Que Veut Dire POPULATION TCHÉTCHÈNE en Danois - Traduction En Danois

• den tjetjenske befolkning
• den tjetjenske befolknings

Exemples d'utilisation de Population tchétchène en Français et leurs traductions en Danois

L'assaut contre la population tchétchène doit cesser.
Overgrebet mod civilbefolkningen i Groznyj må høre op.

Beaucoup parlent près d'un cinquième de la population tchétchène.
Nogle taler sågar om næsten en femtedel af den tjetjenske befolkning.

Il était, selon nous, essentiel que la population tchétchène reconnaisse la légitimité des élections présidentielles du 5 octobre.
Det var i vores øjne af afgørende betydning, at befolkningen i Tjetjenien anerkendte berettigelsen af præsidentvalgene, der blev afholdt den 5. oktober.

Nous condamnons le recours disproportionné et aveugle à la force contre la population tchétchène.
Vi fordømmer Ruslands uforholdsmæssige og tilfældige brug af magt over for den tjetjenske befolkning.

Il convient de regarder la situation en face, il faut mener la population tchétchène, qui est déjà réduite de moitié, à la paix et le pays doit enfin connaître la paix.
Man må nu en gang holde sig situationen tydeligt for øje, befolkningen i Tjetjenien, som allerede er reduceret til det halve, skal nu omsider føres ind i freden, og der skal skabes fred i Tjetjenien..

Depuis un an et demi- avec à peine quelques petites interruptions- les troupes russes bombardent la population tchétchène.
I halvandet år har russiske tropper- med kun ganske få afbrydelser- bombarderet tjetjenske boligområder.

La paix ne reviendra pas en Tchétchénie à moins que toutes les factions, tous les clans, au sein de la population tchétchène, ne soient impliqués dans un véritable processus de paix, dans un véritable dialogue.
Der vil ikke være fred i Tjetjenien, medmindre alle faktioner, alle klaner inden for den tjetjenske befolkning involveres i en reel fredsproces, en reel dialog.

(PL) Madame la Présidente, au motif de la lutte contre le terrorisme, la Russie a tué plus de la moitié de la population tchétchène.
(PL) Fru formand! Under dække af terrorbekæmpelse har Rusland nu myrdet over halvdelen af det tjetjenske folk.

Nous pensons qu'une amélioration des standards actuels de respect des droits de la population tchétchène peut être la conséquence pratique et concrète- et je dirais même presque automatique- de la réforme institutionnelle en cours.
Efter vores opfattelse bør en forbedring af de nuværende standarder for overholdelsen af den tjetjenske befolknings menneskerettigheder være konkret og være en kraftig- og jeg vil næsten sige automatisk- konsekvens af den påbegyndte institutionsreform.

Le défi pour la Russie est de mettre en place en Tchétchénie des dirigeants en qui la population tchétchène ait confiance.
Udfordringen for Rusland bliver at indsætte et lederskab i Tjetjenien, som den tjetjenske befolkning har tillid til.

Maintenant que la Russie ne cesse de terroriser la population tchétchène par des bombardements et de prendre au piège les civils, hommes, femmes et enfants, comme des rats, nous ne pouvons pas nous résigner ou détourner le regard et prêcher le principe du cours normal des affaires.
Når Rusland ikke vil ophøre med at terrorisere tjetjenske borgere med bombeangreb og lader mennesker, mænd, kvinder og børn, sidde som mus i en fælde, kan vi ikke bare se på eller se den anden vej og tale om business as usual.

Il ne s'agit pas d'un processus inclusif, d'un processus dans lequel toutes les composantes de la population tchétchène sont impliquées.
Det er ikke en proces, der inddrager alle. Det er ikke en proces, der inddrager alle lag i den tjetjenske befolkning.

Monsieur le Commissaire, je souhaiterais savoir si vous avez pu, entre-temps, vous adresser directement à la population tchétchène via les médias russes; j'ai lu en effet les rapports d'ECHO, d'après lesquels cet accès ne serait pas octroyé par le gouvernement russe, en particulier dans le domaine de la radio?
Hr. kommissær, jeg vil gerne spørge, om De nu via de russiske medier kan henvende Dem direkte til den tjetjenske befolkning, for jeg har læst rapporter fra ECHO, som siger, at den russiske regering ikke har givet denne adgang, især på radioområdet?

Il importe par ailleurs de constater que, dans les faits, la Russie a également mené une politique de terrorisme contre une partie de la population tchétchène.
Det er også vigtigt at se, at Rusland faktisk også har ført en terrorpolitik mod dele af den tjetjenske befolkning.

À l'instar de ce qui se passe en Palestine, les droits les plus universels, les plus fondamentaux de la population tchétchène sont violés; d'autre part, 20% de la population de Tchétchénie- un pays qui a été complètement détruit- ont été tués.
Ligesom i Palæstina, oplever folk i Tjetjenien, at deres helt almindelige, fundamentale rettigheder bliver krænket, og vi oplever oven i købet i Tjetjenien et land, der er lagt fuldstændig i ruiner, hvor 20% af befolkningen er dræbt.

Pour notre part, nous avons exprimé notre solidarité avec la Russie dans sa lutte contre le terrorisme tchétchène, ainsi que notre soutien à une réforme constitutionnelle englobant des sections toujours plus larges de la population tchétchène non compromises dans le terrorisme.
Fra vores side gav vi udtryk for vores solidaritet, når det gælder bekæmpelsen af den tjetjenske terrorisme, og for vores støtte til en forfatningsreform, der inddrager de stadig større dele af den tjetjenske befolkning, som ikke er indblandet i terrorisme.

Monsieur le Président, je pense que nous devons adopter une attitude résolue et exprimer notre soutien à la population tchétchène. Pour cette raison, je trouve important que la Présidente du Parlement européen rencontre le ministre tchétchène des Affaires étrangères afin de lui expliquer notre position.
Hr. formand, jeg tror, at vi i Parlamentet skal indtage en meget klar holdning og udtale vores støtte til den tjetjenske befolkning, og i betragtning heraf synes jeg, det er vigtigt, at formanden for Europa-Parlamentet møder den tjetjenske udenrigsminister for at forklare vores holdning.

D'une manière générale, cela pourrait faire passer des fonds destinés à l'assistance technique traditionnelle aux besoins immédiats de la population tchétchène, y compris un élément de reconstruction.
Det betyder overordnet set, at midler omfordeles fra traditionel faglig bistand til at dække den tjetjenske befolknings umiddelbare behov, herunder genopbygning.

Dans cette résolution, qui recevra demain, je n'en doute pas, un soutien massif de nos collègues, nous joignons nos voix à celle du Conseil pour condamner l'action en cours et demander qu'une négociation s'engage sans attendre avec les représentants élus de la population tchétchène.
I dette beslutningsforslag, som jeg ikke har den mindste tvivl om i morgen vil opnå massiv støtte fra vores kolleger, slutter vi med vores stemme op bag ved Rådet i en fordømmelse af den igangværende aktion og i ønsket om, at der omgående indledes en forhandling med den tjetjenske befolknings valgte repræsentanter.

Aujourd'hui, nous réitérons notre soutien à l'approche institutionnelle du président Poutine ainsi qu'à une solution politique impliquant les tranches toujours plus importantes de la population tchétchène qui n'ont aucun lien avec le terrorisme et qui ont donc le droit de participer au processus de reconstruction démocratique.
I dag gentager vi vores støtte til præsident Putins institutionsproces og til en politisk løsning, hvor man inddrager de stadig større dele af den tjetjenske befolkning, som ikke er involveret i terrorisme, og som således har ret til at deltage i den demokratiske genopbygningsproces.

En conclusion, par rapport au processus institutionnel mis en place par Moscou, la présidence italienne s'engagera à encourager une solution politique définitive impliquant de préférence tous les représentants et segments de la population tchétchène non compromis avec le terrorisme.
Til sidst vil jeg sige, at med hensyn til den institutionsproces, som Moskva har indledt, vil det italienske formandskab gøre en indsats for at fremme opnåelsen af en endelig politisk løsning, der om muligt inddrager alle de grupper af og repræsentanter for den tjetjenske befolkning, som ikke er indblandet i terrorisme.

Et l'Union européenne doit clairement condamner les massacres qui sont commis contre les populations tchétchènes et kurdes; et elle doit garantir également les droits des apatrides.
Og EU skal tage klart afstand fra de massakrer, der begås mod de tjetjenske og kurdiske befolkninger, og sikre de statsløse befolkningers friheder.

Objet: Aide humanitaire aux populations tchétchènes Sans vouloir aborder ici le fonds de la question concernant la politique humanitaire de la Commission à l'égard de la Tchétchénie, la Commission peut-elle dire si, ayant à maintes reprises souligné les difficultés d'opérer en Tchétchénie même, elle serait prête à soutenir la réalisation en Géorgie et en Azerbaïdjan de projets humanitaires- en premier lieu d'assistance médicale- pour les populations tchétchènes?
Om: Humanitær bistand til befolkningen i Tjetjenien Uden at jeg her ønsker at gå til bunds i spørgsmålet om Kommissionens humanitære bistand til Tjetjenien, vil jeg dog bede den oplyse, om den, trods det den gentagne gange har understreget vanskelighederne ved at arbejde i Tjetjenien, er rede til at støtte gennemførelsen af humanitære projekter i Georgien og Aserbajdsjan- først og fremmest lægehjælp- til fordel for det tjetjenske folk?

Sous la justification apparemment légitime de lutter contre"le terrorisme et la violence séparatiste", le Kremlin terrorise aujourd'hui la population civile tchétchène et stimule précisément les éléments terroristes et fondamentalistes parmi celle-ci.
Med en tilsyneladende legitim undskyldning,"bekæmpelse af terrorisme og voldelig separatisme", terroriserer Kreml i dag selv den tjetjenske civile befolkning og stimulerer lige netop de terroristiske, fundamentalistiske elementer blandt den..

Comment faut-il autrement qualifier l'anéantissement complet d'une capitale régionale de 400 000 habitants, le bombardement incessant et démesuré de localités, de villages, de quartiers, où se trouvaient peut-être mélangés à quelques combattants tchétchènes la population civile toute entière?
Hvad skal man ellers kalde den totale tilintetgørelse af en regional hovedstad med 400.000 indbyggere, ustandselige og voldsomme bombetogter mod steder, landsbyer og kvarterer, hvor nogle få kæmpende tjetjenere måske blander sig med den civile befolkning?

Comment utiliser "population tchétchène" dans une phrase en Français

Il y a eu le massacre de la population tchétchène par Poutine dans les années 90 (dans l’indifférence totale et complice de l’occident).

Un détail primordial a pourtant été oublié, voire caché, par les médias : 93% de la population Tchétchène est musulmane, à l’instar du président actuel.

Si les soldats de l’armée fédérale se gardent de bien de toucher les émirs wahhabites, (p.35) la population tchétchène ne bénéficie pas des même privilèges.

Cet évènement s’inscrit dans le cadre d’une relation historique conflictuelle de plus de deux siècles entre la population tchétchène et les autorités russes, puis soviétiques.

Malgré l’absence de réelle légitimité de son régime au terme d’une élection jouée d’avance, une partie de la population tchétchène espère voir en lui un modérateur.

Au total les deux guerres de Tchétchénie ont fait entre 150 000 et 300 000 victimes, soit 10 à 20% de la population tchétchène recensée en 1994.

Comment utiliser "den tjetjenske befolkning" dans une phrase en Danois

Også selvom fakta er, at højst 5% af den ‘tjetjenske befolkning er af russisk (eller kosakisk) afstamning, mens 95% er tjetjenske sunnimuslimer.

Krigens terror øger modstanden mod rusland i den tjetjenske befolkning.

Tjetjenien-konflikten førte til kritik af Rusland, idet de russiske tropper blev anklaget for i mange tilfælde at have anvendt terror mod den tjetjenske befolkning.

De russiske tropper fortsatte deres bombardementer i 18 måneder, alt imens de voldtog, brændte, plyndrede og dræbte en stor del af den tjetjenske befolkning.

Bogen bakkes op af mange facts om den tjetjenske historie, om hvordan krigen har udviklet sig, og hvilke reaktioner, der har opstået i den tjetjenske befolkning.

Ruslands blodige krig mod den tjetjenske befolkning har taget livet af et stort antal mennesker, og flere hundrede tusinder er drevet på flugt.

Trods radikaliseringen støtter en del af den tjetjenske befolkning fortsat rebellerne.

Hvad ønsker den tjetjenske befolkning mon?

Han gjorde derfor alt for at fjerne den tjetjenske befolkning og dets kultur, bl.a.

verdenskrig udsattes den tjetjenske befolkning for tvangsforflytning til den Kazakiske SSR.