Exemples d'utilisation de Présente directive devrait s'appliquer en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
La présente directive devrait s'appliquer indépendamment de la qualification de l'infraction.
Cependant, lorsque différents types de services clairement distincts sont offerts en parallèle, la présente directive devrait s'appliquer à chacun d'eux.
Når forskellige former for tjenester tilbydes parallelt, selv om der er tale om klart separate tjenester, bør direktivet imidlertid finde anvendelse på hver af de berørte tjenester.La présente directive devrait s'appliquer aux plaintes introduites par des consommateurs contre des professionnels.
Dette direktiv bør finde anvendelse på alle erhvervsdrivende, såvel offentlige som private.(14) En ce qui concerne la fourniture de contenu numérique et de services numériques en échange non pas d'un paiement maisde données à caractère personnel, la présente directive devrait s'appliquer aux contrats en vertu desquels le professionnel demande des données et le consommateur les lui communique ou le professionnel recueille des données à caractère personnel.
For så vidt angår digitalt indhold og digitale tjenester, der ikke leveres mod betaling, menhvor der afgives personoplysninger, bør direktivet gælde aftaler, hvor den erhvervsdrivende ønsker personoplysninger, og hvor forbrugeren leverer personoplysninger, samt hvor den erhvervsdrivende indsamler personoplysninger.(25) La présente directive devrait s'appliquer aux systèmes informatiques matériels à usage général du grand public.
(25) Dette direktiv bør omfatte forbrugerorienterede computerhardwaresystemer til generelle formål.
On traduit aussi
(5) Afin d'éviter que les déchets de piles et d'accumulateurs ne soient mis au rebut d'une manière polluant l'environnement etde ne pas semer le trouble dans l'esprit des utilisateurs finals avec des exigences de gestion des déchets variant selon le type de piles et d'accumulateurs, la présente directive devrait s'appliquer à toutes les piles et à tous les accumulateurs mis sur le marché dans la Communauté.
(5) For at forhindre at udtjente batterier ogakkumulatorer kasseres på en sådan måde, at miljøet forurenes, og for at undgå at skabe forvirring hos slutbrugerne over de forskellige affaldshåndteringskrav, der (17) La présente directive devrait s'appliquer aux appareils connectés dans le cadre de l'Internet des objets(«appareils IdO»).
Bien qu'il existe de nombreux moyens de fournir du contenu numérique, comme la transmission sur support durable, le téléchargement par les consommateurs sur leurs appareils, la diffusion en flux sur le Web, l'autorisation d'accès à des capacités de stockage de contenu numérique oul'accès à l'utilisation des médias sociaux, la présente directive devrait s'appliquer à tous les contenus numériques, indépendamment du support utilisé pour leur transmission.
Selv om der findes mange måder, hvorpå digitalt indhold kan leveres, herunder overførsel til et varigt medium, download til forbrugerens udstyr, web-streaming, adgang til opbevaring af digitalt indhold elleradgang til brug af sociale medier, bør dette direktiv gælde alt digitalt indhold, uanset hvilket medium der benyttes til overførslen.La présente directive devrait s'appliquer sans préjudice des règles de concurrence, en particulier des articles 81 et 82 du traité.
Dette direktiv bør ikke berøre anvendelsen af konkurrencereglerne, særlig traktatens artikel 81 og 82.Bien qu'il existe de nombreux moyens de fournir du contenu numérique, comme la transmission sur support durable, le téléchargement par les consommateurs sur leurs appareils, la diffusion en flux sur le Web, l'autorisation d'accès à des capacités de stockage de contenu numérique oul'accès à l'utilisation des médias sociaux, la présente directive devrait s'appliquer à tous les contenus numériques, indépendamment du support utilisé pour leur transmission.
Selv om der findes mange måder, hvorpå digitalt indhold eller digitale tjenester kan leveres, herunder CD'er, DVD'er eller et tilsvarende medium, download til forbrugerens udstyr, web-streaming, adgang til opbevaring af digitale tjenester elleradgang til brug af sociale medier, bør dette direktiv gælde alt digitalt indhold og alle digitale tjenester, uanset hvilket medium der benyttes til overførslen.(19) La présente directive devrait s'appliquer uniquement aux services dont l'objet principal est la fourniture de services numériques.
(19) Direktivet bør kun finde anvendelse på de tjenester, hvis primære substans er at levere digitale tjenester.(12)Afin de répondre aux attentes des consommateurs et d'assurer un cadre juridique simple et sans ambiguïté pour les fournisseurs de contenu numérique proposé sur support durable, en ce qui concerne les exigences de conformité etles modes de dédommagement à la disposition des consommateurs en cas de non- conformité, la présente directive devrait s'appliquer aux produits tels que les DVD et CD, lesquels intègrent du contenu numérique de telle sorte qu'ils ne fonctionnent qu'en tant que transporteur de contenu numérique.
(12)Hvad angår overensstemmelseskrav og forbrugernes beføjelser i tilfælde af mangler, og for at imødekomme forbrugernes forventninger og sikre en tydelig og enkel retlig ramme forleverandører af digitalt indhold, som leveres på et varigt medium, bør direktivet gælde varer som f. eks. dvd'er og cd'er, der integrerer digitalt indhold på en sådan måde, at varen kun fungerer som medium for det digitale indhold.La présente directive devrait s'appliquer indépendamment du fait que le prêteur ou l'intermédiaire de crédit est une personne morale ou physique.
Dette direktiv bør finde anvendelse, uanset om kreditgiveren eller kreditformidleren er en juridisk eller en fysisk person.(7) La présente directive devrait s'appliquer aux produits quelles que soient les techniques de vente utilisées, y compris la vente à distance et la vente par voie électronique.
(7) Dette direktiv bør gælde for produkter, uanset hvorledes de sælges, herunder fjernsalg og elektronisk salg.La présente directive devrait s'appliquer à tout contrat par lequel un consommateur fournit ou s'engage à fournir des données à caractère personnel au professionnel.
Dette direktiv bør finde anvendelse på alle aftaler, hvor forbrugeren afgiver eller påtager sig at afgive personoplysninger til den erhvervsdrivende.(23) La présente directive devrait s'appliquer à tout contrat par lequel le vendeur transfère ou s'engage à transférer la propriété de biens au consommateur.
(23) Dette direktiv bør finde anvendelse på alle aftaler, hvor sælgeren overdrager eller påtager sig at overdrage ejendomsretten til en vare til forbrugeren.La présente directive devrait s'appliquer aux services en ligne accessoires fournis aux utilisateurs par les organismes de radiodiffusion avec le service de radiodiffusion.
Dette direktiv bør finde anvendelse på tilknyttede onlinetjenester, der leveres af TV- og radioselskaber til brugere sammen med TV- og radiotjenesten.(18) La présente directive devrait s'appliquer à tout contrat par lequel le professionnel fournit ou s'engage à fournir un contenu numérique ou un service numérique au consommateur.
(18) Dette direktiv bør finde anvendelse på alle aftaler, hvor den erhvervsdrivende leverer eller påtager sig at levere digitalt indhold eller en digital tjeneste til forbrugeren.La présente directive devrait s'appliquer aux exigences limitant l'accès à une profession déjà réglementée ou que les États membres envisagent de réglementer, ou son exercice.
Nærværende direktiv bør finde anvendelse på krav, der begrænser adgang til eller udøvelsen af eksisterende lovregulerede erhverv eller nye erhverv, som medlemsstaterne overvejer at regulere.(26) ▌ La présente directive devrait s'appliquer aux contrats prévoyant l'élaboration d'un contenu numérique qui est fait sur mesure pour les besoins spécifiques du consommateur, y compris d'un logiciel sur mesure.
(26) Dette direktiv bør finde anvendelse på aftaler vedrørende udvikling af digitalt indhold, der er skræddersyet til forbrugerens specifikke krav, herunder skræddersyet software.En revanche, la présente directive devrait s'appliquer aux contrats de vente de biens, y compris de biens comportant des éléments numériques qui requièrent un contenu numérique ou un service numérique pour fonctionner.
I modsætning hertil bør nærværende direktiv finde anvendelse på aftaler om salg af varer, herunder varer med digitale elementer, der kræver digitalt indhold eller en digital tjeneste for at fungere.Toutefois, la présente directive devrait s'appliquer si le contenu numérique ou le service numérique est mis à la disposition d'un public par la transmission de signaux, tels que les services de télévision numérique.
Dette direktiv bør dog finde anvendelse, hvis digitalt indhold eller en digital tjeneste leveres til et offentligt publikum ved hjælp af signaloverførsel, såsom ved hjælp af digitale TV-tjenester.La présente directive devrait s'appliquer aux documents qui sont mis à disposition aux fins d'une réutilisation lorsque les organismes du secteur public délivrent des licences, vendent, diffusent, échangent ou fournissent des informations.
Dette direktiv bør finde anvendelse på dokumenter, som gøres tilgængelige til videreanvendelse, når offentlige myndigheder udsteder licens til, sælger, formidler, udveksler eller udleverer informationer.Par conséquent, la présente directive devrait s'appliquer aux contrats prévoyant l'élaboration d'un contenu numérique ou de services numériques faits sur mesure pour les besoins spécifiques du consommateur, y compris d'un logiciel sur mesure.
Derfor bør dette direktiv finde anvendelse på aftaler vedrørende udvikling af digitalt indhold eller digitale tjenester, der er skræddersyet til forbrugerens specifikke krav, herunder skræddersyet software.La présente directive devrait s'appliquer à la totalité du système ferroviaire de l'Union, et le champ d'application des STI devrait être étendu de manière à couvrir les véhicules et réseaux non inclus dans le système ferroviaire transeuropéen.
Dette direktiv bør finde anvendelse på hele Unionens jernbanesystem, og TSI'ernes anvendelsesområde La présente directive devrait s'appliquer aux documents dont la fourniture est une activité qui relève des missions de service public dévolues aux organismes du secteur public concernés en vertu de la loi ou d'autres règles contraignantes en vigueur dans les États membres.
Dette direktiv bør gælde for dokumenter, hvis tilvejebringelse er omfattet af de pågældende offentlige myndigheders offentlige opgaver som fastsat ved lov eller andre retsforskrifter i medlemsstaterne.La présente directive devrait s'appliquer en complément de la directive 2005/36/CE et sans préjudice d'autres dispositions prévues dans un acte distinct de l'Union concernant l'accès à une profession réglementée spécifique et l'exercice de celle- ci.
Nærværende direktiv bør finde anvendelse i tillæg til La présente directive devrait s'appliquer aux installations de combustion, y compris l'ensemble formé par au moins deux nouvelles installations de combustion moyennes, dont la puissance thermique nominale totale est égale ou supérieure à 1 mégawatt(MW) et inférieure à 50 MW.
Dette direktiv bør finde anvendelse på mellemstore fyringsanlæg, herunder en kombination af to eller flere nye mellemstore fyringsanlæg, med en samlet nominel indfyret termisk effekt på mindst 1 MW og mindre end 50 MW.(18) La présente directive devrait s'appliquer aux documents qui sont mis à disposition aux fins d'une réutilisation lorsque les organismes du secteur public commandent la production d'informations, délivrent des licences, ou vendent, diffusent, échangent ou donnent des informations.
(18) Dette direktiv bør finde anvendelse på dokumenter, som stilles til rådighed til videreanvendelse, når offentlige myndigheder bestiller produktion af eller udsteder licens til, sælger, formidler, udveksler eller udleverer informationer.(18) La présente directive devrait s'appliquer aux documents qui sont mis à disposition aux fins d'une réutilisation lorsque les organismes du secteur public commandent la production d'informations, délivrent des licences, vendent, diffusent, échangent ou donnent des informations.
(18) Dette direktiv bør finde anvendelse på dokumenter, som gøres tilgængelige til videreanvendelse, når offentlige myndigheder bestiller tilvejebringelse af eller udsteder licens til, sælger, formidler, udveksler eller udleverer informationer.
