Exemples d'utilisation de Plus tard qu' hier en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Je l'ai fait pas plus tard qu'hier!».
La Commission a réitéré ces déclarations lors du Conseil Écofin pas plus tard qu'hier.
Kommissionen opdaterede disse meddelelser på Økofin-Rådets møde så sent som i går.Nous en avons eu l'exemple pas plus tard qu'hier en Italie.
Vi så et eksempel på dette så sent som i går Pas plus tard qu'hier, un véhicule militaire slovène a touché une mine en Afghanistan.
Så sent som i går ramte et slovensk militærkøretøj en mine Je l'ai utilisée pas plus tard qu'hier.
Jeg brugte den så sent som i går.Pas plus tard qu'hier, Moody a sans raison valable de nouveau dégradé la note de crédit de la Grèce.
Monsieur Gollnisch, vous vous êtes exprimé pas plus tard qu'hier.
Hr. Gollnisch, De talte så sent som i går.Pas plus tard qu'hier, j'ai réussi à me mettre dans le pétrin avec un propos que j'ai dit lors d'un déjeuner.
Så sent som i går røg jeg Et vous avez tous entendu parler de la vague d'attentatsqui a eu lieu, pas plus tard qu'hier, en Cantabrie.
De har formentlig alle hørt om den bølge af angreb,der fandt sted så sent som i går Pas plus tard qu'hier après- midi, nous en avons longuement parlé dans cette Assemblée, et le Dr.
Så sent som i går eftermiddags havde vi en bred diskussion her Notre Président M. Cox a différé la rencontre qu'il devait avoir pas plus tard qu'hier avec le nouveau président du parlement de Catalogne, M. Ernest Benach.
Parlamentsformand Cox har udsat det møde, han skulle have haft så sent som i går med den nye formand for Cataloniens parlament, hr. Benach.Pas plus tard qu'hier, nous avons adopté des mesures visant à compenser les coûts de la recherche de médicaments pédiatriques.
Så sent som i går vedtog vi foranstaltninger til kompensation for forskningsudgiften inden for pædiatrisk medicin.Il a eu recours à cette pitoyable manoeuvre pour retirer de l'ordre du jour un point dont, pas plus tard qu'hier, nous adoptions l'inscription à 290 voix contre 55.
Den har benyttet denne tarvelige manøvre for at fjerne et punkt på dagsordenen, Pas plus tard qu'hier, notre ministre a annoncé un nouveau programme d'aide en faveur d'une capacité renouvelable de 400 mégawatts supplémentaires.
Så sent som i går offentliggjorde vores minister en ordning til at støtte yderligere kapacitet for vedvarende energi på 400 megawatt.Par écrit-(SV) L'économie mondiale traverse toujours une période de turbulences,et, pas plus tard qu'hier, le Fonds monétaire international a annoncé que la crise financière pourrait encore s'aggraver.
Den verdensøkonomiske situation er stadig turbulent,og så sent som i går meddelte Den Internationale Monetære Fond, at den økonomiske krise kan blive meget værre.Pas plus tard qu'hier, le vice-Premier ministre serbe a fait une présentation satisfaisante de l'évolution de la situation à la commission des affaires étrangères.
Så sent som i går gav Serbiens vicepremierminister en tilfredsstillende præsentation af udviklingen til Udenrigsudvalget.En ce qui concerne le dialogue avec le monde religieux, je dois tout de même rappeler, ici,Monsieur le Président, que pas plus tard qu'hier, le président du Conseil et le président de la Commission ont ouvert un débat avec les représentants des communautés religieuses sur le thème des droits fondamentaux et du respect mutuel.
Hvad angår dialogen med den religiøse verden, er jeg nødt til at understrege,hr. formand, at så sent som i går indledte rådsformanden og kommissionsformanden en debat med repræsentanter for religiøse samfund om grundlæggende rettigheder og gensidig respekt.Pas plus tard qu'hier, nous avons été informés de ce que deux pays très pauvres de l'Europe de l'Est- la Roumanie et la Bulgarie- allaient rejoindre l'Union européenne.
Så sent som i går blev det meddelt, at to meget fattige østeuropæiske lande- Rumænien og Bulgarien- tiltræder EU.Je constate également avec beaucoup de regret que pas plus tard qu'hier, un tribunal vietnamien a condamné huit personnes à mort pour crimes liés à la drogue; onze personnes ont déjà été condamnées à mort cette année.
Jeg bemærker også med stor beklagelse, at en vietnamesisk domstol så sent som i går dømte otte personer til døden for narkoforbrydelser; elleve personer er allerede blevet dømt til døden Pas plus tard qu'hier, le problème du Darfour a été évoqué lors d'une réunion entre le commissaire Michel et la secrétaire d'État américaine Condoleezza Rice.
Så sent som i går blev Darfur-spørgsmålet drøftet Présidente en exercice du Conseil.-(FI) Monsieur le Président,pas plus tard qu'hier, à l'occasion d'une réunion du Conseil"Affaires générales et relations extérieures", le Conseil a adopté ses conclusions sur"une Europe compétitive dans une économie mondialisée".
Formand for Rådet.-(FI)Hr. formand! Så sent som i går vedtog Rådet(almindelige anliggender og eksterne forbindelser) sine konklusioner om denne gennemgang af det globale Europa.Pas plus tard qu'hier, dans le train pour Strasbourg, des pétitions étaient distribuées aux passagers et une quantité énorme de courriels ont circulé à ce sujet.
Så sent som i går fik de rejsende på toget til Strasbourg stukket løbesedler Cela s'est encore manifesté pas plus tard qu'hier, lorsque la Commission a décidé de porter une affaire contre une décision du Conseil devant la Cour de justice européenne.
Det var tydeligt så sent som i går, da Kommissionen valgte at føre en sag ved EF-Domstolen mod Rådets beslutning.Pas plus tard qu'hier, une municipalité danoise m'a envoyé le message suivant:"Ne pourriez- vous pas faire en sorte que les États membres apprennent quelque chose de l'Union européenne?"?
Så sent som i går fik jeg fra en dansk kommune en henvendelse med et budskab:"Kan du ikke arbejde for, at medlemstaterne lærer af EU?(EL) Monsieur le Président,je voudrais vous informer que pas plus tard qu'hier, le procureur a intenté un procès pour dénigration de l'identité turque à l'encontre d'Attila Yayla, un professeur de sciences politiques, qui a été suspendu de l'université de Gazi à Ankara pour avoir qualifié le kémalisme d'idéologie arriérée.
Hr. formand! Jeg vil gerne informere Dem om, atden offentlige anklager så sent som i går indledte en retssag for nedrakning af tyrkiskhed mod Attila Yayla, der er professor Pas plus tard qu'hier, nous avons armé les soldats de l'Eurocorps brandissant le drapeau européen dans la cour, une sorte de version de l'Union européenne de salut au drapeau.
Så sent som i går marcherede bevæbnede soldater fra Eurocorps rundt med det europæiske flag Pas plus tard qu'hier, un accord conjoint a été dégagé entre l'Irlande et le Royaume-Uni afin de limiter les perturbations du trafic aérien, une évolution bienvenue.
Så sent som i går blev der indgået en aftale mellem Irland og Det Forenede Kongerige med henblik på at begrænse forstyrrelsen af luftfarten, hvilket er en glædelig udvikling.Pas plus tard qu'hier, M. Schulz se plaignaitque les députés élus de ce Parlement n'avaient pas autant d'influence que le Conseil et la Commission non élue.
Så sent som i går klagede hr. Schulz over, at de valgte medlemmer af Europa-Parlamentet ikke har En effet, pas plus tard qu'hier, une enquête a démontréque 82%- plus de quatre personnes sur cinq- de nos concitoyens estiment que les dirigeants au niveau européen ne communiquent pas avec eux.
Det fremgik så sent som i går af en undersøgelse, at 82%- mere end fire ud af fem- af vores medborgere føler, at regeringerne på EU-plan ikke kommunikerer med borgerne.Parce que, pas plus tard qu'hier, M. Prodi, appuyé, semble-t-il, par tout le monde, sur cette phrase en tout cas, disait que les institutions européennes avaient besoin de profondes réformes.
Fordi hr. Prodi så sent som i går, tilsyneladende med alles støtte,
