Exemples d'utilisation de Pluriethnique en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
L'équipage peut être pluriethnique et international.
Tous sont cruciaux pour un Kosovo démocratique et pluriethnique.
Le Viêt Nam est un pays pluriethnique, multiculturel et multireligieux.
Vietnam er et multietnisk, multikulturelt og multireligiøst samfund.Cela aussi renforcerait une Turquie pluriculturelle et pluriethnique.
Det ville også bidrage til at styrke det multikulturelle og multireligiøse Tyrkiet.La cohésion interne de cet État pluriethnique est bien sûr essentielle à son développement futur.
Den interne sammenhængskraft i denne multietniske stat er selvfølgelig afgørende for landets fremtidige udvikling.J'aurais souhaité quevous nous parliez davantage de votre foi en une Europe multiraciale, pluriethnique et multiculturelle.
Jeg ville gerne have hørt lidt mere om Deres tro på etEuropa med blandede racer, kulturer og etniske grupper.L'Islam, en revanche, avait créé une civilisation mondiale, pluriethnique, multiraciale, internationale, et l'on pourrait même dire transcontinentale».
Islam skabte derimod en verdenscivilisation, som var multietnisk, multiracial, international, man kan endda sige interkontinental.”.Nous avons encouragé les autorités à promouvoir de bonnes relations interethniques età préserver le modèle pluriethnique et multiculturel en Voïvodine.
Vi har opfordret myndighederne til at fremme gode forbindelser mellem befolkningsgrupperne ogat bevare Vojvodinas multietniske og multikulturelle model.Celui- ci avait crée, dit Bernard Lewis,« une civilisation mondiale, pluriethnique, multiraciale, internationale et l'on pourrait même dire transcontinentale».[…].
Islam skabte derimod en verdenscivilisation, som var multietnisk, multiracial, international, man kan endda sige interkontinental.”.L'UE doit signifier à la Russie quela guerre en Tchétchénie est incompatible avec la volonté de construire une société pluriethnique, ouverte, transparente et démocratique.
EU skal lade Rusland forstå, at krigen i Tjetjenien eruforenelig med ønsket om at opbygge et åbent, gennemsigtigt og demokratisk multietnisk samfund.Il a rappelé son engagement en faveur d'un Kosovo démocratique et pluriethnique et a rappelé qu'il escomptait que la résolution n° 1244 du Conseil de sécurité des Nations unies soit intégralement appliquée par toutes les parties.
Det mindede om sit ønske om at skabe et demokratisk og multietnisk Kosovo og gentog, at det forventer, at alle parter fuldt ud gennemfører sikkerhedsrådsresolution nr. 1244.Nous appelons le Kosovoà un avenir stable, démocratique et pluriethnique, et un avenir européen.
Vi ønsker Kosovo en stabil,demokratisk, multietnisk fremtid og en fremtid inden for Europa.Depuis la fin de la guerre civile, le Liban a réalisé des avancées importantes en termes de droits de l'homme et de droits du citoyen, en construisant eten renforçant une démocratie et une société civile multiculturelles et pluriethniques.
Siden borgerkrigen er Libanon nået langt i forhold til respekten for menneskerettigheder og borgerlige frihedsrettigheder og opbygningen ogstyrkelsen af et multikulturelt og multietnisk demokrati og civilt samfund.La Commission soutient la création d'un Kosovo démocratique et pluriethnique et regrette profondément la poursuite des violences ethniques.
Kommissionen støtter oprettelsen af et demokratisk og multietnisk Kosovo, og den beklager dybt den fortsatte etniske vold.Monsieur le Président, les dictatures ne sont pas les seules à susciter l'opposition de nombre de leurs citoyens,il en va de même pour les États centralisés et pluriethniques.
Hr. formand, det er ikke kun i diktaturer, at befolkningerne rejser sig til modstand.Det sker også i centraliserede stater og multietniske stater.Sur ce point,je dois dire que dans une assemblée politique comme la nôtre, qui est pluriethnique et politique, le langage est très important.
Her er det vigtigt at understrege, at i en politisk forsamling som vores,som selvfølgelig er både multietnisk og politisk bredt sammensat, er sproget overordentligt vigtigt.Nul ne doute que la transformation d'un empire aux dimensions gigantesques en un État moderne, ne va pas sans poser de nombreux problèmes, tout commec'est le cas pour un État pluriethnique.
Der er ingen, der tvivler på, at omstruktureringen af et kæmperige til en moderne stat medfører mange problemer, ogligeledes en stat med mange nationaliteter.Relève le caractère pluriethnique et multiconfessionnel du Kazakhstan et souligne qu'il y a lieu de protéger les minorités et leurs droits, notamment en ce qui concerne l'utilisation des langues, la liberté de religion et de confession, la non- discrimination et l'égalité des chances;
Bemærker Kasakhstans multietniske og multireligiøse karakter og fremhæver behovet for beskyttelse af mindretal og deres rettigheder, især med hensyn til sproganvendelse, religions- og trosfrihed, ikke-forskelsbehandling og lige muligheder;Il faut, au moins provisoirement, faire son deuil- mais un deuil est, de par sa nature,provisoire- du rêve longtemps entretenu d'une société pluriethnique, pluriculturelle et plurireligieuse.
Man må i det mindste foreløbig finde sig i at undvære- mendet at undvære er af natur noget foreløbigt- den længe nærede drøm om et multietnisk, multikulturelt og multireligøst samfund.Invite la Commission à agir davantage pour aider les pays de la région à rendre pleinement compte de leur patrimoine pluriethnique dans leurs systèmes d'éducation, et à faire en sorte qu'ils puissent participer aux programmes européens d'échanges dans le secteur de l'éducation;
Opfordrer Kommissionen til at gøre en ekstra indsats for at bistå landene i regionen med at sikre, at deres uddannelsessystemer i fuldt omfang afspejler landenes multietniske arv, og til at garantere, at de kan deltage i EU's udvekslingsprogrammer på uddannelsesområdet;En outre, l'Union européenne encouragera les efforts réalisés en vue de bâtir une société démocratique etde développer le pluralisme politique, y compris la création de partis pluriethniques.
Desuden vil EU tilskynde til, at der gøres en indsats for opbygning af et demokratisk samfund og øget politisk pluralisme,bl.a. oprettelse af multietniske partier. Dette vil bidrage til, at Bosnien-Hercegovina hurtigt kommer til at opfylde kravene til medlemskab af Europarådet.La mondialisation économique et migratoire forcée va finir par imposer aux peuples d'Europe une société multicommunautaire et pluriethnique, la discrimination positive, la mixité ethnique obligatoire et le niveau de protection sociale de la Chine communiste.
Den tvungne økonomiske og migrationsorienterede globalisering vil i sidste instans påtvinge europæerne et multietnisk samfund og et samfund, som består af en række fællesskaber, og som er kendetegnet ved positiv særbehandling, tvungen etnisk fællesskab og et socialt sikringsniveau, som bedst kan sammenlignes med niveauet i det kommunistiske Kina.L'Union européenne s'est engagée au Kosovo depuis le début du conflit de 1999. Elle a déployé des efforts politiques et financiers considérables en faveur d'une paix et d'une démocratie durables etde l'édification d'une société démocratique et pluriethnique au Kosovo.
EU har været engageret i Kosovo siden starten på konflikten i 1999, hvor man har ydet en stor politisk og finansiel indsats for at skabe varig fred og demokrati ogstøtte Kosovos vej mod et demokratisk multietnisk samfund.La situation au Liban demeure extrêmement compliquée, principalement en raison de la cohabitation d'un nombre important de communautés,ce qui rend indispensable une approche pluriethnique, plurilingue et plurireligieuse des problèmes, sans oublier que le Liban accueille un grand nombre de réfugiés palestiniens, environ 370.000.
Situationen i Libanon er stadig ekstremt kompliceret, især på grund af landets mange forskellige samfund, som gør, atproblemer skal løses ud fra en multietnisk, multisproget og multireligiøs indgangsvinkel. Og så skal vi ikke glemme, at Libanon huser rigtig mange palæstinensiske flygtninge, omkring 370.000.Cette ancienne colonie britannique a su trouver son propre créneau au cours de ses deux petits siècles d'existence, offrant aujourd'hui une vibrante combinaison de gratte - ciels ultra modernes, des fragments de forêts tropicales, etdes zones urbaines pluriethniques colorées.
Den forhenværende britiske handelskoloni har skabt en unik niche for sig selv i de to korte århundreder den har eksisteret, og tilbyder en livlig kombination af ultramoderne skyskrabere,tropisk regnskov og farverige etniske byområder.Le développement de ces relations sera subordonné à un appui sans réserve à l'accord de paix, y compris le respect de la Bosnie- Herzégovine en tant qu'État indépendant,démocratique et pluriethnique, aux frontières sûres, ainsi qu'à une pleine coopération avec le Tribunal pénal international et, lorsqu'il y a lieu, au soutien sans réserve de l'accord fondamental concernant la région de la Slavonic orien.
Udviklingen af disse forbindelser vil være betinget af den fulde slotte til fredsaftalen, herunder respekten for Bosnien-Hercegovina som en uafhængig,demokratisk, multietnisk stat med sikre grænser, og af det fulde samarbejde med Den Internationale Krigsforbryderdomstol og i givet fald af den fulde støtte til rammeaftalen vedrørende Østslavonien.Plutôt que de subir ou d'encourager une logique selon laquelle se multiplient des Etats nationaux ou même ethniques, en se taillant ainsi ses propres sphères d'influence, l'on devait soutenir les mouvements civils démocratiques de dialogue interethniques, qui ont été au contraire abandonnés,tout comme les deux Républiques les plus convaincues de la cohabitation pluriethnique: la Bosnie-Herzégovine et la Macédoine.
Ligefrem L'Union européenne soutient activement la mission des Nations unies au Kosovo(MINUK) et la mission de l'OTAN(KFOR), etcoopère étroitement avec les institutions provisoires d'auto-administration, afin de faciliter les progrès que doit accomplir le Kosovo pour créer une société démocratique et pluriethnique dans laquelle toutes les communautés puissent vivre dans la paix et la prospérité.
Den Europæiske Union støtter aktivt De Forenede Nationers Mission i Kosovo og NATO(KFOR) ogarbejder tæt sammen med de foreløbige selvstyreinstitutioner(PISG) om at lette Kosovos fremskridt hen imod skabelsen af et demokratisk og multietnisk samfund, hvor alle samfundsgrupper kan leve i fred og velstand.Se félicite du rapport de la Commission et des conclusions auxquelles elle est parvenue dans la communication intitulée"Un avenir européen pour le Kosovo",(COM(2005) 156 final),qui constitue un cadre de réflexion permettant de sortir de l'impasse actuelle pour le développement d'une société démocratique et pluriethnique au Kosovo, afin que ce dernier puisse prendre sa place dans la région dans un contexte de paix et de prospérité;
Bifalder rapporten og konklusionerne i Kommissionens meddelelse En europæisk fremtid for Kosovo,KOM(2005) 156 endelig, der udgør en ramme for bestræbelserne på at komme ud af dødvandet i udviklingen af et demokratisk og multietnisk samfund i Kosovo, så området kan blive en integreret del af en region med fred og velstand;Conformément aux responsabilités qui lui incombent en vertu des articles 2 et 3 de l'action commune 2007/87/PESC, le RSUE a continué de promouvoir la mise en œuvre de l'accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine ainsi que des priorités inscrites dans le processus de stabilisation et d'association, l'objectif étant l'avènement d'une Bosnie-Herzégovine stable, viable,pacifique et pluriethnique, coopérant pacifiquement avec ses voisins et engagée de manière irréversible sur la voie de l'adhésion à l'UE.
EUSR fortsatte i tråd med sit ansvar i henhold til artikel 2 og 3 i fælles aktion 2007/87/FUSP med at fremme gennemførelsen af den generelle rammeaftale for fred i Bosnien-Hercegovina og de prioriterede områder inden for stabiliserings- og associeringsprocessen, med henblik på at nå frem til et stabilt, levedygtigt,fredeligt og multietnisk Bosnien-Hercegovina, der samarbejder fredeligt med sine nabolande og er uigenkaldeligt på vej mod medlemskab af EU.
