Que Veut Dire POURRAIT EXERCER en Danois - Traduction En Danois

• kan udøve
• kunne udøve

Exemples d'utilisation de Pourrait exercer en Français et leurs traductions en Danois

Il n'en demeurerait pas moins que la Communauté disposerait d'une compétence pénale accessoire qu'elle pourrait exercer en cas de besoin.
Fællesskabet har ikke desto mindre en supplerende strafferetlig kompetence, som det kan udøve om nødvendigt.

La manière dont le Parlement pourrait exercer pleinement cette compétence doit faire partie d'un accord interinstitutionnel, un nouvel accord.
Den måde, hvorpå Parlamentet kunne udøve denne beføjelse på en fornuftig måde, må udgøre en del af en interinstitutionel aftale, en ny aftale.

(8) Voir article 12 quater, paragraphe 5«Signalement au Parquet européen de tout comportement délictueux à l'égard duquel celui- ci pourrait exercer sa compétence».
(8) Se artikel 12c, stk. 5»Indberetning til EPPO af enhver strafbar adfærd, i forbindelse med hvilken den kunne udøve sin kompetence«.

La piqûre du dinosaure pourrait exercer une force allant jusqu'à 12 000 livres(57 000 Newtons), ce qui correspond à peu près à la force d'un éléphant de taille moyenne assis.
Dinosaurens bid kunne udøve op til 12,814 pounds-force(57.000 Newtons), hvilket stort set svarer til kraften af en middelstor elefant, der sidder ned.

L'obligation pour l'OLAF de signaler au Parquet européen, dans les meilleurs délais, tout comportement à l'égard duquel celui- ci pourrait exercer sa compétence;
OLAF's forpligtelse til uden unødig forsinkelse at underrette EPPO om enhver adfærd, i forbindelse med hvilken EPPO kan udøve sin kompetence;

Ces amis croyants affirmaient que l'enfant de la promesse pourrait exercer une bien plus grande influence mondiale en habitant Alexandrie plutôt qu'une ville de Palestine.
Disse troende insisterede på, at skæbnebarnet kunne udøve en langt større indflydelse i verden, som hjemmehørende i Alexandria, end hvis han levede et bestemt sted i Palæstina.

Le rapport affirme également que l'OLAF devrait signaler immédiatement au Parquet européen tout comportement délictueux à l'égard duquel celui- ci pourrait exercer sa compétence.
I betænkningen anføres det endvidere, at kontoret omgående skal underrette EPPO om enhver form for strafbar adfærd, i forbindelse med hvilken EPPO kan udøve sin kompetence.

L'Office signale sans retard indu au Parquet européen tout comportement délictueux à l'égard duquel celui- ci pourrait exercer sa compétence conformément à l'article 22 et à l'article 25, paragraphes 2 et 3, du règlement(UE) 2017/1939.
Kontoret foretager uden unødig forsinkelse indberetning til EPPO om enhver strafbar adfærd, i forbindelse med hvilken EPPO kan udøve sin kompetence i overensstemmelse med artikel 22 og artikel 25, stk. 2, i forordning(EU) 2017/1939.

Les institutions, organes et organismes de l'Union, de même que les autorités nationales, devraient transmettre sans tarder au Parquet européen des informations sur les infractions à l'égard desquelles il pourrait exercer sa compétence.
Unionens institutioner, organer, kontorer og agenturer samt nationale myndigheder bør omgående overdrage alle oplysninger til EPPO om lovovertrædelser, i forbindelse med hvilke den kan udøve sin kompetence.

L'Office signale sans retard indu au Parquet européen tout comportement délictueux à l'égard duquel celui- ci pourrait exercer sa compétence conformément au chapitre IV du règlement(UE) 2017/1939.
Kontoret foretager uden unødig forsinkelse indberetning til EPPO om enhver strafbar adfærd, i forbindelse med hvilken EPPO kan udøve sin kompetence i overensstemmelse med kapitel IV i forordning(EU) 2017/1939.

Toutefois, tout contrôle éventuel que le Parlement européen pourrait exercer sur la Banque centrale- ainsi que la responsabilité de cette dernière devant ce même Parlement- présente un travers majeur: il s'agit de la déclaration faite en audition par M. Duisenberg selon laquelle les procès-verbaux ne devraient être publiés qu'après 16 ans.
Men der er imidlertid en stor mangel ved enhver mulig kontrol, som Parlamentet kan udøve over Centralbanken og ved dennes ansvarlighed over for Parlamentet, og det gælder hr. Duisenbergs udtalelse under høringen om, at referaterne først skal offentliggøres efter 16 år.

C'était une sensation que ce simple polluant atmosphérique commun, qui se forme lorsque l'azote brûle, par exemple dans les gaz d'échappement des automobiles, pourrait exercer des fonctions importantes dans l'organisme.
Det var et gennembrud at opdage at dette helt almindelige luftforurenende stof, som dannes når nitrogen forbrændes i f. eks. bilens udstødningsgasser, kan udøve vigtige funktioner i organismen.

Il semble évident que le renforcement du caractère politique de nos relations avec le Mercosur et du processus d'intégration pourrait exercer une force d'attraction sur le Chili, quel que soit le rythme des négociations, ce qui compenserait peut-être l'attraction qu'exercent les États-Unis dans leurs relations commerciales, économiques et politiques sur ce pays, ainsi que leur projet de relancer l'accord de libre-échange des Amériques.
Vi er ikke blinde for, at en styrkelse af det politiske aspekt i vores forbindelser med Mercosur og af integrationsprocessen kan udøve en stærk tiltrækning på Chile, uanset i hvilken hastighed forhandlingerne foregår, og muligvis kompensere for den tiltrækning, som USA udøver i de handelsmæssige, økonomiske og politiske forbindelser med dette land, samt forslaget om at genlancere frihandelsaftalen med det amerikanske kontinent.

Les pharisiens, prévoyant le sort qu'ils avaient amené sur Jérusalem, se retirèrent dans un nouveau siège depuis lequel(comme à Babylone jadis) la secte dirigeante pourrait exercer son autorité sur« les juifs», où qu'ils vivent dans le monde.
Farisæerne, som forudså den skæbne, de havde bragt over Jerusalem, flyttede til et nyt hovedkvarter, hvorfra den herskende sekt kunne udøve sit herredømme over"jøderne"(som det tidligere var sket fra Babylon).

Le présent article ne s'applique pas au Parquet européen en ce qui concerne les infractions pénales au regard desquelles il pourrait exercer sa compétence conformément aux articles 22 et 25 du règlement(UE) 2017/1939.
Denne artikel finder ikke anvendelse på EPPO for så vidt angår strafbare handlinger, med hensyn til hvilke den kunne udøve sin kompetence i overensstemmelse med artikel 22 og 25 i forordning(EU) 2017/1939.

Il y a quelque temps le gouvernement français :remit à des hommes de science plusieurs prisonniers que le tribunal avait condamnés à mort pour se livrer à des expériences et mesurer l'influence que pourrait exercer la peur sur la nature humaine.
For nogen Tid siden gav den franske Regering sin Billigelse til, at nogle dødsdømte Fanger blev anvendt til videnskabelige Undersøgelser, hvorved man ønskede at finde ud af, hvor stor Indflydelse Frygten kan udøve paa Mennesker.

En effet, dans le cas où le consommateur devrait verser une telle indemnité compensatrice pour le seul fait qu'il a eu la possibilité d'utiliser le bien acquis par un contrat à distance pendant le temps où celui-ci s'est trouvé en sa possession, il ne pourrait exercer son droit de rétractation que contre payement de ladite indemnité.
Forbrugeren ville nemlig i tilfælde af, at han skulle betale en sådan erstatning for værdiforringelse af den årsag alene, at han har haft mulighed for at bruge godet i det tidsrum, hvor det var i hans besiddelse, kun kunne udøve sin fortrydelsesret mod betaling af denne erstatning.

Les institutions, organes et organismes de l'Union et les autorités des États membres qui sont compétentes en vertu du droit national applicable signalent sans retard indu au Parquet européen tout comportement délictueux à l'égard duquel celui-ci pourrait exercer sa compétence conformément à l'article 22 et à l'article 25, paragraphes 2 et 3.
De EU-institutioner, -organer, -kontorer og -agenturer og de myndigheder i medlemsstaterne, der har kompetence i henhold til gældende national ret, underretter uden unødig forsinkelse EPPO om enhver strafbar adfærd, i forhold til hvilken den kan udøve sin kompetence i henhold til artikel 22 og artikel 25, stk. 2 og 3.

En effet, ainsi que l'a souligné Mme l'avocat général au point 74 de ses conclusions, dans le cas où le consommateur devrait verser une telle indemnité compensatrice pour le seul fait qu'il a eu la possibilité d'utiliser le bien acquis par un contrat à distance pendant le temps où celui- ci s'est trouvé en sa possession, il ne pourrait exercer son droit de rétractation seulement contre payement de ladite indemnité.
Således som generaladvokaten har anført i punkt 74 i forslaget til afgørelse, ville forbrugeren nemlig i tilfælde af, at han skulle betale en sådan erstatning for værdiforringelse af den årsag alene, at han har haft mulighed for at bruge det gode, der er erhvervet i henhold til en aftale om fjernsalg, i det tidsrum, hvor det var i hans besiddelse, kun kunne udøve sin fortrydelsesret mod betaling af denne erstatning.

Vu le plafond des prêts, fixé à 20 260 millions d'euros, l'on peut aisément conclure que le rapport qui accompagne cette proposition législative n'apporte pas grand-chose aux considérations et objectifs géopolitiques sous-jacents, notamment en ce qui concerne la création d'une zone de libre-échange paneuro-méditerranéenne au sein de laquelle l'Union européenne pourrait exercer une influence politique, économique et militaire à l'échelon régional.
Hvis vi ser på låneloftet, der beløber sig til 20.260 millioner euro, vil vi hurtigt konkludere, at den rapport, der ledsager dette forslag til retsakt, føjer lidt til de tilgrundliggende geopolitiske overvejelser og mål- i særdeleshed målet om at oprette et frihandelsområde mellem Paneuropa og Middelhavsområdet, hvor EU kan udøve politisk, økonomisk og militær indflydelse på regionalt plan.

Les utilisateurs peuvent exercer les droits ci-dessus en contactant le service clientèle.
Brugere kan udøve ovenstående rettigheder ved at kontakte kundesupport.

Vous pouvez exercer ces droit par l'un des moyens suivants.
Du kan udøve disse rettigheder på en af følgende måder.

Les personnes concernées doivent pouvoir exercer facilement leurs droits.
Registrerede personer skal let kunne udøve deres rettigheder.

Vous pouvez exercer vos pensées, par exemple.
Du kan udøve dine tanker, for eksempel.

Les utilisateurs peuvent exercer ces droits des manières suivantes.
Brugere kan udøve disse rettigheder på følgende måder.

Vous pouvez exercer vos droits via notre fonction d'assistance clients.
Du kan udøve dine rettigheder via vores kundeservicefunktion.

Pour que nous puissions exercer notre contrat(vous fournir le service de Paperturn).
For at vi kan udøve vores kontrakt(yde Paperturns service til dig).

Les utilisateurs peuvent exercer certains droits en ce qui concerne les Données traitées par le Titulaire.
Brugere kan udøve visse rettigheder vedrørende deres data behandlet af ejeren.

Vous pouvez exercer vos droits.
Du kan udøve dine rettigheder.

Vous pouvez exercer l'objection comme décrit ci- dessus.
Du kan udøve indsigelsen som beskrevet ovenfor.

Comment utiliser "pourrait exercer" dans une phrase en Français

A present, il pourrait exercer l'une de ses passions avec plus de dexterite.

On pense que le système parasympathique pourrait exercer par intermittence un rôle vasodilatateur.

Le CTA de Paris pourrait exercer une mission conciliation, avec l’accord des parties.

La Russie pourrait exercer une sérieuse influence sur le règlement du conflit israélo-palestinien.

Cette personne pourrait exercer cette fonction à temps plein ou à temps partiel.

Chacun pourrait exercer son hémisphère non dominant et favoriser les connections inter-hémisphériques .

Si le filtrage était individualisé, aucun groupe ne pourrait exercer une pression quelconque.

Si ces paroles n’avaient été adressées qu’à Pierre, l’Église ne pourrait exercer ce pouvoir.

Elle bénéficierait d’un droit d’alerte qu’elle pourrait exercer en cas d’"évolutions démographiques" des circonscriptions.

Son professeur lui avait dit que jamais il ne pourrait exercer de métier manuel.

Comment utiliser "kan udøve, kunne udøve" dans une phrase en Danois

Det er som om hun kan udøve magi med ord.

Den sikrer, at gruppen kan udøve sit mandat, som er at kontrollere aktiviteter i relation til de områder, der skal evalueres. 5.

Regeringer kan bruge dine data til at begrænse dine adgang til indhold, og firmaer kan udøve prisdiskrimination imod dig.

Kommuner kan udøve kollektiv varmeforsyningsaktivitet inden for rammerne af den kommunale forvaltning, men kan også udskille denne i særskilt selskab.

Fanger bør leve så adskilt fra andre fanger som muligt, så de ikke kan udøve indflydelse på hinanden.

Det er kun Fredericia Kommune, der kan udøve myndighedsforpligtelsen i medfør af gældende regler og lovgivning.

Den er der ingen dødelig, der kan udøve.

Hos The North Face hot salg København, kan du købe masser af tilbehør til Rejsetasker, så du kan udøve din sport optimalt.

Partnermolekylet er et aktivt stof, der kan udøve en helbredende effekt efter at være kommet ind i cellen.

Efter en tung periode med lederstrid og konflikter gik han af og fik en plads i Europarådet, hvor han igen kunne udøve sit ønske om at forandre verden.