Que Veut Dire PRÉVALAIENT en Danois - Traduction En Danois

• herskede
• var fremherskende
• var gældende
• påberåbte

Exemples d'utilisation de Prévalaient en Français et leurs traductions en Danois

Ces conditions instables prévalaient sur l'ensemble du monde.
Disse ustabile forhold var fremherskende over hele verden.

Des Modernes par rapport aux conceptions qui prévalaient.
Og historiebegreber frem for de opfattelser, der var fremherskende på.

Ce bâtiment constitue un bon exemple des choix qui prévalaient dans la conception architecturale de la fin du XIXème siècle à Montevideo.
Denne bygning er et godt eksempel på de valg, der herskede i den arkitektoniske udformning af slutningen af det nittende århundrede i Montevideo.

Armes sans fil offertes varie beaucoup plus que les alternatives contrôlées fil qui prévalaient à l'époque.
Trådløse våben tilbød langt større intervaller end wire-kontrollerede alternativer, der herskede på det tidspunkt.

Sur les frappeurs convivial portillons qui prévalaient dans les années 1930, la plupart des essais jusqu'à la Seconde Guerre mondiale ont encore des résultats.
På batting-venlige wickets, der herskede i slutningen af 1930'erne, de fleste Tests op til Anden Verdenskrig stadig gav resultater.

Des fougères arborescentes disparues, de nombreuses espèces de prunelles et de sauvagine qui prévalaient à cette époque sur la planète.
Uddøde træ bregner, padderokker, og mange typer af mos, der herskede på det tidspunkt i verden.

Section G(Météorologiques qui prévalaient lors de votre observation) Recueille de l'information sur la météo, une autre composante clé d'être enregistré dans le cas d'une observation d'OVNI.
Afdeling G(Fremherskende vejrforhold i løbet af din observation) Indsamler oplysninger om vejret, et andet vigtigt element, der skal registreres i tilfælde af en UFO observation.

Si la déclaration"Jésus est un Juif" a une signification, donc, elle doit s'appliquer aux conditions qui prévalaient à son époque.
Hvis det skal give nogen mening, at"Jesus var jøde", må det dreje sig om de tilstande, som var gældende på hans tid.

Enfin, les requérants se prévalaient de l'article 1er du Protocole n° 1 de la CEDH pour alléguer qu'ils étaient placés dans une situation financière désavantageuse par rapport aux couples mariés, mais ce chef de demande a été déclaré manifestement mal fondé.
Endelig påberåbte sagsøgerne sig artikel 1 i tillægsprotokollen til EMRK med henblik på at hævde, at de er stillet i en ringere økonomisk position i forhold til gifte par, men denne påstand blev erklæret klart ugrundet.

Quand je regarde avec horreur d'autres zones de conflit aujourd'hui, en particulier le Moyen-Orient, cela me rappelle la Grande-Bretagne de mon enfance, juste après la guerre, et les conditions encore pires qui prévalaient sur le continent.
Når jeg ser med rædsel på andre af nutidens konfliktområder- specielt Mellemøsten- minder det mig om det Storbritannien, jeg voksede op i som en lille dreng lige efter krigen, samt om de endnu værre forhold, der herskede på kontinentet.

Ledit montant est ajusté en conformité avec l'article 38, paragraphe 4, du règlement(CE) n° 1260/2001 si les conditions économiques, et notamment le taux d'intérêt, qui prévalaient lors de première fixation sont significativement différentes de celles constatées avant le début d'une des campagnes de commercialisation en question.".
Det nævnte beløb justeres i henhold til artikel 38, stk. 4, i forordning(EF) nr. 1260/2001, hvis de økonomiske vilkår, navnlig rentesatsen, der var gældende ved den første fastsættelse, er væsentligt forskellige fra dem, der blev konstateret inden begyndelsen af et af de pågældende produktionsår.".

Après une absence de plusieurs années- puisque son seul emprunt en Dollar à taux variable remonte à 1971- la Banque est revenue sur le marché des titres à taux flottant pour la contrevaleur de 291,4 millions d'Écus en profitant des conditions relativement avantageuses qui y prévalaient au début du quatrième trimestre.
Dens første variabelt forrentede lån i US-$ fra 1971 fik i 1986 følgeskab af et andet på 291,4 mio på grund af de forholdsvis gunstige vilkår, der herskede på markedet i begyndelsen af fjerde kvartal.

Cette action avait pour fondement une allégation d'entente illicite commise par plusieurs entreprises établies dans différents États membres et qui se prévalaient de clauses attributives de juridiction stipulées dans certains des contrats de vente les liant aux entreprises prétendument victimes de l'entente constatée par une décision de la Commission(21).
Søgsmålet støttedes på, at der angiveligt var tale om et ulovligt kartel, som omfattede en række virksomheder med hjemsted i forskellige medlemsstater, og som påberåbte sig værnetingsklausuler, der var indeholdt i nogle af de leveringskontrakter, der var indgået med virksomheder, der havde lidt skade som følge af et kartel, som var blevet fastslået i en kommissionsbeslutning(21).

En octobre 2013, par un avis publié au Journal officiel de l'Union européenne(7), la Commission a annoncé sa décision de relancer la procédure antidumping au point précis auquel l'illégalité était intervenue et de vérifier si des conditions d'une économie de marché prévalaient pour les requérantes au titre de la période comprise entre le 1er avril 2004 et le 31 mars 2005.
I oktober 2013 offentliggjorde Kommissionen en meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende(7) om, at den havde besluttet at genoptage antidumpingproceduren på det præcise tidspunkt, hvor ulovligheden indtraf, og undersøge, om der gjaldt markedsøkonomiske vilkår for ansøgerne i perioden fra 1. april 2004 til 31. marts 2005.

La situation a cela de particulier que les rapports économiques et sociaux qui prévalaient lors de l'adhésion à l'Union présentent toujours une certaine dualité: les éléments institutionnels, de direction et de financement traditionnels sont toujours manifestes- quoiqu'en phase de déclin pour une bonne part- et côtoient ceux de plus en plus déterminants du système de gestion et d'administration qui se développe depuis peu.
Der er det særlige ved situationen, at de økonomiske og sociale forbindelser, som var fremherskende ved EU-tiltrædelsen, stadig er tvefoldige: de traditionelle institutionelle, ledelsesmæssige og finansielle elementer manifesterer sig stadig tydeligt- om end de er for aftagende for en dels vedkommende- og befinder sig stadig tættere på de styrings- og administrationssystemer, som efterhånden er ved at vinde frem.

En octobre 2013, la CE a annoncé sa décision de reprendre la procédure antidumping au point précis auquel l'illégalité était intervenue et d'examiner si les conditions d'une économie de marché prévalaient pour les requérantes au cours de la période comprise entre le 1er avril 2004 et le 31 mars 2005.
I oktober 2013 offentliggjorde Kommissionen en meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende(7) om, at den havde besluttet at genoptage antidumpingproceduren på det præcise tidspunkt, hvor ulovligheden indtraf, og undersøge, om der gjaldt markedsøkonomiske vilkår for ansøgerne i perioden fra 1. april 2004 til 31. marts 2005.

Si nous nous souvenons que le réveil du monde endormi ne commencera pas avant que la génération actuelle du monde ait été amenée, grâce à la puissance du Royaume, à un degré élevé de droiture et d'intelligence, nous saisirons rapidement que Néron, à son réveil, se trouvera lui- même au milieu des conditions sociales très différentes de celles qui prévalaient lorsqu'il mourut.
Naar vi husker, at de hensovede af Verden ikke vil begynde at opvaagne, før den nulevende Slægt er blevet bragt ind under Rigets Magt og har opnaaet en betydelig Grad af Retfærdighed og Kærlighed, vil vi let kunne forstaa, at Nero, naar han bliver genoplivet, vil befinde sig i helt andre sociale Forhold end dem, der herskede, da han døde.

En fait,'Abdu'l- Bahá lui- même, dans une de ses premières tablettes, envisageait l'éventualité de la formation de la Maison Universelle de Justice de son vivant et, sans les circonstances défavorables qui prévalaient sous le régime turc, il aurait, selon toute probabilité, pris des mesures préliminaires en vue de son établissement.
Faktisk overvejde'Abdu'l-Bahá selv i et af sine tidligste breve muligheden for at oprette Det Universelle Retfærdighedens Hus i sin egen levetid, og havde det ikke været for de ugunstige omstændigheder, der herskede under det tyrkiske regime, ville han sandsynligvis have taget de indledende skridt for dets oprettelse.

J'estime qu'avec les amendements que nous soumettons une nouvelle fois avec constance et insistance au Parlement européen après avoir fait en sorte qu'ils soient jugés cette fois recevables, nous accomplissons un premier pas important, essentiel, davantage même: une avancée réelle par rapport à la situation et aux conceptions qui prévalaient voici quatre ans.
Jeg mener, at vi med de ændringsforslag, som vi stædigt og beslutsomt har forelagt helt frem til behandlingen på plenarmødet ud fra en forventning om, at de nu vil blive vedtaget, har taget et betydeligt og væsentligt skridt i form af en mærkbar ændring i forhold til den situation og de opfattelser, der var fremherskende her i Parlamentet for fire år siden.

Le premier de ces modes prévaut en particulier pour les corps et les visages humains.
Det gælder først og fremmest vigtige former som dyrekroppe, menneskekroppe og ansigter.

Prévaloir les bonus attrayant et promotions aux anciens et nouveaux joueurs.
Benytte attraktive bonus og forfremmelser til både nye og gamle spillere.

L'égarement prévaut de nos jours comme jamais auparavant.
Vildfarelsen råder i dag som aldrig før.

La vue prévaut sur les autres sens.
Synet dominerer de andre sanser.

Et si dans les cheveux prévaut феомеланин, vous êtes né la blonde.
Og hvis i håret hersker феомеланин, er du født blondinen.

Si la nouvelle réalité prévaut, vous ressentirez une satisfaction constante.
Hvis den nye virkelighed hersker, vil du føle konstant tilfredshed.

Devrait prévaloir, deux ou trois couleurs, généralement bleu, rouge et jaune.
Skulle sejre, to eller tre farver, som regel blå, rød og gul.

Un concept qui a prévalu jusqu'à présent, et l'image de l'île impressionné.
Et koncept, der har hersket indtil nu, og billedet af øen imponeret.

L'enzyme protéique ALT prévaut dans le tissu parenchymal et l'AST dans le muscle cardiaque.
Protein enzymet ALT hersker i parenkymvævet og AST i hjertemusklen.

Ce qui prévaut en matière de transport de marchandises doit également prévaloir pour le transport de passagers.
Det, som gælder inden for godstransporten, må også gælde for personbefordringen.

C'est ce qui a prévalu pendant des décennies, jusqu'au milieu des années 80.
Det var fremherskende i årtier, helt op til midten af 80'erne.

Comment utiliser "prévalaient" dans une phrase en Français

Le PG s’est éloigné des fondements qui prévalaient lors de sa création.

Je ne savais pas qu'ils se prévalaient de l'héritage de Tonton !

Ceci induit d’autres types de comportements que ceux qui prévalaient jusqu’alors, etc.

C’est une inversion totale des règles qui prévalaient dans les médias auparavant.

Et pour cause : les restrictions prévalaient largement sur les supposées ouvertures.

Tous ces chefs d'arts graphiques prévalaient l'image sur le texte dans l'affiche.

Yanick Paternotte affirme que ses agresseurs, une dizaine, se prévalaient du PS.

Pour le développement de l’application, deux technologies prévalaient : AJAX et FLEX.

C’est un retour aux conditions sociales qui prévalaient au XIXe siècle !

Mais les intérêts du plus grand nombre prévalaient sur ceux d'un seul.

Comment utiliser "var gældende, var fremherskende, herskede" dans une phrase en Danois

Desværre bærer den danske beskæftigelsespolitik stadig præg af de præmisser, der var gældende for industrisamfundet.

Den hastige industrialisering medførte en proletarisering af brede lag – særlig i Paris, hvor småhandlen og håndværket endnu var fremherskende.

Denne artikel nød udarbejdet med udgangspunkt i de regler, der var gældende, da artiklen blev offentliggjort.

Desuden vidste han at få af folket, både hans eget og dem der før herskede landet, havde magiske egenskaber.

Mennesket drives af egne iboende kræfter ud over de grænser, der førhen var gældende.

De herskede i den nordøstlige region i Indien indtil sent i det 18. århundrede.

Virkningen har været, at priserne for disse pakningsstørrelser er blevet næsten halveret i forhold til de priser, der var gældende, da de blot blev solgt i håndkøb!

De havde set den nød og elendighed, som herskede mellem de pilgrimme, som strømmede til Jerusalem fra hele vesten.

Forbrugerombudsmanden fandt, at man ved løbende nedsættelser skulle have oplyst den pris, der senest var gældende for varerne.

Huset Romanov var Ruslands sidste Zar og familien herskede i mere end 300 år.