Que Veut Dire PRÉCÉDÈRENT en Danois - Traduction En Danois

• forud

Exemples d'utilisation de Précédèrent en Français et leurs traductions en Danois

Littéralement presque rien de la Révolution et des années qui la précédèrent.
Allerede nu ved vi bogstaveligt talt ingenting om Revolutionen eller årene forud for den.

Dans les mois qui précédèrent son décès, il en était arrivé, disait- il, à plus de cent paquets d'héroïne par jour….
I månederne før sin død, Basquiat hævdede han gjorde op til hundrede poser heroin om dagen.

Déjà, nous ne savons littéralement presque rien de la Révolution et des années qui la précédèrent.
Allerede nu ved vi bogstaveligt talt ingenting om Revolutionen eller årene forud for den.

De même que les razzias précédèrent le commerce, de même le mariage par capture précéda le mariage par contrat.
Ligesom røveri gik forud for handel, så foregik ægteskab ved bortførelse forud for ægteskab efter aftale.

Lisez la Lettre 3, dans laquelle je parle de mon temps sur Terre et des quelques semaines qui précédèrent ma crucifixion.
Læs Brev 3, hvor jeg taler om min tid på jorden og de få uger før min korsfæstelse.

Car, dans les jours qui précédèrent le déluge, les hommes mangeaient et buvaient, se mariaient et mariaient leurs enfants, jusqu'au jour où Noé entra dans l'arche;
Thi ligesom de i Dagene før Syndfloden åde og drak, toge til Ægte og bortgiftede, indtil den Dag, da Noa gik ind i Arken.

Des innovations techniques significatives eurent lieu au cours des 3 000 années qui précédèrent la colonisation.
Der var en betydelig udvikling indenfor aboriginernes teknologi i de sidste 3.000 årene før koloniseringen.

Un exemple de leur impact en est le fait que, au cours des cinquante années qui précédèrent la parution des Fondements, 39 millions d'exemplaires des œuvres écrites et enregistrées de L.
Som et enkelt eksempel på deres indvirkning kan det nævnes at i løbet af de sidste 50 år forud for udgivelsen af Basics var der 39 millioner eksemplarer af L.

Selon Rawlinson, la lune était, à Babylone, tenue en plus haute estime que le soleil, parce que les ténèbres précédèrent la lumière.
Ifølge Rawlinson, blev månen højagtet mere end solen i Babylon, fordi mørke gik forud for lys.

Mais, si elle avait pu voir un peu plus loin, dans le silence et l'obscurité qui précédèrent la nuit des temps, elle aurait lu là une incantation différente.
Men hvis hun kunne have kigget en smule længere tilbage, ind i stilheden og mørket før tidernes morgen, ville hun dér have set en anderledes besværgelse.

Dans les jours qui précédèrent la révolution d'Octobre, deux membres du Comité central du parti bolchevik- Kamenev et Zinoviev- se déclarèrent hostiles aux projets de Lénine pour une révolte armée.
I dagene før oktoberrevolutionen 1917 erklærede to medlemmer af bolchevikpartiets centralkomite, Kamenev og Zinoviev, sig mod Lenins planer om et væbnet oprør.

Tout le monde dans le magasin de Vejle fut contraint d'emballer et d'expédier les commandes jour et nuit pour répondre à la demande au cours des derniers jours qui précédèrent les fêtes de Noël!
Den nye hjemmeside blev lanceret i december 2007 og blev en øjeblikkelig succes, og alle i butikken i Vejle måtte pakke og sende ordrer hele dagen og natten for at holde trit med efterspørgslen i de sidste dage op til jul!

Les cris qui précédèrent la Révolution française ne furent rien en comparaison des appels qui montent des masses populaires dans le monde entier vers ceux qui sont puissants et influents.
De Raab, som gik forud for den franske Revolution, var intet i Sammenligning med de Anklager, der nu stiger op fra Folkemasserne over hele Verden til dem, der har Magt og Indflydelse.

Inutile, dans la mesure où le fil des événements qui la provoquèrent aurait pu être rompu à tout moment au cours des cinq semaines de crise qui précédèrent les premiers combats, si l'on avait fait preuve de prudence et de bon sens.
Unødvendigt, fordi den række af begivenheder, der førte til dets udbrud, kunne være blevet brudt på et hvilket som helst tidspunkt i løbet af de fem uger, der gik forud for de første væbnede sammenstød, hvis forsigtighed eller almindelig godwill havde fundet en stemme.".

Dans les années qui précédèrent le lancement de Digital Strategi, Allan dirigea avec succès la transformation numérique de la fonction commerciale et marketing de l'un des principaux opérateurs de télécommunications scandinaves.
I årene forud for starten af Digital Strategi, stod Allen i spidsen for den digitale transformation af salg- og marketingfunktionen hos én af nordens førende teleoperatører.

Les appels aux marchés des capitaux en France et en Belgique ont également augmenté parallèlement à la lente décrue des taux d'intérêt tout au long de l'année, sauf durant les périodes de tensions sur les marchés des changes qui précédèrent les dévaluations de leurs monnaies.
Låntagningen på det franske og belgiske kapitalmarked tiltog ligeledes, samtidig med at der konstateredes et langsomt rentefald året igennem, bortset fra de perioder med spænding på valutamarkederne, der gik forud for devalueringerne af de to valutaer.

C'est pourquoi je vous propose, usant de toutes les libertés et de toutes les licences permises à une romancière, de vous raconter l'histoire des deux jours qui précédèrent ma venue ici- de vous raconter comment, ployant sous le poids du sujet dont vous aviez chargé mes épaules, je l'ai médité, entretissé aux gestes de ma vie quotidienne, puis rejeté.
Jeg agter derfor, idet jeg benytter mig af alle en romanforfatters friheder og rettighe der, at fortælle Dem historien om de to dage, der gik forud for min optræden her- om hvordan jeg tynget af vægten af det emne, De har lagt på mine skuldre, grundede over det og lod det arbejde sig ind i og ud af min daglige tilværelse.

Il est ce même Jésus qui, quoique présent pendant quarante jours après sa résurrection, ne fut vu cependant que par ses disciples seuls et cela dans des espaces de temps très courts, et qui sera aussi invisible au monde, lors de sa seconde présence, qu'il le fut pendant les quarante jours qui précédèrent son ascension.
Det er»denne Jesus«, der,[160]skønt til Stede 40 Dage efter sin Opstandelse, dog kun blev set af Disciplene og af dem kun i korte Stunder; det er ham, som ved sin anden Nærværelse vil være lige saa usynlig for Verden som i de 40 Dage før sin Himmelfart.

Le lecteur se souviendra qu'au cours des années qui précédèrent la Seconde Guerre, le sionisme connaissait un fiasco en Palestine, et qu'en 1939, le Parlement britannique, contraint après vingt années de tentatives infructueuses de reconnaître que«le foyer national juif» était impossible à réaliser, avait décidé d'abandonner ce«mandat» inapplicable et de se retirer après s'être assuré que toutes les communautés du pays, arabes, juifs et autres, bénéficiaient d'une représentation parlementaire.
Læseren vil huske, at zionismen var i færd med at bryde sammen i Palæstina i årene op til Anden Verdenskrig. Og at det britiske parlament i 1939- efter igennem tyve års erfaringer at være blevet tvunget til at indse, at"Det Jødiske Nationale Hjem" var umuligt at realisere- havde besluttet at opgive det umulige"Mandat" og trække sig tilbage, når man havde sikret den parlamentariske repræsentation af alle parter i landet, arabere, jøder og andre.

Tout ce qui précède est présenté sous la forme d'une table.
Alt ovenfor er præsenteret i form af et bord.

Il est toujours précédé d'une augmentation significative de la pression artérielle.
Det er altid forud for en betydelig stigning i blodtrykket.

Sur la base de ce qui précède, je vote en faveur du règlement proposé.
På baggrund af ovenstående stemmer jeg for forslaget til forordning.

Le prix* de ce qui précède, y compris TVA, sont.
Priser* for ovennævnte, herunder moms, er.

Des millions de jeunes nous avaient précédés, et des millions allaient nous succéder.
Der har været millioner før os, og der vil komme millioner efter os.

Tout ce qui précède peut aider à prévenir l'abandon scolaire.
Alt det ovennævnte kan være med til at forebygge skolefrafald.

Cette décision a été précédée d'une discussion avec les États membres au Conseil.
Forud for denne beslutning blev spørgsmålet drøftet med medlemsstaterne i Rådet.

Nonobstant ce qui précède, vous reconnaissez qu'Apple, Inc.
Uagtet ovenstående anerkender du, at Apple, Inc.

Nous répondons à tout ce qui précède et plus avec une analyse détaillée.
Vi besvarer alle ovenstående og mere med detaljeret analyse.

Cette année ne doit pas précéder l'exercice financier de plus de douze mois.
Dette aar maa ikke ligge mere end tolv maaneder forud for regnskabsaaret.

Tout ce qui précède est confirmé par l'étranger de l'expérience.
Alle ovenstående bekræftes af udenlandske erfaringer.

Comment utiliser "précédèrent" dans une phrase en Français

Jésus parle bien "de jours qui précédèrent le déluge".

Seuls quelques cas isolés d'enlèvement précédèrent l’expérience des Hills.

Ces Épîtres précédèrent la fixation du texte des Évangiles.

Les événements qui précédèrent immédiatement le départ de M.

C’est la même qu’aux heures qui précédèrent la Marne.

Ses paroles précédèrent ses pensées, qui n'arrivaient qu'à présent.

Ces merveilles précédèrent de dix-huit jours le combat de Cassano.

Deux années de recherches et d’intenses préparations précédèrent le départ.

(4) Les présages de cette victoire en précédèrent la nouvelle.

L’histoire oublie aussi les temps qui précédèrent l’invention de l’écriture.

Comment utiliser "forud" dans une phrase en Danois

Forud for at nogen køber på en butik kan man egentlig gennemlæse webbutikkens forretningsvilkår, men det er naturligvis et tidskrævende projekt.

Gravimetriske støvmålere Under forud definerede betingelser udtager gravimetriske støvmålere et delgasflow fra kanalen og udskiller støvpartiklerne til et filter.

Programmet indeholder en række forud definerede størrelser, som måske gør det lettere for dig.

For i modsætning til for eksempel folketingspolitik går der årtiers konkret fagligt arbejde forud, og der foregår en voldsom selektion.

Realiseringen kartoffel retter forud for tid og fryse dem er ofte anbefales, når frysning kartofler.

Det er på samme tid et startskud til Vinge Centrum men også en kulmination på det enorme planlægningsarbejde, der er lavet forud for denne dag.

Michael har netop afsluttet en merkantil HG og har forud for dette været i forsvaret de seneste 5 år.

Paderborn, Union Berlin og Hamburger SV ligger alle inden for ét point forud for de to sidste runder i 2.

De sportslige afdelinger skal forud for afdelingsgeneralforsamling aflevere deres regnskab og budget til hovedbestyrelsen til orientering.

Forud for at folk køber hos en Liewood webbutik kan man for at være sikker gennemlæse netbutikkens forretningsaftale, det er dog gerne et omfattende projekt.