Que Veut Dire POINT DE VUE DU PARLEMENT en Danois - Traduction En Danois

• parlamentets synspunkt
• parlamentets holdning
• parlamentets synspunkter
• parlamentets opfattelse
• for parlamentets syn

Exemples d'utilisation de Point de vue du parlement en Français et leurs traductions en Danois

Le point de vue du Parlement s'est avéré juste.
Parlamentets synspunkt har vist sig at være rigtigt.

Je suis ici pour écouter le point de vue du Parlement.
Jeg er her for at høre Parlamentets synspunkter.

J'attends avec impatience le point de vue du Parlement à propos de notre proposition, de même qu'une progression rapide au Conseil.
Jeg ser frem til at høre Parlamentets holdning til vores forslag, samt til hurtige fremskridt i Rådet.

Il est assez révoltant de voir que la présidence ne respecte pas le point de vue du Parlement.
Det er meget foruroligende, at formandskabet ikke respekterer Parlamentets holdning.

Le Conseil porte un grand intérêt au point de vue du Parlement concernant le cadre de l'après-2012.
Rådet er meget interesseret i Parlamentets synspunkt vedrørende en ordning efter 2012.

Du point de vue du Parlement, le résultat d'aujourd'hui est un grand succès, qui aurait été encore impensable voici deux ans.
Fra Parlamentets synspunkt er det resultat, vi har opnået i dag, en stor succes, der havde været utænkelig for bare to år siden.

J'ai noté soigneusement tous leurs commentaires et je peux vous assurer que le point de vue du Parlement sera pris sérieusement en considération.
Jeg har omhyggeligt noteret mig alle Deres kommentarer og kan forsikre Dem om, at jeg vil have Parlamentets synspunkter i frisk erindring.

La Commission partage le point de vue du Parlement quant à la nécessité de promouvoir une consolidation substantielle des relations UE-Arabie saoudite.
Kommissionen deler Parlamentets synspunkt om behovet for at fremme en betydelig styrkelse af forholdet mellem EU og Saudi-Arabien.

Toutefois, le délai de mise en oeuvre de la directive étant le reflet de notre volonté politique, la Commission accepte le point de vue du Parlement d'en revenir à deux ans.
Da fristen for gennemførelsen af direktivet afspejler vor politiske vilje, kan Kommissionen dog acceptere Parlamentets synspunkt, nemlig at fristen skal være på to år.

Toutefois le Conseil a choisi d'ignorer le point de vue du Parlement en arrêtant une position jugée inacceptable, qui ne ressemble à rien.
Men Rådet valgte at se bort fra Parlamentets synspunkter og vedtog en fælles holdning, som ikke kan accepteres, og som mest af alt ligner en gang sjask.

En conclusion, le Conseil a prié la Commission d'introduire ces propositions dans les plus brefs délais, dès qu'elle disposerait de toutes les informations et apports nécessaires, dont le point de vue du Parlement concernant le rapport.
Konkluderende har Rådet anmodet Kommissionen om hurtigst muligt at fremlægge disse forslag, så snart den råder over alle nødvendige oplysninger og bidrag, herunder også Parlamentets holdning med hensyn til beretningen.

Le point de vue du Parlement lors de la période de consultation des quatre à cinq semaines à venir sera d'une grande importance pour des raisons évidentes.
Parlamentets holdning under høringsperioden i de næste 4-5 uger er af indlysende årsager af stor betydning.

Monsieur le Président, je tiens avant tout à adresser mes compliments les plus sincères au rapporteur, M. David Thomas, qui a travaillé longuement et efficacement pour un rapport fondamental qui nous donne le point de vue du Parlement sur un secteur d'une importance vitale pour l'avenir de l'Union européenne.
Hr. formand, jeg vil først og fremmest sige ordføreren, hr. Thomas, oprigtigt tak, fordi jeg finder, at han i lang tid har arbejdet ganske effektivt på en meget vigtig betænkning, der giver udtryk for Parlamentets syn på en sektor, der er af vital betydning for Den Europæiske Unions fremtid.

(EN) J'ai apporté mon soutien à ce rapport, qui présente le point de vue du Parlement sur les dépenses requises pour la mise en œuvre des politiques et pour l'administration au cours de l'exercice financier 2012.
Jeg støtter denne betænkning, hvori man fremlægger Parlamentets holdning til de fornødne udgifter til gennemførelse af politikker og administration i regnskabsåret 2012.

Cependant, la Commission est prête à discuter de la forme et de l'usage futurs de la clause. C'est une question que j'ai soulevée lors de la réunion informelle des ministres des Affaires étrangères le mois dernier, et la Commission continuera à attacher de l'importance au point de vue du Parlement.
Ikke desto mindre er Kommissionen parat til at drøfte den fremtidige form og anvendelse af denne bestemmelse, et spørgsmål, som jeg rejste ved det uformelle udenrigsministermøde i sidste måned, og den vil fortsat lægge vægt på Parlamentets opfattelse.

J'espère que le point de vue du Parlement sera respecté pendant la conciliation, qu'un accord sera conclu avec le Conseil et que nous serons en mesure de voter en novembre en faveur du budget 2011 de l'UE.
Jeg håber, at Parlamentets synspunkt vil blive respekteret i forligsproceduren, at vi kan nå til enighed med Rådet, og at vi i november vil kunne stemme ja til EU's budget for 2011.

En ce qui concerne la troisième question, les calendriers et le contenu de toute action ultérieure à adopter à la lumière des conclusions de l'analyse réalisée doivent faire l'objet d'une décision de la Commission, qui, j'en suis convaincu, sera très soucieuse et très intéressée d'entendre le point de vue du Parlement avant d'adopter toute nouvelle mesure complémentaire.
Med hensyn til det tredje spørgsmål skal den nye Kommission træffe afgørelse om tidsplanen for og indholdet af eventuelle yderligere tiltag, der skal vedtages fremover på baggrund af resultaterne af den gennemførte undersøgelse, og jeg er overbevist om, at den vil være meget opmærksom på og interesseret i at høre Parlamentets synspunkter, før den vedtager yderligere nye foranstaltninger.

En connaissance du point de vue du Parlement, le Conseil a établi ensuite le projet de budget général des Communautés européennes pour 1987, après avoir consulté la Commission, la Cour de justice et la Cour des comptes.
I erkendelse af Parlamentets synspunkt vedtog Rådet derefter forslaget til De Europæiske Fællesskabers almindelige budget for 1987 efter at have rådspurgt Kommissionen, Domstolen og Revisionsretten.

Un autre point est la totale convergence entre le rapport de la task force du groupe de réflexion et le point de vue du Parlement quant à la nécessité d'étudier avec attention la situation de la concurrence au niveau mondial et de prendre des mesures appropriées, en ce qui concerne les lanceurs particulièrement.
En anden ting er, at der skal være fuld overensstemmelse mellem task force-rapporten fra reflektionsgruppen og Parlamentets holdning, hvad angår behovet for nøje at undersøge konkurrencesituationen på globalt plan og træffe passende foranstaltninger, specielt for løfteraketter.

Nous partageons le point de vue du Parlement en ce qui concerne l'importance de la déclaration conjointe de 1987 et de la loi fondamentale de 1993 en tant qu'instruments principaux pour la définition du statut de la région administrative spéciale de Macao.
Vi deler Parlamentets opfattelse med hensyn til vigtigheden af den fælles erklæring fra 1987 og basisloven fra 1993 som de vigtigste instrumenter til definition af den status, Den Særlige Administrative Region Macao skal have.

Quant au deuxième aspect- les blocs fonctionnels, dont il est question dans l'amendement 26 du rapport de Mme Sanders-ten Holte-, la Commission partage le point de vue du Parlement, mais elle pense qu'une solution acceptable consisterait à renforcer le rôle de la Commission en association avec le comité du ciel unique et avec le soutien technique d'Eurocontrol, afin d'évaluer d'une manière cohérente l'ensemble de ces blocs, tout en laissant aux États de l'Union le droit d'initiative et de décision.
Hvad angår det andet spørgsmål, de funktionelle luftrumsblokke i ændringsforslag 26 i Sanders-ten Holte-betænkningen, deler Kommissionen Parlamentets synspunkt, men mener, at en acceptabel løsning ville være at styrke Kommissionens rolle i kombination med Udvalget for det Fælles Luftrum og med teknisk støtte fra Eurocontrol med henblik på sammenhængende at vurdere alle disse blokke, således at medlemsstaterne bevarer initiativ- og beslutningsretten.

Si le Conseil n'est pas en mesure d'accepter le point de vue du Parlement, autrement dit celui de la commission des affaires juridiques- qui sera soumis au vote demain- comme nous lui avons demandé de le faire, nous devrons alors aller en deuxième lecture.
Hvis Rådet ikke kan acceptere Parlamentets synspunkt, dvs. Retsudvalgets synspunkt- som vi skal stemme om i morgen- som vi har anmodet det om, så skal vi have en andenbehandling.

Pour cette raison précisément, je partage totalement le point de vue du Parlement lorsqu'il dit que des efforts accrus sont nécessaires et que des ressources suffisantes doivent être mises à la disposition de la Commission pour nous permettre de traiter comme il faut les questions de mise en œuvre.
Netop derfor deler jeg Parlamentets synspunkt om, at der er behov for yderligere foranstaltninger, og at Kommissionen skal have tilstrækkelige midler til fortsat at kunne løse problemerne med gennemførelsen.

Il ressort clairement des diverses interventions que le point de vue du Parlement rejoint le mien, à savoir que l'avenir de l'Europe doit s'enraciner dans une vision de la société où les valeurs du marché s'inscrivent dans le contexte de certaines valeurs humaines, et où les forces du marché sont manoeuvrées dans l'intérêt de la société dans son ensemble.
Det fremgår klart af indlæggene, at Parlamentets holdning ligger på linje med min, nemlig at Europas fremtid skal være forankret i en vision om et samfund, hvor markedsværdierne udformes på baggrund af de menneskelige værdier, og hvor markedskræfterne styres ud fra hensynet til hele samfundet.

Ma collègue députée mérite également des félicitations pour avoir exprimé le point de vue du Parlement dans son rapport, même si, sur certains points, nous avons suggéré des amendements visant à l'améliorer et à montrer, par le rapport du Parlement, que nous avons conscience de ce qui s'est produit sur la base de la feuille de route pour l'égalité et sur la base du pacte pour l'égalité des genres.
Jeg lykønsker også min kollega med at have givet udtryk for Parlamentets synspunkter i sin betænkning, selv om vi på visse punkter stillede ændringsforslag for at forbedre den og gennem Parlamentets betænkning vise, at vi anerkender det, der er sket på grundlag af køreplanen for ligestilling og ligestillingspagten.

Et pour cette raison également, les points de vue du Parlement sont tout à fait les bienvenus.
Også af den grund er Parlamentets synspunkter meget velkomne.

J'attends avec impatience de connaître les points de vue du Parlement.
Jeg ser frem til at høre Parlamentets synspunkter.

D'autre part, six mois se sont écoulés, Monsieur le Président, avant que la Commission et le Conseil ne prennent l'initiative de solliciter les points de vue du Parlement sur la question légale.
For det andet, hr. formand, har Rådet og Kommissionen været seks måneder om at anmode om Parlamentets synspunkter vedrørende det retlige aspekt.

En ce moment, tout ce que vous dites, c'est que nous avons la possibilité d'exprimer les points de vue du Parlement.
For øjeblikket er essensen i det, De siger, at vi har en mulighed for at udtrykke Parlamentets synspunkter.

La Présidence essaiera de faire en sorte que les points de vue du Parlement soient, dans la mesure du possible, incorporés aux conclusions qui seront adoptées à l'occasion du Conseil Compétitivité qui se réunira le 3 décembre de cette année.
Formandskabet vil forsøge at sikre, at Parlamentets synspunkter så vidt muligt bliver indarbejdet i de konklusioner, der skal vedtages, når konkurrenceministrene mødes den 3. december i år.