Exemples d'utilisation de Peuvent s'avérer utiles en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Qui peuvent s'avérer utiles.
Que puedan resultar útiles.Ca me coûte de l'admettre, mais les fous peuvent s'avérer utiles pour combattre le crime.
Aunque odie admitirlo hasta los dementes sin cura pueden ser útiles en la lucha contra el crimen.Si vous utilisez des frameworks J2EE,des métriques basées sur les liens entre composants peuvent s'avérer utiles.
Si utilizas frameworks J2EE,las métricas basadas en la relación entre los componentes pueden ser útil.Les pare-buffles peuvent s'avérer utiles en pleine nature sauvage.
Las barras parachoques pueden ser útiles en las zonas salvajes.Il existe aussi des constantesPHP pré-définies liées qui peuvent s'avérer utiles, par exemple.
También existen algunas constantes dePHP predefinidas relacionadas que podrían resultar útiles, por ejemplo.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Utilisation avec des adverbes
Les murailles de Chine peuvent s'avérer utiles si elles sont utilisées correctement.
Par ailleurs,leurs articles ont montré que les données elles-mêmes peuvent s'avérer utiles, y compris à une petite échelle.
Además, sus artículos demuestran que los datos en sí pueden ser útiles hasta en pequeña escala.Différentes technologies peuvent s'avérer utiles dans toutes les phases d'une catastrophe et dans tous les secteurs d'activité.
Diferentes tecnologías pueden ser de utilidad en todas las fases La plupart des recherchesaujourd'hui sont observationnelles, mais peuvent s'avérer utiles chez certaines personnes.
Gran parte de las investigaciones sobre ladieta es observacional, pero podría resultar útil para algunas personas.Ces informations peuvent s'avérer utiles pour soutenir son enfant dans l'exercice de ses droits ou pour veiller au respect de ses droits.
Esas informaciones pueden resultar útiles para apoyar al propio hijo en el ejercicio de sus derechos o para velar por el respeto de esos derechos.Certains éléments de cette voie européenne peuvent s'avérer utiles pour la coopération régionale de l'Asie.
Ciertos elementos de este sendero europeo pueden ser relevantes para la propia cooperación regional de Asia.Néanmoins, à quelque niveau qu'on se situe, on trouve de nombreuses méthodes dans les enseignements du Bouddha qui peuvent s'avérer utiles.
Sin embargo, cualquiera que Il existe également des traitements psychologiques qui peuvent s'avérer utiles selon l'âge et les caractéristiques de l'enfant.
También hay tratamientos psicológicos que pueden ser útiles, según la edad y características del niño.Le CO-PRÉSIDENT(Comité) précise que les conclusions finales sur Bahreïn, le Koweït, la Jamahiriya arabe libyenne,le Qatar et l'Arabie saoudite peuvent s'avérer utiles à cet égard.
El COPRESIDENTE(Comité) señala que las observaciones finales del Comité sobre la Arabia Saudita, Bahrein, la Jamahiriya Árabe Libia,Kuwait y Qatar pueden resultar útiles en ese sentido.Si des missions d'étude à Malte,en Espagne et au Sénégal peuvent s'avérer utiles, elles apportent malheureusement cette fois-ci peu d'éléments nouveaux.
Aunque enviar misiones de investigación a Malta,España y Senegal puede resultar útil, poco aportaron esta vez, lamentablemente.Des enquêtes nationales sur les habitudes alimentaires des individus constituent le meilleur moyen d'obtenir ces données, même si les données d'achats etles ventes commerciales de poisson peuvent s'avérer utiles également.
La mejor manera de hacerlo On répète quelques techniques de base qui peuvent s'avérer utiles lors des premières 24 heures, si la police est là quand on installe le camp.
Estamos practicando unas técnicas básicas que nos pueden ser útiles durante las primeras veinticuatro horas cuando Le rapport vise également à assurerl'échange d'autres informations qui peuvent s'avérer utiles dans d'autres situations.
El informe también tiene el fin de garantizar el intercambio de otrotipo de información que en ciertas situaciones puede resultar útil.Si des bases de données européennes peuvent s'avérer utiles dans la lutte contre la criminalité organisée, elles doivent en effet être strictement encadrées.
Mientras que las bases de datos europeas pueden resultar útiles en la lucha contra el crimen organizado, en realidad tienen que estar controladas rigurosamente.D'autres conventions et instruments de l'OIT, notamment le cadremultilatéral pour les migrations de main-d'œuvre, peuvent s'avérer utiles dans le débat sur la promotion d'une migration légale et ordonnée.
Otros convenios e instrumentos de la OIT, como el Marco multilateral sobre lamigración de mano de obra, pueden resultar útiles en el debate sobre la promoción de la migración legal y ordenada.Les indices de vulnérabilité peuvent s'avérer utiles pour hiérarchiser les projets dans un pays donné aux fins de la mobilisation des ressources et de l'exécution ultérieure du projet.
Los índices de vulnerabilidad pueden resultar útiles al establecer un orden de prioridades para los proyectos de un país a los efectos de la movilización de recursos y la ulterior puesta en práctica de esos proyectos.Les mesures de mise en place des institutions du Conseil prévoient des outils etdes méthodes de travail qui peuvent s'avérer utiles, notamment le nouveau mécanisme d'examen périodique universel.
El paquete de medidas de desarrollo institucional del Consejo incluye un conjunto de herramientas yprácticas de trabajo que podría ser útil, incluido el innovador mecanismo de examen periódico universal.Il existe également des traitements psychologiques qui peuvent s'avérer utiles selon l'âge et les caractéristiques de l'enfant. En général, les traitements de changement de comportement qui impliquent les parents de façon importante sont utiles. .
También hay tratamientos psicológicos que pueden ser útiles, según la edad y características del niño. En general, los tratamientos de modificación de conducta, que implican de forma importante a los padres, Le secrétariat de la Décennie a entrepris de passer en revue les projets existants,faisant ressortir les activités qui peuvent s'avérer utiles pour promouvoir l'utilisation des techniques de prévention des catastrophes.
La secretaría del Decenio ha emprendido un examen de los proyectos de demostración en marcha para ponerde relieve las actividades que puedan resultar útiles para aumentar la utilización de técnicas de reducción de desastres.Pour quelques délégations, des juridictions spéciales peuvent s'avérer utiles pour régler rapidement une situation dans certaines circonstances, ou sont acceptables tant qu'elles demeurent impartiales et respectent les principes du droit à un procès équitable.
A juicio de algunas delegaciones, las jurisdicciones especiales podían resultar útiles para resolver con rapidez una situación en determinadas circunstancias o ser aceptables siempre que fueran imparciales y respetaran los principios del derecho a un proceso con las debidas garantías.Il ne reste plus beaucoup d'espaces de ce genre, mais les pare-buffles peuvent s'avérer utiles dans ce cas et c'est bien sûr pour ces conditions qu'ils ont été conçus.
Ya no nos quedan muchas, pero las barras parachoques pueden ser de utilidad en esas zonas y están diseñadas justamente para esas condiciones.D'après l'analyse d'études de cas,les incitations économiques peuvent s'avérer utiles, dans un grand nombre de situations, afin de promouvoir la SST.
La recopilación de casos reales pone de manifiesto quelos incentivos económicos pueden resultar eficaces en una gran variedad de empresas para fomentar la SST.Les expériences réussies de certains pays en développement peuvent s'avérer utiles aux autres dans le monde en développement et servir de plate-forme à la coopération internationale.
Las experiencias positivas de algunos países en desarrollo pueden resultar útiles a otros países del mundo en desarrollo y Organiser des séminaires, des ateliers etdes réunions de travail où s'échangent idées et expériences qui peuvent s'avérer utiles aux personnes chargées des relations internationales du Mexique ou aux personnes intéressées par ce domaine.
Organizar seminarios, talleres o reuniones de trabajo,que permitan el intercambio de ideas y experiencias, que puedan resultar útiles para aquellos responsables de la conducción de las relaciones internacionales de México o que tengan interés en dicho proceso.Il s'agit principalement des informations sur la technologie,le financement et d'autres éléments pertinents, qui peuvent s'avérer utiles pour l'établissement des communications nationales et des rapports biennaux actualisés des Parties non visées à l'annexe I.
La revisión se refiere principalmente a la información sobre tecnología,financiación y otros elementos pertinentes que puede resultar útil para la preparación de las comunicaciones nacionales y los informes bienales de actualización de las Partes no incluidas en el anexo I.
