Exemples d'utilisation de Peuvent s'avérer nécessaires en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Official
-
Official/political
-
Colloquial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Political
Des précautions particulières peuvent s'avérer nécessaires.
Les procédures d'autorisation qui peuvent s'avérer nécessaires sont menées à terme dans les plus brefs délais dans le respect des dispositions communautaires.
Los procedimientos de autorización que puedan resultar necesarios se llevarán a cabo con la mayor brevedad y manteniendo el respeto de las disposiciones comunitarias.La demi-vie de l'antagoniste peut être courte; aussi,une administration réitérée ou une perfusion continue peuvent s'avérer nécessaires.
La semivida del antagonista Certes des sanctions peuvent s'avérer nécessaires dans les cas graves.
Es evidente que en los casos graves pueden resultar necesarias las sanciones.Dans un domaine aussi complexe que la désertification, par exemple,des compétences concernant l'objet des différends peuvent s'avérer nécessaires pour les régler efficacement.
En un campo tan complejo como la desertificación, en especial,la experiencia técnica en la materia de las controversias puede ser necesaria para su resolución efectiva.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Utilisation avec des adverbes
Des sentiments dépressifs peuvent s'avérer nécessaires et appropriés à un tel rite de passage.
La depresión puede ser necesaria y apropiada para dicho rito de pasaje.En conséquence, elles respecteront les principes et orientations qui en découlent etprendront les mesures qui peuvent s'avérer nécessaires pour en assurer la mise en application.
Por consiguiente, respetarán los principios y orientaciones que se desprenden delas mismas y adoptarán las medidas que pudiesen resultar necesarias para su aplicación.En particulier, de telles mesures peuvent s'avérer nécessaires pour permettre aux BCN d'exécuter des missions découlant de leur qualité de membres du SEBC et de se conformer aux décisions prises par la BCE.
En particular, puede resultar necesaria la adopción de medidas que habiliten a los BCNs para ejecutar funciones como miembros del SEBC de acuerdo con las decisiones adoptadas por el BCE.Responsabilité à long terme de la surveillance du réservoir etde l'application de toutes les mesures correctives qui peuvent s'avérer nécessaires audelà de la période considérée pour l'attribution de crédits d'émission;
La responsabilidad a largo plazo de la vigilancia del depósito yde las medidas de reparación que puedan ser necesarias después del término del período de acreditación;Les conditions de travail spécialement adaptées qui peuvent s'avérer nécessaires pendant le traitement devraient peut-être être prolongées quelque temps après la fin du traitement, afin de faciliter la réinsertion de la malade.
Las condiciones laborales especialmente adaptadas que pueden ser necesarias durante el tratamiento quizás debieran ampliarse hasta un período posterior al tratamiento, para ayudar a la reintegración de la paciente.Une compréhension approfondie des problèmes pertinents, une analyse systématique des choix possibles et un échange complet d'expériences etd'idées peuvent s'avérer nécessaires, utiles et fructueux.
La comprensión cuidadosa de los problemas pertinentes, el análisis sistemático de las posibles opciones y el intercambio cabal de experiencias eideas pueden ser necesarios, útiles y productivos.Dans certaines zones, les pensionnats peuvent s'avérer nécessaires, mais il reste des questions sur la façon de résoudre le problème de l'éclatement familial lorsque les enfants quittent leurs familles pour être éduqués dans des pensionnats.
En las zonas donde los internados pueden ser necesarios, lo que preocupa Considérant que la mise en application du présent règlement doit s'effectuer dans les meilleures conditions; que, dès lors,des mesures transitoires peuvent s'avérer nécessaires pour faciliter cette mise en application.
Considerando que la puesta en vigor del presente Reglamento se debe efectuar en las mejores condiciones; que,en consecuencia, pueden resultar necesarias medidas transitorias para facilitar dicha puesta en vigor.Des châtiments corporels administrés de façon directe etferme peuvent s'avérer nécessaires dans le cadre du système éducatif officiel et le Gouvernement de la République de Corée a établi à cette fin des instructions rigoureuses et transparentes.
Los castigos corporales administrados de una forma clara yfirme pueden ser necesarios en el contexto del sistema académico de educación y su Gobierno ha establecido directrices rigurosas y transparentes con este fin.L'absence de cohabitation entre eux ou la cessation de celle-ci n'élève pas d'obstacle radical à la coparentalité sice n'est des aménagements qui peuvent s'avérer nécessaires lorsqu'ils ne partagent pas un même toit auprès de leur enfant.
La falta o la cesación de la cohabitación no constituye un obstáculo absoluto para la copaternidad,salvo las modificaciones que pueden ser necesarias cuando no comparten un mismo techo con el hijo.Des dérogations à l'obligation de respecter desprofils nutritionnels établis peuvent s'avérer nécessaires pour certaines denrées alimentaires ou catégories de denrées alimentaires, selon leur rôle et leur importance dans le régime alimentaire de la population.
Podría resultar necesario prever exenciones para respetar los perfiles nutricionales establecidos para determinados alimentos o categorías de alimentos, según su función e importancia en la dieta de la población.Considérant que le passage du régime en vigueur dans les États membres à celui qu'instaure le présent règlement, doit s'effectuer dans les meilleures conditions;qu'à cet effet, des mesures transitoires peuvent s'avérer nécessaires;
Considerando que el paso del régimen en vigor en los Estados miembros al que establece el presente Reglamento, debe efectuarse en las mejores condiciones;que con tal fin, podran resultar necesarias unas medidas transitorias;Toutefois de nouvelles mesures peuvent s'avérer nécessaires à cette fin, compte tenu de l'expérience acquise, notamment au sein dudit comité des spécialités pharmaceutiques, en vue d'éliminer les obstacles à la libre circulation qui subsistent encore.
Aún así pueden resultar necesarias nuevas medidas con el objeto de lograr este fin, teniendo en cuenta la experiencia adquirida, particularmente en el seno de dicho Comité de especialidades farmacéuticas, con objeto de eliminar los obstáculos a la libre circulación que subsisten todavía.Une loi européenne du Conseil peut procéder aux adaptations des dispositions du présent protocole relatives à lapolitique agricole commune qui peuvent s'avérer nécessaires du fait d'une modification du droit de l'Union.
Una ley europea del Consejo Certaines exonérations ou réductions des niveaux de taxation peuvent s'avérer nécessaires, notamment en raison d'une harmonisation insuffisante au niveau communautaire, des risques de perte de compétitivité au niveau international ou de considérations sociales ou environnementales.
Pueden revelarse necesarias determinadas exenciones o reducciones del nivel de imposición, en particular debido a la falta de una mayor armonización a escala comunitaria, debido a los riesgos de pérdida de competitividad internacional o por motivos sociales o medioambientales.Il recense aussi les moyens utilisés par les pays en développement et les pays en transition pour faire face aux chocs extérieurs provenant du système financier international etles mesures supplémentaires qui peuvent s'avérer nécessaires dans ce domaine.
Asimismo, se determinan las maneras en que las economías en desarrollo y en transición han solido hacer frente a las perturbaciones externas causadas por el sistema financiero internacional,así como las medidas complementarias que puedan resultar necesarias en esa esfera.De surcroît, certaines mises à jour concernant, par exemple, les méthodes d'identification et de détection,les noms commerciaux ou les personnes responsables peuvent s'avérer nécessaires pendant la durée de validité de l'autorisation et même pendant un certain temps après expiration de l'autorisation.
Además, a lo largo del período de autorización,e incluso durante algún tiempo con posterioridad a su expiración, podría ser necesaria la actualización de la información relativa a los métodos de detección e identificación, a las denominaciones comerciales o a las personas responsables.Considérant toutefois que la campagne de commercialisation des céréales, à l'exclusion du maïs, débute dans la Communauté aux environs du 1er juillet et que, par conséquent, en ce qui concerne la campagne 1962/1963 desmesures sur le marché intérieur peuvent s'avérer nécessaires à partir du 1er juillet 1962;
Considerando, sin embargo, que la campaña de comercialización de los cereales, con la excepción del maíz, comienza en la Comunidad alrededor del 1 de julio y que, por tanto,en lo relativo a la campaña 1962/63, pueden revelarse necesarias ciertas medidas en el mercado interior a partir del 1 de julio de 1962.Dans le présent encadrement, l'approche de la Commission consiste donc à déterminer dans quelle mesure etsous quelles conditions des aides d'État peuvent s'avérer nécessaires pour assurer la protection de l'environnement et le développement durable sans avoir des effets disproportionnés sur la concurrence et la croissance économique.
En las presentes Directrices, la Comisión se propone, pues,determinar en qué medida y bajo qué condiciones pueden resultar necesarias ayudas estatales a fin de garantizar la protección del medio ambiente y el desarrollo sostenible sin producir efectos desproporcionados en la competencia ni en el crecimiento económico.Des enquêtes supplémentaires peuvent s'avérer nécessaires pour trouver des remplaçants aux témoins décédés, pour aider à interroger les témoins avant leur départ pour Arusha, pour compléter et corroborer les éléments de preuve, et pour s'attaquer à la thèse de la défense et à toute preuve contraire qu'elle pourrait être amenée à produire.
Pueden ser necesarias investigaciones adicionales para suplir las pruebas de testigos que tal vez hayan muerto, facilitar las entrevistas de testigos antes de su viaje a Arusha, complementar y corroborar las pruebas, así como para responder a las alegaciones de la defensa y a cualquier posible impugnación.Lorsque la construction ou la réparation de bâtiments publics dépendent de l'élaboration de nouveaux plans d'aménagement ou de dispositifs réglementaires,des structures temporaires peuvent s'avérer nécessaires pour mettre les services à disposition immédiatement ou à court terme.
Cuando la reparación o la construcción de los edificios públicos depende del diseño de nuevos planes de asentamientos u otros procesos reglamentarios,las estructuras provisionales pueden resultar necesarias para proveer instalaciones inmediatamente o a corto plazo.Toutefois, des aides au fonctionnement peuvent s'avérer nécessaires en cas d'adoption de normes nationales plus strictes que les normes communautaires applicables ou en cas d'adoption de normes nationales en l'absence de normes communautaires, qui entraînent pour les entreprises une perte temporaire de compétitivité au niveau international.
No obstante, las ayudas de funcionamiento pueden resultar necesarias en caso de adopción de normas nacionales más estrictas que las normas comunitarias aplicables o en caso de adopción de normas nacionales, en ausencia de normas comunitarias, que entrañen para las empresas una pérdida temporal de competitividad a escala internacional.Décide en outre d'élaborer des modalités et des procédures d'utilisation des mécanismes de marché et des unités correspondantes dont il est question ci-dessus au paragraphe 36 etd'adopter les dispositions complémentaires qui peuvent s'avérer nécessaires, y compris d'éventuels amendements au Protocole de Kyoto, à sa[X] session;
Decide también establecer modalidades y procedimientos para la utilización de los mecanismos de mercado y las unidades conexas a que se hace referencia en el párrafo 36 supra yadoptar las disposiciones adicionales que puedan ser necesarias, incluidas enmiendas al Protocolo de Kyoto, en su[Xº] período de sesiones;Lors de l'élaboration de propositionsrelatives à des initiatives communautaires qui peuvent s'avérer nécessaires pour assurer le bon fonctionnement du marché intérieur au regard des informations visées au paragraphe 2, la Commission tient dûment compte des codes de conduite applicables au niveau communautaire et agit en étroite coopération avec les associations et organismes professionnels concernés.
A la hora de elaborarpropuestas de iniciativas comunitarias que puedan resultar necesarias para garantizar el funcionamiento adecuado de el mercado interior en los que se refiere a la información a la que hace referencia el apartado 2, la Comisión tendrá debidamente en cuenta los códigos de conducta aplicables en el plano comunitario y actuará en estrecha cooperación con las asociaciones y colegios profesionales correspondientes.La recommandation générale doit insister sur le fait que l'expression> et autres phrases analogues de l'article 2 doivent être comprises en ce sens qu'elles incluent maisne se limitent pas aux dispositifs législatifs, et il sera utile que la recommandation générale donne des indications concrètes aux États sur les séries de mesures non législatives qui peuvent s'avérer nécessaires.
En la recomendación general se debería poner de relieve que debe entenderse que la expresión"todas las medidas adecuadas" y las expresiones análogas contenidas en el artículo 2comprenden a la legislación, pero no se limitan a ella, y convendría que la recomendación general brindase una orientación concreta a los Estados sobre la gama de medidas no legislativas que pueden ser necesarias.
