Que Veut Dire POINT DE VUE DU RAPPORTEUR en Danois - Traduction En Danois

• ordførerens synspunkt
• ordførerens holdning om

Exemples d'utilisation de Point de vue du rapporteur en Français et leurs traductions en Danois

Je partage largement le point de vue du rapporteur à cet égard.
Jeg deler i det store hele ordførerens synspunkter i denne henseende.

Je partage le point de vue du rapporteur au sujet du besoin de créer des liens de coopération birégionale plus profonds et plus étroits entre l'Union européenne et l'Amérique latine.
Jeg deler ordførerens holdning i forhold til behovet for at etablere et dybere og tættere biregionalt samarbejde mellem EU og Latinamerika.

A cet égard, Monsieur le Président, je souhaite insister sur un point de vue du rapporteur que la Commission partage entièrement et qui concerne le budget du programme.
Og her vil jeg gerne fremhæve ordførerens synspunkter, der falder helt i tråd med Kommissionens holdning til programmets budget.

Je soutiens le point de vue du rapporteur lorsqu'elle dit que Malte devrait être admise lors de la première vague de l'élargissement et que les négociations devraient être achevées d'ici la fin de l'année 2001.
Jeg støtter ordførerens opfattelse om, at Malta bør optages som medlem i første fase af udvidelsen, og at forhandlingerne bør være tilendebragt inden udgangen af 2001.

Cependant, j'accueille favorablement le fait que la Commission ne puisse pas suivre le point de vue du rapporteur sur cette question et j'espère que la logique prévaudra lors de la conciliation.
Men jeg glæder mig over, at Kommissionen ikke vil følge ordførerens opfattelse i denne sag, og jeg håber, at fornuften vil sejre under samrådsproceduren.

Contrairement au point de vue du rapporteur, il n'est pas nécessaire de séparer les services dits principaux des services à valeur ajoutée.
Det er i modsætning til ordførerens holdning ikke nødvendigt at adskille såkaldte kerne- og merværditjenesteydelser.

À la lecture des amendements et d'une manière globale, la plupart des dispositions votées en commission reprennent le point de vue du rapporteur en les précisant ou en les explicitant.
Ved læsning af ændringsforslagene og mere generelt set kan man konstatere, at de fleste af de bestemmelser, der blev vedtaget i udvalget, er en nærmere præciseret eller mere udførlig udgave af ordførerens synspunkter.

Nous partageons le point de vue du rapporteur selon lequel nous pouvons nous appuyer sur le système existant.
Vi deler ordførerens holdning om, at vi kan bygge på det eksisterende system.

Je peux imaginer les difficultés que pose cette question au commissaire dans la mesure où il en hérite sans en être l'instigateur, mais je me vois toutefois contraint de soutenir le point de vue du rapporteur selon lequel il y a quelque chose de profondément erroné dans la position commune arrêtée par le Conseil des Ministres.
Jeg kan godt se, at det er svært for kommissæren, fordi dette er en sag, han har arvet, han har ikke selv taget initiativet til den, men jeg vil gerne støtte ordførerens synspunkt om, at der er noget graverende galt med den holdning, som Ministerrådet har vedtaget.

Je ne partage pas le point de vue du rapporteur selon lequel le Fonds est trop ciblé sur la dimension environnementale.
Jeg deler ikke ordførerens synspunkt om, at fonden fokuserer for meget på miljødimensionen.

Je soutiens personnellement cette demande de démission, le point de vue du rapporteur donc, bien que je ne trouve pas de connotation de responsabilité morale dans cette affaire.
Jeg støtter personligt denne opfordring, altså ordførerens holdning, selvom jeg ikke synes, at konnotationen moralsk ansvar er relevant.

Le point de vue du rapporteur, qui mérite d'être soutenu, est que la nouvelle procédure s'appliquera à des questions de réglementation concernant les prospectus pour valeurs mobilières comme, par exemple, l'exemption de l'obligation de publier un prospectus, les mesures sur le format du prospectus ainsi que son équivalence dans un pays tiers.
Ordførerens holdning- som fortjener opbakning- er, at den nye procedure bør finde anvendelse i reguleringsspørgsmål vedrørende prospekter om værdipapirer, bl.a. vedrørende foranstaltninger i forbindelse med fritagelse fra pligten til at offentliggøre et prospekt, prospektets format og ligestilling for tredjelande.

Je soutiens chaleureusement le point de vue du rapporteur selon lequel la durée du programme doit être maintenue à cinq ans comme prévu au départ.
Jeg er en varm fortaler for ordførerens synspunkt om, at programmets oprindelige varighed, fem år, holdes i kraft.

Je partage le point de vue du rapporteur selon lequel le multilinguisme a un impact majeur sur la vie quotidienne des citoyens européens étant donné l'abondance des communications, la mobilité et la migration croissantes ainsi que l'avancée de la mondialisation.
Jeg deler ordførerens synspunkt om, at flersprogethed har stor betydning for EU-borgernes dagligdag på grund af de mange kommunikationsformer, den stigende mobilitet, migration og globalisering.

Tout d'abord, nous partageons le point de vue du rapporteur lorsqu'elle affirme que, dans le cas d'une double circulation, la monnaie doit être rendue en euro dans le commerce de détail.
For det første deler vi ordførerens opfattelse af, at byttepenge inden for detailhandlen skal gives tilbage i euro ved dobbelt cirkulation.

Je partage le point de vue du rapporteur selon lequel toutes les substances valablement utilisées dans les États membres conformément à leur législation nationale continuent à l'être jusqu'à ce qu'elles puissent être testées et peut-être jugées insuffisantes.
Jeg støtter ordførerens synspunkt om, at alle stoffer, der har været anvendt lovligt i medlemsstaterne i henhold til de pågældende landes lovgivning, fortsat bør kunne bruges, indtil de kan testes, og der måske konstateres problemer.

Je ne suis pas tout à fait d'accord avec le point de vue du rapporteur, selon lequel il appartient au vétérinaire de décider en dernier ressort si un animal est sûr pour la chaîne alimentaire, dans les cas où il n'existe pas de disposition administrative.
Jeg er ikke helt enig med ordførerens synspunkt, nemlig at dyrlægen i sidste instans skal beslutte, om et dyr er uden risiko for fødekæden eller ej i tilfælde, hvor der ikke er tale om en effektiv administrativ behandling.

Je partage intégralement le point de vue du rapporteur qui réclame davantage de fonds- 250 millions d'écus- avec une répartition privilégiant la mise en valeur de notre patrimoine européen, une plus grande participation et un meilleur accès des citoyens aux actions culturelles, et qui considère que la culture est un facteur d'affirmation de notre identité à l'égard des tiers.
Jeg deler fuldstændig ordførerens synspunkt, der anmoder om en forøgelse af midlerne til ECU 250 millioner med en fordeling, der fremmer en bedre udnyttelsen af vores europæiske kulturarv, en større deltagelse og en bedre adgang for borgerne til de kulturelle arrangementer, og som betragter kulturen som en bekræftende faktor af vores identitet over for andre.

Je ne partage pas le point de vue du rapporteur selon lequel la hausse des accises favorise la contrebande ou, inversement, que la diminution des accises la réduit.
Jeg støtter ikke ordførerens holdning om, at en stigning i afgifterne som sådan fremmer smugling, eller at sænkning af afgifterne omvendt fører til mindre smugling.

À cet égard, je partage le point de vue du rapporteur qui insiste sur la nécessité pour notre institution de superviser conjointement avec la Commission la mise en uvre des initiatives européennes pour l'emploi dans les États membres.
Jeg deler i denne henseende ordførerens synspunkt, når denne anfører, at det må anses for meget nyttigt, at Europa-Parlamentet sammen med Kommissionen kontrollerer gennemførelsen af de europæiske beskæftigelsesinitiativer i medlemsstaterne.

Notre commission partageait le point de vue du rapporteur selon lequel le commissaire chargé du développement devrait être celui qui élabore et exécute, à la fois, la politique dans ce domaine, tout en la coordonnant avec le reste des politiques qui ont une portée extérieure.
Vores udvalg var enigt i ordførerens synspunkt om, at det skal være kommissæren for udvikling, der både skal formulere og gennemføre politikken på området, om end han skal samordne den med de øvrige politikker med eksternt sigte.

Je partage intégralement le point de vue du rapporteur selon lequel nous ne devons pas seulement relever le défi consistant à clore les négociations; nous devons également aborder les problèmes endémiques de corruption et de réformes politiques afin que le pays respecte les critères de Copenhague en matière de démocratie et de droits de l'homme.
Jeg støtter fuldt ud ordførerens synspunkt om, at udfordringen ikke kun består i at lukke kapitler i forhandlingerne, men at den også består i at håndtere endemiske problemer med korruption og politiske reformer for at opfylde Københavnskriterierne om demokrati og menneskerettigheder.