Que Veut Dire PLUS QUE COMPENSÉ en Danois - Traduction En Danois

• mere end kompenseret
• mere end udlignet

Exemples d'utilisation de Plus que compensé en Français et leurs traductions en Danois

Devrait être plus que compensé au second semestre.
Det skulle så gerne mere end opvejes af indtægterne i andet halvår.

Ainsi, devenir un résident de l'Europe médiévale, vous le savez, la force a dépensé plus que compensé.
Så bliver bosiddende i middelalderens Europa, du ved, kraft brugt mere end kompenseret.

Ce recul a été plus que compensé par les titres acquis dans le cadre de l'APP.
Faldet blev mere end udlignet af værdipapiropkøb under APP.

Ce qui manque à l'architecture vénitienne dans les plans étendus, c'est plus que compensé en hauteur.
Hvad venetiansk arkitektur mangler i gennemstrømmende gulvplaner er mere end lavet i højden.

Mais ceci est plus que compensé par tous les avantages de cette méthode.
Men dette er mere end opvejet af alle fordelene ved denne metode.

Comme je le disais, cela est un détail digne de mention, mais il est plus que compensé par les aspects positifs.
Som jeg sagde, det er en detalje værd at nævne, men det er mere end opvejes af de positive aspekter.

Mais ces défauts sont plus que compensé pour la paix qui apportera une isolation phonique.
Men disse mangler er mere end kompenseret for fred, der vil bringe støj isolation.

Ensuite, ils ont été réalisés avec un design minimaliste, qui était plus que compensé par une forme attrayante.
Derefter blev de lavet med et minimalt design, som mere end blev opvejet af en attraktiv form.

Ceci est plus que compensé par la variété des couleurs, des textures et des images sur eux.
Dette er mere end opvejet af de mange forskellige farver, teksturer og billeder på dem.

Le fait que ce n'est pas la mer est plus que compensé par la vue depuis la terrasse.
Det faktum, at det ikke er havet er mere end opvejet af udsigten fra terrassen.

Le seul inconvénient de l'appartement est le manque d'une douche régulière mais la grande baignoire est un luxe et la vue plus que compensé pour cela.
Den eneste ulempe til lejligheden er manglen på en regelmæssig bruser dog den store badekar er en luksus og udsigten mere end gjort op for det.

L'orgueil et l'arrogance Maxim est sans limite, cependant, ces lacunes sont plus que compensé par une mémoire enviable et un grand sens de l'humour.
Stolthed og arrogance Maxim har ingen grænser, men disse mangler er mere end opvejet af misundelsesværdige hukommelse og en stor sans for humor.

Le niveau des prix mesurée par l'équipement est élevé, l'emplacement de la maison sur le lac avec une exposition sud qui fait cependant plus que compensé.».
Niveauet pris målt ved udstyret er høj, placeringen af huset lige ved søen med det sydlige eksponering, der gør imidlertid mere end kompenseret.“.

Au cours de la période 1988- 1995, la création nette d'emplois dans les PME a plus que compensé les pertes d'emplois dans les grandes entreprises.
I perioden 1988-1995 har nettojobskabelsen i SMV mere end opvejet tabet af arbejdspladser i de store virksomheder.

Cependant, ceci est en plus d'offres dans le merveilleux et magnifiquement situé sur les collines villes à Barchi voisins autour- à atteindre et à quelques minutes en voiture- a plus que compensé.
Men dette er med i byens vidunderlige og smukt beliggende på bakkerne omkringliggende byer til Barchi rundt- at nå og i et par minutter i bil- mere end kompenseret.

Les pays avec une population en augmentation, où la croissance naturelle a plus que compensé l'émigration nette, qui comprennent la Pologne et la Slovaquie.
Lande med stigende befolkningstal, hvor den na turlige tilvækst har mere end udlignet nettoudvandringen, hvilket gælder for Polen og Slovakiet.

Le désavantage des distances serait plus que compensé par l'avantage de posséder un produit exportable d'une si grande valeur; et l'or aurait constamment moins de valeur en Pologne qu'en Angleterre.
Ulempen ved afstand ville sandsynligvis være mere end opvejet af fordelen ved at have en eksportabel vare af stor værdi, og pengene ville have permanent lavere værdi i Polen end i England.

Mais la réduction substantielle du coût unitaire de nos compagnies aériennes passagers a plus que compensé les baisses de prix.
Den betydelige reduktion i omkostningerne per enhed i vores passagerselskaber har mere end kompenseret for prisfaldet.

Cependant, en 1997, le solde primaire a affiché un excédent et a plus que compensé reffet sur la dette des paiements d'intérêts et de la croissance du PIB, de sorte que le ratio d'endettement est tombé à 53,4% du PIB(voir tableau 4.17).
Π 997 faldt gældskvoten imidlertid til 53,4% af BNP, da den primære balance vendte til et overskud og mere end udlignede bidraget fra rentebetalingerne og BNPvæksten(jf. tabel 4.17).

Bien que sans instruction, les apôtres étaient manifestement de forts caractères, et grâce à l'enseignement du Seigneur, leur manque de sagesse et d'instruction selon le monde fut plus que compensé par« l'esprit de sobre bon sens».
Skønt Apostlene var ulærde Mænd, var de dog øjensynlig stærke Karakterer; og ved Herrens Hjælp blev deres Mangel paa verdslig Visdom og Dannelse mere end opvejet af»et sundt Sinds Aand«.

Ce contretemps initial de la population fut plus que compensé par l'afflux constant d'immigrants andites, de sorte que la culture de l'Égypte, bien que provenant en réalité de la vallée de l'Euphrate, semblait prendre de l'avance.
Disse tidlige tilbageslag blev mere end opvejet af den fortsatte strøm af Anditimmigranter, så kulturen i Egypten, selvom den virkelig nedstammede fra Eufrat området, syntes at være den fremherskende.

Toutefois, la position claire de ce rapport concernant la réalisation du marché intérieur libre a plus que compensé les points négatifs, c'est pourquoi nous avons décidé de voter favorablement.
Den klare holdning i betænkningen til virkeliggørelsen af det frie indre marked opvejer dog de negative sider, og derfor stemte vi for den..

En Grande- Bretagne, 41,6% de toutes les femmes au travail occupent des emplois à temps partiel et il est particulièrement important de savoir que, pour les femmes, l'augmentation des emplois à temps partiel a plus que compensé les pertes d'emplois. plois.
I Storbritannien alene er 41,6% af alle kvindelige ansatte deltidsbeskæftigede, og det er særlig vigtigt, at denne forøgelse af antallet af kvinder med deltidsbeskæftigelse har mere end kompenseret for faldet af heltidsbeskæftigede kvinder.

Ce redressement a plus que compensé l'influence négative du repli de la demande intérieure sur l'activité, de sorte que, malgré une production agricole en recul, le produit intérieur brut a accusé une légère progression par rapport à 1982, de l'ordre de 0,3%.
Denne forbedring har mere end opvejet den negative virkning for den økonomiske aktivitet af den vigende indenlandske efterspørgsel, således at bruttonationalproduktet trods en nedgang i landbrugsproduktionen skønnes at have udvist en lille stigning på 0,3% i forhold til 1982.

La poursuite des efforts de réduction structurelle du besoin en fonds de roulement et la saisonnalité de l'activité sur le trimestre ont plus que compensé l'impact négatif de la hausse du prix du cuivre sur l'endettement du Groupe.
Den kontinuerlige indsats for at reducere kravet til den strukturelle driftskapital og den sæsonmæssige påvirkning af aktiviteterne i 3. kvartal har mere end udlignet den negative påvirkning af koncernens gæld, på grund af stigningen i kobberpriser.

Ils ont également prétendu que le cours du nouveau dollar de Taïwan par rapport au dollar des États-Unis pendant le premier trimestre de 1998 devrait se stabiliser pour les années à venir et que la diminution du prix de l'acide téréphtalique pur, la principale matière première entrant dans la fabrication des fibres synthétiques de polyesters que les sociétés en question achètent en dollars des États-Unis, a plus que compensé la dépréciation du nouveau dollar de Taïwan par rapport à cette devise.
Det blev yderligere påstået, at den kurs, som Taiwan-dollaren opnåede over for den amerikanske dollar i første kvartal 1998, forventes at forblive stabil i de kommende år, og at prisfaldet i amerikanske dollar på ren terephthalsyre(PTA), der er den vigtigste råvare ved fremstilling af syntetiske polyesterfibre, og som de pågældende selskaber køber i amerikanske dollar, har mere end kompenseret for den taiwanske valutas fald overfor dollaren.

Au total donc, aucun gouvernement n'ose dans ces conditions relancer la politique familiale, de peur que l'allégement des charges du vieillissement qui en résulterait ne soit plus que compensé par un accroissement des charges d'intégration(qui peuvent constituer elles aussi, soulignons- le au passage, des handicaps dans la concurrence internationale).
Overordnet set tør ingen regeringer under disse omstændigheder iværksætte en familiepolitik af frygt for, at den resulterende lettelse af byrderne fra aldringen vil blive mere end opvejet af en stigning i udgifterne til integration(som i øvrigt også kan udgøre et handicap i den internationale konkurrence).

Et son coût est légèrement plus élevé que le prix standard pour la cuisine IKEA, mais l'aspect esthétique et LIDINGÖ de retenue ne peut pas laisser les consommateurs indifférents et plus que compensé le coût de ce beau et de meubles de qualité pour la cuisine.
Og dens omkostninger er lidt højere end den faste pris for IKEA køkken, men æstetiske udseende og tilbageholdenhed LIDINGÖ kan ikke forlade ligeglade forbrugere og dette mere end kompensere for omkostningerne ved denne smukke og kvalitetsmøbler til køkkenet.

L'augmentation des concours pour la production et le transport de l'énergie(227,8 millions contre 160,3 millions en 1972) ainsi que pour les télécommunications(128,9 millions contre 85,6 millions) a plus que compensé la diminution des financements pour des infrastructures de transports(89,2 millions contre 108,2 millions).
Forøgelsen af hjælpen til produktion og transport af energi(227,8 millioner mod 160,3 millioner i 1972) samt af hjælpen til telekommunikation(128,9 millioner mod 85,6 millioner) har mere end opvejet nedgangen i finansieringen af infrastrukturprojekter på transportområdet(89,2 millioner med 108,2 millioner).

Comment utiliser "plus que compensé" dans une phrase en Français

la queue du paon – est plus que compensé par l'avantage en reproduction.

problème avec la poste mais les suppléments ont plus que compensé le retard

Le coureur a plus que compensé sa tristesse relative avec son gameplay, cependant.

Les indemnités de départ ont plus que compensé la baisse des parts variable.

Cependant, ce point faible est plus que compensé par les qualités manœuvrières de l'appareil.

Cela a plus que compensé pour le fait qu’ils étaient tellement bancal et maladroit.

Cependant jusqu'ici l'amélioration des rendements a plus que compensé la perte de surfaces arables[réf.

Mais cet effet est plus que compensé par la hausse des spreads de crédit.

Le risque de perte est plus que compensé par le potentiel d'un gain massif.

Le dynamisme des exportations est en effet plus que compensé par celui des importations.

Comment utiliser "mere end udlignet" dans une phrase en Danois

Men den Tyske overmagt blev hurtigt mere end udlignet af tilstrømningen af Amerikanske soldater til denne front.

Og min fejltagelse fra tidligere er mere end udlignet – jeg har mødt en, som i den grad forstod at leve på en løgn.

Nedgangen i salget af probiotiske kulturer i Europa såvel som en mindre nedgang i Nordamerika blev mere end udlignet af den gode vækst i APMEA og Sydamerika.

Frontvokalen er gennemgående ret grum og lidt hvæsende, men den bliver mere end udlignet af omkvædenes kor, som er meget flotte og rene.

Fortsat vækst i nettorenteindtægterne blev mere end udlignet af et fald i nettogebyrindtægter og handelsindtægter.

Solid vækst i udlandet har mere end udlignet de vanskelige vilkår på især det danske hjemmemarked.

store overskud altså langt mere end udlignet.

Efter tredje periode var det mere end udlignet og Lakers var foran med en enkelt.

Dette forventes dog at blive mere end udlignet af en forøget efterspørgsel fra Nordamerika.

Dette er ifølge Klimarådet tilfældet, da den CO2-afgift, der rammer personer i de lavere indkomstgrupper og deres madindkøb, bliver mere end udlignet af reduktionen af energiafgiften.