Que Veut Dire POPULATIONS ROMS en Danois - Traduction En Danois

• romabefolkningen
• romaerne
• romafolket
• romaer

Exemples d'utilisation de Populations roms en Français et leurs traductions en Danois

Les populations roms n'en bénéficient pas.
Det kom imidlertid ikke romaerne til gavn.

Ce sont en effet des domaines d'importance capitale pour une intégration réussie des populations roms.
Disse områder er af kritisk betydning for den vellykkede integration af romabefolkningen.

Pour les populations Roms- les plus discriminées d'Europe.
Romaer er det mest diskriminerede folk i Europa.

La résolution du Parlement souligne la nécessité d'une plus grande intégration des populations roms à la société moderne.
I Parlamentets beslutningsforslag påpeges behovet for øget integration af romabefolkningen i det moderne samfund.

Notre soutien aux populations roms du Kosovo s'étend également à l'éducation.
Vores bistand til romabefolkningen i Kosovo omfatter også uddannelse.

Comme mesures concrètes, on peut pointer l'accès à l'éducation, une priorité tant pour les populations roms que pour les autres populations..
Hvad angår specifikke foranstaltninger, kan man nævne adgang til uddannelse, som har lige så høj prioritet for romabefolkningen som for alle andre.

La responsabilité de l'intégration des populations roms incombe à la fois aux États membres et à l'Union européenne.
Ansvaret for romabefolkningens integration ligger både hos medlemsstaterne og EU.

Je n'ai pas besoin de rappeler les débats que nous venons d'avoir sur la fin de la Deuxième Guerre mondiale et sur les souffrances encourues par les populations roms.
Jeg behøver ikke erindre om vores netop afsluttede drøftelser om afslutningen af Anden Verdenskrig og de lidelser, romaerne blev udsat for.

Enfin les populations roms doivent saisir cette occasion pour prendre leur destin en main, tout en sachant que l'Europe se tient à leurs côtés.
Endelig skal romabefolkningen gribe denne mulighed for at tage kontrollen med deres egen skæbne i vished om, at de kan regne med Europas støtte.

Il ne s'agit pas d'un problème de relations entre un pays et un autre, ou entre les anciens et les nouveaux États membres, ni même entre les populations Roms et les autres.
Problemet er ikke et spørgsmål om relationer mellem én nation og en anden, eller mellem gamle og nye medlemsstater, eller mellem romafolket og andre.

L'augmentation de la violence contre les populations Roms en Italie, tant en paroles qu'en actes, est un problème européen en raison de ses conséquences possibles. La solution nécessite une politique intégrationniste des autorités italiennes vis-à-vis des populations Roms..
Stigningen af vold mod romaerne i Italien både i ord og i handling er et europæisk problem som følge af de konsekvenser, den måtte have, og løsningen består i, at de italienske myndigheder fører en integrationspolitik over for romafolket.

(EN) Madame la Présidente, la directive de l'UE sur la question de la race n'est pas suffisamment efficace pour lutter contre les multiples discriminations dont sont victimes les populations Roms.
(EN) Fru formand! EU's racedirektiv er ikke effektivt nok til at bekæmpe den mangfoldige forskelsbehandling, som romaerne udsættes for.

Nos membres aident au quotidien les personnes qui vivent dans la pauvreté(les personnes sans- abri et sans- emploi, les demandeurs d'asile et les migrants, les populations Roms, etc.) et les personnes handicapées(les personnes âgées, les personnes souffrant d'un handicap physique ou mental, etc.).
Vores medlemmer hjælper på daglig basis fattige(hjemløse og arbejdsløse, asylansøgere og immigranter, romaer osv.) og handicappede(omsorgskrævende ældre, personer med fysiske eller psykiske handicap osv.).

Le PE réclame un plan d'action de l'Union européenne dans ce domaine, souhaite une mobilisation des fonds européens et propose d'adopter une charte de gestion de la crise pour savoir où se concentrent les populations roms.
Vi efterlyser en EU-handlingsplan på dette område, ønsker mobilisering af EU-midler og foreslår, at der udarbejdes et krisekort, som skal vise, hvor Romabefolkningen er koncentreret.

Pour aborder les problèmes aux multiples facettes posés par l'exclusion des populations roms, il nous faut une approche intégrée, au sujet de laquelle le Parlement a d'ailleurs tenu un débat approfondi en janvier lorsqu'il a adopté sa résolution sur une stratégie européenne à l'égard des Roms..
For at afhjælpe det mangesidede problem med udelukkelse af romaer må vi anlægge en integreret tilgang, og Parlamentet drøftede det til bunds i januar, da det vedtog en beslutning om en europæisk strategi for romaerne..

L'Italie a donc perdu un levier politique important et la possibilité de générer des solutions européennes en ce qui concerne l'intégration des populations Roms dans la société européenne.
Rumænien har således mistet en vigtig politisk løftestang og muligheden for at frembringe europæiske løsninger vedrørende spørgsmålet om integration af romafolket i de europæiske samfund.

Le rapport insiste ensuite sur la mauvaise utilisation des fonds européens existants pour l'intégration des populations roms: lenteurs et lourdeurs administratives, faible prise de conscience, manque d'implication des autorités locales… autant de difficultés face auxquelles États, collectivités locales, acteurs impliqués etc. doivent agir pour une pleine utilisation de ces fonds européens.
I betænkningen fremhæver man desuden misbruget af de europæiske midler, der stilles til rådighed til integration af romaer. Administrative forsinkelser og byrder, utilstrækkelig opmærksomhed, manglende inddragelse af de lokale myndigheder osv. er alle problemer, som medlemsstaterne, de lokale myndigheder, berørte parter og andre må tage hånd om for at sikre, at disse EU-midler udnyttes fuldt ud.

Il est opportun que le rapport rappelle que des programmes et des financements européens sont disponibles et utilisables pour l'intégration économique et sociale des populations roms, étant donné qu'ils sont sous-utilisés.
Det er meget passende, at man nævner programmer og finansiering på EU-plan, som kan anvendes til social og økonomisk integration af romabefolkningen, da disse ikke udnyttes fuldt ud.

De la même manière, il convient de rappeler que des programmes et des financements européens sont disponibles et utilisables pour l'intégration économique et sociale des populations roms mais qu'une communication améliorée est nécessaire à tous les niveaux si l'on veut qu'ils soient correctement utilisés, afin de garantir à la communauté rom un accès réel à l'éducation, à l'emploi, au logement, aux soins de santé et à la culture.
Det er også værd at huske på, at der findes programmer og finansieringsinstrumenter på EU-plan, som kan anvendes til social og økonomisk integration af romaerne, men at kommunikationen skal forbedres på alle planer, hvis disse skal anvendes hensigtsmæssigt. Målet er at sikre, at romasamfundet får reel adgang til uddannelse, job, boliger, sundhedspleje og kultur.

Cet acte renforce le cadre de l'UE pour les stratégies nationales d'intégration des Roms, approuvé en 2011 par l'ensemble des États membres, en définissant les conditions d'une inclusion effective et efficace des populations roms dans les États membres.
Henstillingen styrker EU-rammen for de nationale strategier for integration af romaer, som alle medlemsstaterne blev enige om i 2011, ved at fastsætte betingelserne for en effektiv integration af romafolket i medlemsstaterne.

(RO) Les événements récents en Italie et la position xénophobe des représentants des partis de droite et d'extrême-droite qui constituent le nouveau gouvernement à l'encontre des populations Roms montrent que, malheureusement, il reste des discours et des actions fascistes en Europe en 2008.
De nylige begivenheder i Italien og den fremmedfjendske holdning, som repræsentanterne for partierne på højrefløjen og den yderste højrefløj, som danner den nye regering, giver udtryk for i forbindelse med romafolket, beviser, at udtalelser og handlinger af fascistisk tilsnit desværre eksisterer i Europa anno 2008.

J'ai bon espoir que le cadre européen pour les stratégies nationales d'intégration des Roms- que la Commission présentera au mois d'avril, comme la vice-présidente l'a déjà dit- donnera aux institutions européennes et à toutes les parties intéressées la possibilité d'unir leurs forces et de faire une véritable différence dans la vie des populations roms d'Europe.
Jeg har tillid til, at EU-rammerne for nationale strategier for integration af romaer- som Kommissionen som nævnt vil fremlægge til april- vil give EU-institutionerne og alle interessenter mulighed for at forene deres kræfter og gøre en reel forskel i romabefolkningens hverdag i Europa.

Cet acte renforce le cadre de l'UE pour les stratégies nationales d'intégration des Roms, approuvé en 2011 par l'ensemble des États membres(IP/11/789), en définissant les conditions d'une inclusion effective et efficace des populations roms dans les États membres.
Henstillingen styrker EU-rammen for de nationale strategier for romaernes integration, som alle medlemsstaterne blev enige om i 2011(IP/11/789), ved at fastsætte betingelserne for en effektiv integration af romafolket i medlemsstaterne.

Le cas de la population rom est particulièrement préoccupant.
Situationen for romabefolkningen er særlig problematisk.

Note que les menaces racistes contre la population rom doivent être combattues fermement et sans aucun malentendu;
Påpeger, at racistiske trusler mod romabefolkningen skal afværges utvetydigt og resolut;

Le Conseil, en collaboration avec les États membres, doit promouvoir la pleine intégration de la population rom.
Rådet skal sammen med medlemsstaterne fremme fuld integration af romabefolkningen.

(RO) Madame la Présidente l'intégration socio- économique de la population rom constitue un défi pour la majorité des États membres de l'UE.
(RO) Fru formand! Den socioøkonomiske integration af romabefolkningen udgør en udfordring i de fleste EU-lande.

Le chômage persistera, surtout pour la population rom, mais nous savons comment intégrer immédiatement les Roms aux activités culturelles et à la vie civile.
Arbejdsløsheden vil fortsætte, især for romabefolkningen, men vi ved, hvordan vi hurtigt kan integrere romaer i kulturelle aktiviteter og det civile liv.

La population rom est jeune: elle a un taux de natalité et un taux de mortalité élevés.
Romaerne er unge, idet de har en høj fødselshyppighed og en høj dødelighed.

Pourtant, assimiler la population rom avec la Roumanie, même si nombre d'entre eux sont des citoyens roumains, serait mal comprendre leur nature.
Men at ligestille romafolket med landet Rumænien, selv om mange af dem er rumænske statsborgere, ville være at misforstå begges natur.