Exemples d'utilisation de Pleinement conformes en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Systèmes de détection des trains pleinement conformes à la STI.
Togdetekteringssystemer, der ikke er i fuld overensstemmelse med TSI.En outre, les objectifs poursuivis sont pleinement conformes aux objectifs fixés par les communications de la Commission européenne intitulées«Un“Small Business Act” pour l'Europe» 7(2008) et«Small Business, Big World» 8(2011).
Målene er endvidere i fuld overensstemmelse med målene i Kommissionens meddelelse"Small Business Act for Europa" 7(2008) og"Små virksomheder i en stor verden" 8(2011).À l'heure actuelle des missiles antiaériens 9M37M et 9M333 ne sont pas pleinement conformes aux exigences modernes.
Ces plans devraient être pleinement conformes aux plans de développement urbain intégrés.
Mobilitetsplaner for byer bør være i fuld overensstemmelse med de integrerede byudviklingsplaner.Il est considéré comme un remplacement pour tous les ensembles de la collection de«strela- 10»,déjà ne sont pas pleinement conformes aux exigences modernes.
Han er dog ses som en erstatning for alleeksisterende familie af komplekser"Strela-10", er ikke fuldt ud opfylder moderne krav.Combinations with other parts of speech
Souligne que ses demandes d'informations à l'adresse du Conseil sont pleinement conformes aux dispositions du règlement financier(notamment à ses articles 146 et 182);
Understreger, at anmodningen til Rådet om oplysninger er i fuld overensstemmelse med finansforordningens bestemmelser(særlig artikel 146 og 182);Les sociétés concernées n'avaient pas intégralement mis en œuvre certains de leurs engagements pour que la Commission européenne etles autorités de protection des consommateurs de l'UE les considèrent comme pleinement conformes au droit de l'Union en matière de protection des consommateurs.
De pågældende virksomheder mangler stadig at opfylde visse afderes forpligtelser Les objectifs de la présente directive devraient être pleinement conformes à la charte des droits fondamentaux de l'Union européenne et à la charte sociale européenne.
Målene for dette direktiv bør være i fuld overensstemmelse med Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder og den europæiske socialpagt.Toutefois, vu que le mal est fait, nous aurions voulu quele vote ait lieu dans des circonstances pleinement conformes à la procédure habituelle.
Når det nu er sket, havde vi imidlertid gerne set, atafstemningen var blevet afviklet i fuld overensstemmelse med den almindelige procedure.Souligne, d'ailleurs, que l'adoption de telles mesures concrètes, pleinement conformes au droit de l'Union, est nécessaire pour annuler les conséquences des atteintes aux droits des travailleurs;
Understreger, at vedtagelsen af sådanne foranstaltninger, der er i fuld overensstemmelse med EU-retten, er nødvendig for at eliminere følgerne af et brud på arbejdstagernes rettigheder;Nous avons développé des procédures rigoureuses et des modèles d'évaluation pour la réalisation d'analyses d'impact pleinement conformes aux exigences de l'article 35 du RGPD.
Vi har udviklet strenge procedurer og vurderingsskabeloner til gennemførelse af konsekvensanalyser, der fuldt ud overholder GDPRs artikel 35 krav.À l'heure actuelle, même modernisé complexes déjà ne sont pas pleinement conformes aux exigences actuelles, et en raison de l'usure physique en parfait état de fonctionnement dans la force aérienne de la turquie reste quelques lrk hawk xxi.
I øjeblikket, selv den opgraderede systemer er ikke fuldt ud opfylder moderne krav, og på grund af fysiske slid og ælde i orden, for det tyrkiske flyvevåben efterladt nogle luftforsvarssystem hawk xxi.Élaborera un régime d'importation permanent fondé sur l'accès direct des produits pleinement conformes à la réglementation de l'UE, ou sur un système.
Indfører permanente importregler baseret på direkte adgang for produkter, der er i fuld overensstemmelse med EU-reglerne, eller adgang for produkter.RECONNAISSANT que les régimes de prix fixes du livre doivent être pleinement conformes au droit communautaire et vu la décision du Conseil du 22 septembre 1997 relative à un système transfrontière de prix fixes du livre dans les zones linguistiques européennes(') ainsi que les prérogatives de la Commission;
SOM ERKENDER, at ordninger med faste bogpriser skal være i fuld overensstemmelse med fællesskabsretten, og SOM HENVISER til Rådets afgørelse af 22. september 1997 om faste bogpriser på tværs af grænserne Le secteur de l'énergie souffre d'un excès de réglementation et les politiques énergétiques ne sont pas pleinement conformes aux objectifs climatiques et énergétiques de l'Union.
Energisektoren lider under overregulering, og energipolitikken er ikke i fuld overensstemmelse med Unionens klima- og energimål.Nous pouvons, de manière globale, approuver les constatations et les recommandations du rapport,qui sont pleinement conformes aux vues de la Commission sur la meilleure manière d'utiliser l'aide financière destinée aux Balkans occidentaux et à la Turquie.
Vi er generelt enige Fait observer que les autorités nationales, régionales et locales disposent d'une grande marge de manœuvre pour adopter des mesures élaborées en fonction du contexte afinde répondre à des objectifs d'intérêt public clairement identifiés par des mesures proportionnées pleinement conformes à la législation de l'Union;
Bemærker, at der er et bredt manøvrerum for nationale, regionale og lokale myndigheder til at vedtage kontekstspecifikke foranstaltninger med henblik på at forfølgeklart identificerede målsætninger af almen interesse med forholdsmæssige foranstaltninger, der er i fuld overensstemmelse med EU-lovgivningen;Les envois de matières dangereuses doivent être pleinement conformes aux réglementations de l'IATA et de l'ADR.
Forsendelser, der indeholder farligt gods, skal være i fuld overensstemmelse med IATA- og ADR-forordninger.Elles ne peuvent être communiquées aux membres et partenaires EURES ou à des utilisateurs finaux, enregistrés sur le portail EURES ou auprès d'un membre ou partenaire EURES, en leur fournissant l'accès aux données au moyen des interfaces d'application visées à l'article 2, paragraphe 4, pour autant queces utilisateurs finaux aient accepté des conditions générales pleinement conformes au consentement et aux accords donnés par les créateurs de données.
De kan kun videregives til Euresmedlemmer og -partnere eller til slutbrugere, som er registreret på Euresportalen eller hos et Euresmedlem eller en Eurespartner, der giver dem adgang til dataene via de grænseflader, der er omhandlet Il existe des célébrités et d'autres personnes qui, tout en étant pleinement conformes, préfèrent tout simplement la confidentialité et l'anonymat financiers.
Der er berømtheder og andre, der, selvom de er fuldt ud overholder, simpelthen foretrækker økonomisk privatliv og anonymitet.En outre, l'orientation légèrement expansionniste prévue pour 2005/2006 etl'orientation budgétaire à moyen terme ne sont pas pleinement conformes à la recommandation formulée dans les GOPE.
Desuden er den svagt ekspansive kurs,der er planer om at følge La rétention d' un intérêt pourrait être obtenue au moyen d' une forme synthétique ou conditionnelle de rétention, à condition quede telles méthodes soient pleinement conformes à l' une des options prévues à l' article 405, paragraphe 1, points a à e, du règlement( UE) no 575/2013, à laquelle la forme synthétique ou conditionnelle de rétention peut être assimilée, et à condition que la conformité avec les obligations d' information soit assurée.
Tilbageholdelsen af en interesse kan ske gennem en syntetisk eller betinget form for tilbageholdelse, forudsat atsådanne metoder er i fuld overensstemmelse med en af mulighederne Cette décision re présente néanmoins un signal clair à l'adresse des organisateurs de tournois, qui devront à l'avenir s'assurer queleurs modalités de billetterie sont pleinement conformes au droit communautaire de la concurrence avant de les mettre en œuvre.
Beslutningen er imidlertid et klart signal om, at Kommissionen forventer, atarrangørerne fremover sikrer, at deres billetsystemer er i fuld overensstemmelse med EU-konkurrencereglerne, før de sættes (7) Les certificats de l'Union pour bateaux de navigation intérieure, qui attestent queles bateaux sont pleinement conformes aux prescriptions techniques applicables, devraient être valables sur l'ensemble des voies d'eau intérieures de l'Union.
EU-certifikater for sejlads på indre vandveje, der attesterer, atflydende strukturer fuldt ud overholder de tekniske forskrifter, bør gælde for alle Unionens indre vandveje.Les technologies numériques devraient faire partie de la solution proposée dans l'ensemble de la politique de développement de l'Union,tout en restant pleinement conformes au principe de la cohérence des politiques au service du développement.
Digitale teknologier bør indgå som en del af svaret Le Conseil européen, dans ses conclusions du 19 mars 2015, préconise de faire en sorte que l'ensemble des accords liés à l'achat de gaz auprès de fournisseurs extérieurs soient pleinement conformes au droit de l'Union, notamment en renforçant la transparence de ces accords et leur compatibilité avec les dispositions de l'Union en matière de sécurité énergétique.
Det Europæiske Råd opfordrede i sine konklusioner fra marts 2015 til at sikre fuld overensstemmelse med EU-regler i alle aftaler vedrørende køb af gas fra eksterne leverandører, navnlig ved at styrke gennemsigtigheden af sådanne aftaler og foreneligheden med EU's energisikkerheds- bestemmelser.Invite instamment les États membres à garantir la liberté de religion et le droit de l'exercer librement, tels qu'ils sont consacrés par la charte des droits fondamentaux, et, dans ce contexte en particulier, à n'encourager età ne tolérer que les pratiques religieuses qui sont pleinement conformes à la démocratie, à l'état de droit, aux droits de l'homme et aux lois en vigueur dans les États membres;
Opfordrer indtrængende medlemsstaterne til at garantere religionsfrihed og retten til at udøve den frit, som nedfældet Demande la convocation immédiate d'élections respectant toutes les normes internationales,qui soient pleinement conformes aux critères de l'Organisation des États américains;
Opfordrer til afholdelse af et nyt præsidentvalg BAR_ Cohérence avec les autres politiques et les objectifs de l'Union Les dispositions dont la prorogation est proposée sont pleinement conformes à la politique européenne en matière de TVA, telle qu'exposée dans la 6ème directive TVA.
BAR_ Overensstemmelse med andre EU-politikker og -mål De bestemmelser, som foreslås forlænget, er fuldt ud på linje med den vedtagne EU-momspolitik, som fremgår af 6. momsdirektiv.Les spécifications techniques requises pour les documents étant constamment actualisées pour empêcher la fraude, il importe queles documents produits soient pleinement conformes aux versions les plus récentes de ces spécifications techniques.
De relevante tekniske specifikationer for dokumenter opdateres løbende for at forhindre svindel, ogdet er derfor vigtigt, at dokumenterne fremstilles i fuld overensstemmelse med de seneste versioner af disse specifikationer.
