Exemples d'utilisation de Prépondérante en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Conseil d'administration sera prépondérante.
L'influence prépondérante du tsar sur l'Europe.
La thématique animale est encore une fois prépondérante.
L'influence prépondérante du tsar sur lEurope prend racine dans son autorité traditionnelle sur l'Allemagne.
Tsarens overvejende indflydelse på Europa har sin rod i hans traditionelle overhøjhed over Tyskland.La voix du Président est prépondérante en cas de.
Je crois quela dimension économique des missions du comité est prépondérante.
Le président du conseil doit toute fois avoir voix prépondérante pour la nomination du comité de direction.
Imidlertid skal tilsynsrådets formand have den afgørende stemme ved udnævnelse af direktionen.A égalité de voix, le président a voix prépondérante.
Ved stemmelighed er formandens stemme afgørende.Les ammonites, dont l'influence avait été prépondérante au cours d'une ère précédente, déclinèrent, elles aussi, rapidement.
Ammoniterne som havde været fremherskende gennem en foregående tidsalder gik det også hurtig tilbage for.Le président vote, maisn'a pas voix prépondérante.
Formanden kan stemme, menhar ikke udslagsgivende stemme.Il montre la part prépondérante des communications de la Commission dans le cadre de l'application des règlements(CEE) nos 1468/81 et 595/91.
Den viser, hvor stor Kommissionens andel er af meddelelserne i henhold til forordning(EØF) nr. 1468/81 og nr. 595/91.En cas de partage des voix, celle du président est prépondérante.
Ved stem melighed er formandens stemme afgørende.À cet égard, le travail avec les bras tendus en Wushu place prépondérante par rapport à la bagarre(de tsyuanfa) ou l'art du poing(quanshu).
I denne forbindelse arbejder med armene holdt i Wushu dominerende plads i sammenligning med nævekamp(tsyuanfa) eller knytnæve kunst(quanshu).L'intégrité personnelle et professionnelle est prépondérante.
Personlig og professionel integritet er altafgørende.Sa voix est consultative au sein du gemeenteraad et prépondérante au sein du college van burgemeester en wethouders en cas de partage des voix.
Borgmesteren har forhandlingsret uden stemmeret i gemeenteraad og den afgørende stemme i college van burgemeester en wethouders i tilfælde af stemmelighed.En cas de partage(50/50), la voix du Président est prépondérante.
Ved tilfælde af 50/50 er formands stemme udslagsgivende.D'abord, l'aristocratie financière constitue elle-même une partie d'une importance prépondérante de la coalition royaliste dont le pouvoir gouvernemental commun se nomme République.
Først danner finansaristokratiet selv en afgørende vigtig del af den royalistiske koalition, hvis fælles regeringsmagt hedder republikken.La question de l'énergie nucléaire occupe une fois de plus une place prépondérante.
Spørgsmålet om atomenergi indtager endnu en gang en fremtrædende plads.L'homme n'aurait jamais atteint sa position prépondérante dans le monde sans l'usage de ses mains, instruments si admirablement appropriés à obéir à sa volonté.
Mennesket kunne ikke have fået sin dominerende position i verden uden brug af hænderne, som er så beundringsværdigt tilpasset til at agere efter menneskets vilje.La place de la culture dans l'UE est plus prépondérante que jamais.
Kulturen har aldrig været mere fremtrædende i EU end i dag.Tandis que l autre n est qu accessoire, l acte doit être fondé sur une seule base juridique, à savoir celle exigéepar la finalité ou composante principale ou prépondérante.
Kun er sekundært, skal retsakten have én bestemt hjemmel, nemlig den,der kræves af det vigtigste eller fremherskende formål eller led.Quant à la légère progression du ratio communautaire, elle ne saurait résulter de l'influence prépondérante de l'un ou l'autre des deux types de crédits.
Den lette stigning i forholdet for Fællesskabets vedkommende ses ikke i overvejende grad at hidrøre fra den ene eller den anden af de to former for bevillinger.Il me semble, en effet, difficile d'accorder une importance prépondérante aux tâches exécutées par ces travailleurs dans l'aéroport de départ, à bord de l'avion ou dans l'aéroport d'arrivée.
Det forekommer mig således vanskeligt at lægge afgørende vægt på de opgaver, som disse arbejdstagere udførte i afgangslufthavnen, om bord på flyet eller i ankomstlufthavnen.Un même son de cloches des deux côtés de l'Atlantique pourra avoir une influence prépondérante.
Én bemærkning fra de to sider af oceanet vil kunne få afgørende indflydelse.C'est seulement l'arrogance de la présomption humaine et la présence prépondérante de la peur et de la compétition qui éloignent les gens de leur vraie nature et de leur vrai but ici.
Det er kun den menneskelige antagelses arrogance og frygtens og konkurrencens altoverskyggende tilstedeværelse, der driver folk væk fra deres sande natur og deres sande formål her.Tout autre est la structure des sociétés où la solidarité organique est prépondérante.
Strukturen er helt anderledes i de samfund, hvor den organiske solidaritet er fremherskende.Un endroit où nous sommes tous égaux dans nos façons de vivre,où la pratique libre de l'auto- détermination politique est prépondérante, où chaque vote a la même force, où chacun peut choisir de représenter ses concitoyens.
Hvor vi alle har indflydelse på vores liv, oghvordan vi lever. Hvor ligeret og selvbestemmelse er altoverskyggende. Hvor hver stemme tæller, og alle kan repræsentere borgerne.La proposition signifiera enfin l'ouverture de nouvelles opportunités commerciales à l'industrie européenne,qui est actuellement exclue de ce marché en raison de la position prépondérante des États-Unis.
Endelig vil forslaget indebære, at der åbnes for nye markedsmuligheder for den europæiske industri,som i øjeblikket er udelukket fra dette marked på grund af USA's dominerende stilling.Mais la culture de la réduction des coûts est extrêmement puissante,voire prépondérante dans de nombreuses entreprises, et les voyages sont souvent en première ligne de ces réductions, même si les différentes parties prenantes comprennent l'intérêt de ces investissements.
Men den omkostningsbevidste kultur vægter højt oger endda dominerende i mange virksomheder- og rejser står ofte for skud, selv hvis interessenterne kan se en værdi i at investere.En quoi tout cela concerne- t- il l'idée de relativisme, valeur prépondérante en anthropologie?
Hvor kommer al denne bekymring tanken om relativisme, en fremtrædende værdi i antropologi?
