Exemples d'utilisation de Podría ejercer en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Consideramos que la Comisión podría ejercer una cierta influencia a este respecto.
La Commission peut selon nous exercer une certaine influence à cet égard.¿Qué podría ejercer esa clase de influencia en una corriente de materia en el subespacio?
Qu'est-ce qui peut exercer ce genre d'influence sur un flux de matière subspatial?De ello se infería que ningún Estado podría ejercer la protección diplomática.
Il s'en suivrait alors qu'aucun des deux États ne pourrait exercer sa protection diplomatique.Este cambio podría ejercer presión a la baja sobre las horas-hombre trabajadas en la economía.
Ce changement serait exercer une pression à la baisse sur les heures-homme travaillées dans l'économie.Si esta privatización fuese un fracaso,el Banco podría ejercer una opción de venta sobre el beneficiario.
Si cette privatisation devait échouer, la banquepour rait exercer une option de vente sur le bénéficiaire.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
ejercer su derecho
ejercer presión
ejercer el derecho
la presión ejercidaejercer un control
ejercer una influencia
ejercer influencia
ejercer sus funciones
ejercer la protección
para ejercer presión
Plus
Un editor podría ejercer influencia sobre sus lectores por su selección de los artículos a incluir en una compilación como CREER.
Un éditeur pourrait exercer une influence sur ses lecteurs par sa sélection d'articles à inclure dans une compilation comme CROIRE.No hay absolutamente ningunamanera de que Andre Hannan Podría ejercer 300 libras de presión Con sus propias manos.
Il n'y a absolument aucunechance pour que Andre Hannan puisse exercer une pression de plus de 130 kg à mains nues.Por otro lado, podría ejercer una influencia más moderadora sobre determinados grupos de Oriente Medio que más bien buscan la confrontación.
Par contre, il pourrait exercer une influence plus modératrice sur certains groupes au Proche-Orient qui recherchent plutôt la confrontation.A Rütgers se le otorgó una opción de compra que podría ejercer entre los cinco y los cinco años y medio.
Rutgers, pour sa part, obtenait une option d'achat à exercer entre cinq ans Podría ejercer un autoridad más eficaz si actuara como promotor de consenso entre los distintos protagonistas con poder real para influir en el curso de los acontecimientos.
Il pourrait exercer plus efficacement son autorité s'il contribuait à dégager un consensus entre les divers acteurs qui sont réellement à même d'influer sur le cours des choses.Una sola persona no podría ejercer tanto control sobre tanta gente.
Según la propuesta se establecería una nueva opción de pago para los Estados Miembros, al mismo tiempo que se aumentaría elcontrol que la Asamblea General podría ejercer sobre la situación financiera de la Organización.
Il s'agirait d'offrir aux États Membres une nouvelle option de paiement, tout en augmentant le contrôle quel'Assemblée générale peut exercer sur la situation financière de l'Organisation.Es lógico que un gran profeta Isaías como podría ejercer una considerable influencia en los escritores posteriores profética.
Il va de soi qu'un grand prophète comme Isaïe aurait exercer une influence considérable sur les écrivains ultérieurs prophétique.El FNUAP podría ejercer una influencia considerable sobre el mercado, en el que a menudo reinaban condiciones monopolísticas, para crear una mayor competencia A/49/5/Add.7, secc. II, párrs. 89 a 94.
Le FNUAP pourrait jouer un rôle notable en vue de rendre plus concurrentiels des marchés où règne souvent une situation de monopole A/49/5/Add.7, sect. II, par. 89 à 94.El Gobierno reflexiona acerca de losmedios de policía administrativa que podría ejercer en materia de vídeo, pero todavía no ha adoptado ninguna decisión.
Le Gouvernement réfléchit auxmoyens de police administrative qu'il pourrait exercer en matière de vidéo mais n'a pas encore pris de décision.El Ministro podría ejercer esas facultades para clasificar a terroristas o presuntos terroristas como inmigrantes prohibidos si pusieran en peligro la paz, el orden público o la seguridad del país.
Celui-ci peut exercer ce El Estado parte en un tratado en que se establezca la obligación de extraditaro juzgar podría ejercer jurisdicción respecto de un crimen que de otro modo no tendría relación alguna con él.
Si un État est signataire de traités prévoyant l'obligation de juger oud'extrader, il pourrait exercer sa compétence sur des crimes par ailleurs sans aucun rapport avec lui.También se observa que, recientemente, el número de miembros del Tribunal de Cuentas prácticamente se ha duplicado, mientras que el número de ámbitos políticos no lo ha hecho,por lo que el Tribunal de Cuentas podría ejercer esta opción.
Il est également noté que récemment, le nombre de membres composant la Cour des comptes a presque doublé, contrairement au nombre de domaines politiques,et que la Cour des comptes pourrait exercer cette option.El Gobierno de Francia sugiere que la corte podría ejercer su jurisdicción respecto de una persona en relación con un crimen dentro de su competencia.
Le Gouvernement français suggère que la cour puisse exercer sa juridiction à l'égard d'une personne pour un crime de sa compétence.Usando un algoritmo de fuerza estándar, con su peso y masa muscular, el puño de A.J Martin golpeó el rostro de Paula en más de 300 kilos por pulgada cuadrada,cuatro veces la fuerza que un sedentario promedio podría ejercer.
En utilisant l'algorithme de force standard, avec son poids et sa masse musculaire, le poing d'A.J Martin a frappé le visage de Paula a plus de 317 kg PSI, 4 fois la forcequ'un homme du même âge accro à la télé peut exercer.Por ello, si el licenciatario incumpliera el acuerdo de licencia,el licenciante podría ejercer todo derecho de que dispusiera para cancelarlo y el acreedor garantizado del licenciatario se quedaría igualmente sin el objeto de su garantía.
Ainsi, si le preneur n'exécutait pas l'accord de licence,le donneur pourrait exercer tout droit existant pour y mettre fin et le créancier garanti du preneur serait, là encore, dépourvu de sûreté.Esto podría ejercer presión sobre la cuenta corriente de los países receptores, sobre todo en situaciones en que las inversiones extranjeras directas están orientadas en su mayor parte hacia los mercados internos y no hacia los mercados de exportación.
Cela pourrait exercer des pressions sur le solde courant des pays d'accueil des investissements, en particulier quand l'investissement étranger direct travaille surtout pour le marché intérieur, plutôt qu'à l'exportation.Costa Rica está firmemente convencida de que el Secretario General, de conformidad con su mandato yla Carta de las Naciones Unidas, podría ejercer sus buenos oficios para promover y facilitar una solución diplomática a la actual situación.
Le Costa Rica est fermement convaincu que le Secrétaire général, conformément à son mandat età la Charte des Nations Unies, pourrait exercer ses bons offices pour appuyer et favoriser une solution diplomatique à la situation actuelle.Sin embargo, debido a que la proporción de trabajadores nacionales con escasa capacitación ha ido disminuyendo en la mayoría de los países de ingresos altos, la presión a la baja que el creciente número demigrantes con escasa capacitación podría ejercer en el salario medio es reducida.
Cependant, comme la proportion des nationaux peu qualifiés recule dans la plupart des pays à revenu élevé, la pression à la baisse que l'arrivée en nombred'immigrés peu qualifiés pourrait exercer sur les salaires moyens est faible.Considerando que deberían establecerse las condiciones específicas ylas circunstancias con arreglo a las cuales la Comisión podría ejercer tales poderes en estrecha y continua colaboración con las autoridades competentes de los Estados miembros;
Considérant qu'il convient de préciser les conditions etles circonstances dans lesquelles la Commission pourra exercer ce Se dijo que, en principio, la protección diplomática ejercida por el Estado del pabellón debía abarcar los intereses de todos los miembros de la tripulación y los pasajeros,aunque en algunos casos el Estado de su nacionalidad podría ejercer dicha protección.
En principe, a-t-on avancé, la protection diplomatique de l'État du pavillon devrait s'exercer en faveur de tous les membres de l'équipage et de tous les passagers, bienque, dans certains cas, celle-ci puisse être exercée par leur État de nationalité.La Comisión Europea,asistida por un grupo representante de dicha industria, podría ejercer un papel de promoción y animación garantizando la complementariedad y las sinergias entre los diferentes niveles e interlocutores véase también página 4.
La Commission européenne,assistée par un Groupe représentant cette industrie, pourrait exercer un rôle de promotion et animation en assurant la complémentarité et les synergies entre les différents niveaux et partenaires lire également en page 4.El Tribunal reconoce que quizás existan razones prácticas para ese arreglo, por ejemplo, permitir la evolución hacia una Junta deGobierno de dedicación exclusiva, que podría ejercer esas funciones en ausencia de los magistrados de dedicación parcial.
Des considérations pratiques peuvent certes militer en faveur d'une telle disposition, par exemple le désir de faciliter l'évolution vers uneprésidence à temps plein qui exercerait ces fonctions en l'absence des juges siégeant à temps partiel.Al establecer que la remuneración de los jueces está fijada por ley,la Constitución protege a los jueces de la influencia que podría ejercer en ellos el poder ejecutivo con la amenaza de disminuir o la promesa de aumentar sus emolumentos.
En disposant que les traitements des juges sont fixés par la loi,la Constitution met les magistrats à l'abri de l'influence que pourrait exercer sur eux le El artículo 6 se sometió a las consultas oficiosas a fin de resolver la división de opiniones de la Comisión sobre la cuestión sobre si el Estado de nacionalidad dominante oefectiva podría ejercer la protección diplomática frente a otro Estado de nacionalidad.
L'article 6 a fait l'objet de consultations officieuses pour surmonter les divergences d'opinions au sein de la Commission concernant la question de savoir si l'État de nationalité dominante oueffective pourrait exercer la protection diplomatique visàvis d'un autre État de nationalité.
