Exemples d'utilisation de Plus tolérer en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Nous ne pouvons plus tolérer l'inaction.
L'infection modifie les paramètres de votre navigateur sans votre permission,donc vous ne devez plus tolérer il.
Infektionen ændrer browserens indstillinger uden din tilladelse, sådu bør ikke længere tolerere det.Nous ne pouvons plus tolérer la situation mondiale.».
Vi kan ikke længere udholde verdens tilstand.«.Garder raison suppose l'unité nationale pour combattre le terrorisme partout où il se manifeste etsurtout ne plus tolérer l'environnement au sein duquel il prospère.
For at holde hovedet koldt må nationen forenes for at bekæmpe terrorismen overalt, hvor den viser sig, ogfrem for alt ikke længere tolerere de forudsætninger, under hvilke den blomstrer.Nous ne pouvons plus tolérer la situation du monde.".
Vi kan ikke længere udholde verdens tilstand.«.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Utilisation avec des adverbes
bien toléréplus toléranttrès bien tolérégénéralement bien tolérétolère bien
tolère facilement
tolère parfaitement
très tolérant
Plus
Hans von Sponek, ancien responsable du programme de l'ONU"pétrole contre nourriture" dont a parlé il y a un instant Mme McKenna, a dit:"Je suis un être humain, avec un esprit et un cur, etje ne pouvais plus tolérer ce que je voyais en Irak".
Den tidligere ansvarlige for FN's program"olie for mad", hr. Hans von Sponek, som fru McKenna omtalte for et øjeblik siden, sagde:"Jeg er et menneskeligt væsen med en ånd og et hjerte, ogjeg kunne ikke længere tolerere det, jeg så i Irak.".On ne peut plus tolérer la situation actuelle.».
Vi kan ikke længere tolerere den nuværende situation.Ceci est inacceptable,nous ne pouvons plus tolérer ces pratiques.
Det er uacceptabelt,vi kan ikke længere tolerere det.Nous pouvons plus tolérer la situation dans le monde.».
Vi kan ikke længere udholde verdens tilstand.«.Les animaux de la forêt peuvent ne plus tolérer que Beaver Creek!
Dyrene i skoven kan ikke længere tolerere dette Beaver Creek!On ne peut plus tolérer l'existence de risques aussi immenses.
Vi kan ikke længere acceptere, at der findes så store risici.On ne négocie pas avec des terroristes, mais les attaques à l'encontre du peuple israélien doivent cesser une bonne fois pour toutes etnous ne pouvons plus tolérer la mort de civils innocents dans cette guerre absurde et malheureusement ininterrompue.
Man bør ikke forhandle med terrorister, men angrebene på det israelske folk må bringes til ophør en gang for alle, ogvi bør ikke længere tolerere uskyldige civiles død ved frontlinjen af en absurd og ulykkeligvis permanent krig.L'UE pourrait ne plus tolérer l'effet de freinage qu'impose la France.
EU må ikke længere tolerere Frankrigs bremsende virkning.Le Parlement ne peut plus tolérer un tel comportement.
Parlamentet kan ikke længere acceptere en sådan attitude.On ne doit plus tolérer que la vie des citoyens soit mise en danger par des comportements irresponsables, intéressés ou coupables.
Vi skal ikke længere acceptere, at borgernes liv bringes i fare på grund af uansvarlig, egennyttig eller strafbar opførsel.Il restera le témoin de ce qu'il ne faut plus tolérer, partout où des risques similaires sont latents.
Der mangler beviser for, at man ikke længere vil tolerere dette alle de steder, hvor lignende mulige risici findes.On ne peut plus tolérer le fait que la nourriture se jette quand il y a des personnes qui souffrent de la faim.
Det kan ikke længere tolereres, at man smider mad væk, når der er mennesker, der sulter: det er social ulighed.Selon le plus Busson,il ne pouvait plus tolérer l'absence de sa femme, qui a toujours été sur le plateau.
Ifølge den mest Busson,kunne han ikke længere tolerere fraværet af sin kone, der altid har været på sættet.Ils ne doivent plus tolérer d'excuses au contournement de leurs sanctions, lesquelles doivent être renforcées et étendues.
De bør ikke længere tolerere undskyldninger for omgåelse af deres sanktioner, og sanktionerne bør skærpes og udvides.Comme l'a exprimé l'intervention passionnée de M. Estevan Bolea,nous ne pouvons plus tolérer le fait que, face à une catastrophe de ce genre et surtout face à ce qui nous attend à l'avenir, nous restions sans solutions.
Som vi har hørt under fru Estévan Boleas gribende indlæg,kan vi ikke længere tolerere, at stå uden løsninger over for en katastrofe af denne art, og særlig hvad der venter os i fremtiden.On ne peut plus tolérer que des milliers de chômeurs de plus de 55 ans soient simplement- et officiellement- expulsés de la société, tandis que leur expérience de la vie et du travail est mise en décharge.
Det må ikke længere tolereres, at tusindvis af arbejdsløse over 55 år ganske enkelt smides ud af samfundet fra officielt hold, og at deres livs- og erhvervserfaring bare køres ud på lossepladsen.Le droit d'auteur doit toujours être sauvegardé, abstraction faite des formes etdes moyens à travers lesquels s'exprime l'oeuvre d'art. On ne peut plus tolérer de différences de traitement entre musiciens et auteurs cinématographiques, ou entre interprètes exécuteurs et auteurs de théâtre ou, pire encore, entre créateurs de logiciels et auteurs d'oeuvres littéraires, théâtrales ou cinématographiques.
Ophavsretten skal altid beskyttes med udgangspunkt i de former ogmidler, hvormed kunstværker udtrykker sig. Man kan ikke længere tolerere forskelsbehandling af musikere og ophavsmænd til film eller mellem udøvende kunstnere og skuespillere, eller værre, mellem skabere af software og ophavsmænd til litterære værker, teater- eller filmværker.Nous ne pouvons plus tolérer que nos concitoyens soient utilisés comme des cobayes pour les substances chimiques que l'on retrouve dans les produits d'usage quotidien tels que les ordinateurs ou les jouets et qui sont absorbées par la peau ou par les voies respiratoires, et que les risques inhérents à ces substances n'aient jamais été testés.
Vi kan ikke længere tolerere, at borgerne bliver brugt som forsøgskaniner for kemikalier, der findes i hverdagsprodukter som computere eller legetøj, som optages gennem huden eller via luftvejene og aldrig er blevet testet for, om de er farlige.On ne peut plus tolérer ce genre d'oppression sans représailles.
Vi kan ikke længere tolerere denne undertrykkelse uden gengældelse.On ne peut plus tolérer de telles choses en Europe à la fin de ce siècle!
Det må ikke længere tolereres i Europa i slutningen af dette århundrede!Nous ne pouvons plus tolérer une situation où les salariés apprennent par la presse leur licenciement.
Vi kan ikke længere tolerere en situation, hvor lønmodtagerne må høre om deres afskedigelser i pressen.Les États- Unis ne peuvent plus tolérer de perdre leur technologie et leur propriété intellectuelle du fait de pratiques économiques injustes", insistait Trump.
USA kan ikke længere tolerere at tabe teknologi og intellektuel ejendom gennem uretfærdige økonomiske metoder, siger Trump.Les États- Unis ne peuvent plus tolérer de perdre notre technologie et la propriété intellectuelle par des pratiques économiques déloyales», avait déclaré Trump dans un communiqué.
USA kan ikke længere tolerere at tabe teknologi og intellektuel ejendom gennem uretfærdige økonomiske metoder, siger Trump.Nous nous engageons à ne plus tolérer la pollution de l'air et les problèmes de santé, et les morts, qu'elle occasionne, particulièrement chez nos concitoyens les plus sensibles.
Vi er her i dag for at sige, at vi ikke længere vil tolerere luftforurening og de sundhedsmæssige problemer og dødsfald den forårsager- især for vores mest udsatte borgere.La Terre ne peut plus tolérer la négativité des dommages physiques, émotionnels et mentaux de la guerre, qui s'étendent bien au- delà des troupes, à leurs familles et aux civils touchés.
Jorden kan ikke længere tolerere den negativitet af krigenes fysiske, følelsesmæssige og mentale skader, som strækker sig langt ud over tropperne, deres familier og de ramte civile.
