eller udslæt(se pkt. 4.2).

Une loi européenne du Conseil peut procéder aux adaptations des dispositions du présent protocole relatives à la politique agricole commune qui peuvent s'avérer nécessaires du fait d'une modification du droit de l'Union.
Der kan ved en europæisk lov vedtaget af Rådet foretages de tilpasninger af denne protokols bestemmelser vedrørende den fælles landbrugspolitik, der måtte vise sig nødvendige som følge af en ændring af EU-retten.

Des opérations de rénovation à plus grande échelle(voire un replantage complet) peuvent s'avérer nécessaires si vous luttez également contre les mauvaises herbes(consultez la section appropriée).
Større renoveringsarbejder i plænen- eller en omfattende omsåning- kan være nødvendig, hvis du bekæmper ukrudt(se det relevante afsnit).

En conséquence, la Croatie respectera les principes et orientations qui découlent desdites déclarations, résolutions ou autres prises de position et prendra les mesures qui peuvent s'avérer nécessaires pour en assurer la mise en application.
Kroatien overholder som følge heraf de principper og retningslinjer, der fremgår af disse erklæringer, resolutioner eller andre tilkendegivelser, og træffer de foranstaltninger, som måtte vise sig nødvendige for at sikre gennemførelsen heraf.

Les nouveaux États membres se trouvent dans la même situation que les États membres actuels à l'égard des déclarations, résolutions ou autres prises de position du Conseil européen ou du Conseil ainsi qu'à l'égard de celles relatives aux Communautés ou à l'Union qui sont adoptées d'un commun accord par les États membres; en conséquence, ils respecteront les principes et orientations qui en découlent et prendront les mesures qui peuvent s'avérer nécessaires pour en assurer la mise en application.
De nye medlemsstater befinder sig i samme situation som de nuværende medlemsstater med hensyn til de erklæringer, resolutioner eller andre tilkendegivelser, som er vedtaget af Det Europæiske Råd eller Rådet, samt dem, der vedrører Fællesskaberne eller Unionen og er vedtaget af medlemsstaterne efter fælles aftale; som følge heraf vil de overholde de principper og retningslinjer, der fremgår af disse, og træffe de foranstaltninger, som måtte vise sig nødvendige for at sikre iværksættelsen heraf.

Le Conseil, statuant à l'unanimité sur proposition de la Commission et après consultation du Parlement européen, peut procéder aux adaptations des dispositions du présent acte relatives à la politique agricole commune qui peuvent s'avérer nécessaires du fait d'une modification des règles communautaires.
Rådet, der træffer afgørelse med enstemmighed på forslag af Kommissionen og efter høring af Europa-Parlamentet, kan foretage de tilpasninger af denne akts bestemmelser vedrørende den fælles landbrugspolitik, der måtte vise sig nødvendige som følge af en ændring af Unionens regler.

Article 23 Le Conseil, statuant à l'unanimité sur proposition de la Commission et après consultation du Parlement européen, peut procéder aux adaptations des dispositions du présent acte relatives à la politique agricole commune qui peuvent s'avérer nécessaires du fait d'une modification des règles communautaires.
Artikel 23 Rådet, der træffer afgørelse med enstemmighed på forslag fra Kommissionen og efter høring af EuropaParlamentet, kan foretage de tilpasninger af bestemmelserne i denne akt vedrørende den fælles landbrugspolitik, som måtte vise sig nødvendige som følge af en ændring af EF-bestemmelserne.

Un ajustement posologique peut s'avérer nécessaire.
Dosisjustering kan være nødvendig.

Cela peut s'avérer nécessaire, surtout si vous n'êtes pas sûr de vous.
Dette kan være nødvendigt, når du er usikker.

L'arrosage peut s'avérer nécessaire en période de sécheresse.
Vanding kan være nødvendig i tørre perioder.

Comment utiliser "peuvent s'avérer nécessaires" dans une phrase en Français

Des doses plus élevées, pouvant atteindre 1 mg par kg et par jour, peuvent s avérer nécessaires dans certains cas sur une période limitée.

13 SECTION 3 13 Pour les deux options, d autres Éléments spécifiques d information peuvent s avérer nécessaires selon le secteur d activité de l organisation.

La fluoroscopie ou l endoscopie peuvent s avérer nécessaires pour mettre le problème en évidence mais, à moins que la hernie ne se développe pendant la visualisation, elle passe souvent inaperçue.

Ce sont donc bien de soins et de soutiens sont propres à chacun et peuvent s avérer nécessaires à tout moment de la prise en charge oncologique et même au décours de celle-ci.

Comment utiliser "kan være nødvendige, måtte vise sig nødvendige" dans une phrase en Danois

Justeringer kan være nødvendige ", hver gang østrogen status ændres.

Adgang / parkering: Snekæder kan være nødvendige. 2 x parkering på ejendommen.

Men det kan være nødvendige redskaber for at forhindre, at en patient for eksempel skærer sig selv i armen med skårene fra en knust tallerken.

Derfor modifikationer af PDMS overflader 31 kan være nødvendige for at lette overførsel udskrivning ved at reducere interaktionen mellem PDMS og deponerede Al.

Men disse hjemmesideløsninger indregner ikke konsulentbistand og specialtilpasninger der kan være nødvendige for at imødekomme din virksomheds markedsførings interesse.

Det betyder, at mange typer bønner kan være nødvendige helt at undgå, mens andre kan indgås i begrænsede mængder.

De mest populære ting at overveje på nuværende tidspunkt er involveret med ændringer i livsstil, der kan være nødvendige for at gøre.

Privat Byggerådgiver ApS indestår ikke for eventuelle merydelser, som måtte vise sig nødvendige for at udførelsen af de beskrevne opgaver.

Tests, som kan være nødvendige omfatter en fysisk eksamen, blodprøver, muskel styrke tests, Mr (magnetisk resonans imaging), CT scanning (computertomografi) og eventuelt nerve biopsier.

Separate leveringer kan være nødvendige, hvis visse varer er forsinkede eller ikke er på lager på bestillingstidspunktet.