Que Veut Dire PRATIQUES DE CONTOURNEMENT en Danois - Traduction En Danois

• omgåelse
• omgåelsespraksis

Exemples d'utilisation de Pratiques de contournement en Français et leurs traductions en Danois

La présente procédure ne couvrait pas les pratiques de contournement alléguées.
Den aktuelle undersøgelse omfattede ikke påståede former for omgåelse.

En outre, les pratiques de contournement constatées(voir considérant 4) ont également contribué à la continuation du préjudice.
Desuden har den konstaterede omgåelsespraksis, jf. betragtning 4, også bidraget til fortsat skade.

Cette conclusion s'appuie sur les énormes capacités disponibles en Chine et l'ampleur des pratiques de contournement constatée.
Denne konklusion blev nået i betragtning af den betydelige overskydende kapacitet i Kina og omfanget af den konstaterede omgåelse.

Dans le cas contraire, les pratiques de contournement, encore constatées lors des récentes enquêtes sur la Malaisie et Taïwan.
I modsat fald ville den omgåelsespraksis, som stadig findes i de seneste undersøgelser om Malaysia og Taiwan.

Il en va de même, pour les mêmes motifs, d'un règlement, tel que le règlement litigieux, portant extension d'un droit antidumping en raison de pratiques de contournement.
Det samme gør sig af de samme grunde gældende for en forordning såsom den omtvistede forordning, der udvider en antidumpingtold som følge af omgåelse.

Pour des raisons pratiques de contournement de blocs d'IP(dire à Hulu) il n'a pas d'importance où le serveur est, il importe seulement où l'IP est de.
Af praktiske henblik på at omgå IP-blokke(sige Hulu) det er ligegyldigt hvor serveren er, det kun betyder noget, hvor IP er fra.

Entre 1993 et 1996, le préjudice était particulièrement sérieux en raison des pratiques de contournement des producteurs-exportateurs chinois et du dumping préjudiciable subi par d'autres biais.
Skaden var særlig alvorlig mellem 1993 og 1996 på grund af de kinesiske producenters omgåelse af foranstaltningerne og skadelig dumping fra andre sider.

De plus, les pratiques de contournement mentionnées aux considérants 3 et 4 confirment que les exportateurs chinois sont toujours très intéressés par le marché de l'Union et peuvent y entrer assez rapidement.
Desuden bekræfter den omgåelsespraksis, der er omhandlet i betragtning 3 og 4, at de kinesiske eksportører stadig er meget interesserede i EU-markedet og kan trænge ind på markedet ret hurtigt.

Toutefois, la situation de l'industrie communautaire doit également être jugée à la lumière des pratiques de contournement constatées qui ont donné lieu à l'extension du droit antidumping en 1999.
EF-erhvervsgrenens situation skal imidlertid også bedømmes i lyset at den omgåelse, der blev konstateret, og som førte til en udvidelse af antidumpingtolden i 1999.

En vertu de l'article 13, paragraphe 3, de ce règlement, il incombe à la Commission d'ouvrir une enquête sur la base d'éléments de preuve qui laissent apparaître, à première vue, l'existence de pratiques de contournement.
I henhold til forordningens artikel 13, stk. 3, påhviler det Kommissionen at iværksætte en undersøgelse på grundlag af tilstrækkelige beviser, der umiddelbart viser, at der er tale om omgåelsespraksis.

En outre, pour chacune des pratiques de contournement, le requérant a fourni des preuves détaillées de leur ampleur et de l'absence de toute motivation ou justification économique suffisante autre que l'institution du droit sur ces pratiques..
For hver omgåelsespraksis fremlagde ansøgeren desuden detaljerede oplysninger om den udbredte brug af denne praksis og at der ikke foreligger nogen tilstrækkelig gyldig grund eller økonomisk begrundelse ud over indførelsen af tolden herfor.

(9) Les producteurs communautaires ont fait valoir que le terme"dommage" était vague et pouvait donner lieu à une interprétation au sens large susceptible de conduire à des pratiques de contournement ou même de rendre les droits antidumping inopérants.
(9) Fællesskabsproducenterne fremførte, at udtrykket"beskadiget" er vagt og kan fortolkes bredt, hvilket kan føre til omgåelse eller endda gøre antidumpingtolden virkningsløs.

L'article 13 du règlement de base vise à s'opposer aux pratiques de contournement sans affecter les opérateurs qui peuvent prouver qu'ils ne sont pas impliqués dans de telles pratiques, mais ne contient pas de mesure spécifique concernant le traitement des exportateurs qui pourraient démontrer qu'ils ne sont pas impliqués dans des pratiques de contournement.
Artikel 13 i grundforordningen har til formål at imødegå omgåelse uden at skade operatører, som kan bevise, at de ikke er involveret i en sådan praksis, men den indeholder ingen specifik bestemmelse om, hvordan eksportører, der kan bevise, at de ikke er involveret i omgåelse, skal behandles.

(9) Les producteurs communautaires ont fait valoir que le terme"dommage" était vague et pouvait donner lieu à une interprétation au sens large susceptible de conduire à des pratiques de contournement ou même de rendre les droits antidumping inopérants.
(9) EF-producenterne hævdede, at udtrykket"beskadiget" var for vagt og kunne fortolkes meget bredt, hvilket kunne føre til omgåelse af foranstaltningerne eller endda gøre antidumpingtolden virkningsløs.

Conformément à leurs règles et procédures internes, cette coopération prendra la forme d'enquêtes sur les pratiques de contournement qui entraînent une augmentation des exportations faisant l'objet de restrictions à destination du territoire de la partie qui maintient ces restrictions; d'échanges de documents, correspondance, rapports et autres informations disponibles et de facilitation des visites d'entreprises et des contacts, sur demande et cas par cas.
At et sådant samarbejde i overensstemmelse med parternes egne retsregler og procedurer skal omfatte: undersøgelse af omgåelsespraksis, der øger udførslen af varer, som er omfattet af begrænsninger, til den part, der opretholder sådanne begrænsninger; udveksling af dokumenter, korrespondance, rapporter og andre relevante oplysninger, der måtte foreligge, og lettelse af fabriksbesøg og kontakter på anmodning og fra sag til sag.

En outre, l'industrie communautaire a allégué que la différence entre les montants de droits appliqués aux exportateurs était si importante qu'elle risquait d'entraîner des pratiques de contournement comme des arrangements compensatoires ou la prise en charge des mesures.
Erhvervsgrenen fremførte også, at forskellen mellem de toldbeløb, der var indført for eksportørerne, var så stor, at der var yderligere risiko for omgåelse i form af kompensationsordninger eller absorption.

Sur la base des informations disponibles, le requérant a démontré que les prix à l'exportation des produits légèrement modifiés soumis à l'enquête, originaires de la RPC, étaient sensiblement inférieurs à ceux de l'industrie de l'Union pour chacune des pratiques de contournement.
På grundlag af de foreliggende oplysninger har ansøgeren godtgjort, at eksportpriserne på de let ændrede undersøgte varer med oprindelse i Kina ved hver omgåelsespraksis underbød EU-erhvervsgrenens priser i betydelig grad.

Toutefois, elle a également montré que la concurrence des briquets non rechargeables importés, résultant particulièrement des pratiques de contournement, a forcé l'industrie communautaire à baisser ses prix de vente de plus de 8%, ce qui a eu des répercussions négatives sur la rentabilité.
Det var imidlertid også klart, at konkurrencen fra importerede engangstændere, navnlig som følge af omgåelse, tvang EF-erhvervsgrenen til at sænke sine salgspriser med mere end 8%, hvilket påvirkede rentabiliteten negativt.

En outre, pendant qu'elle examinait les intérêts des importateurs indépendants, la Commission a reçu des plaintes concernant la lourdeur de la charge administrative imposée à ces importateurs; de leur côté, les producteurs de l'Union se sont plaints de la persistance des pratiques de contournement.
Da Kommissionen vurderede de ikke forretningsmæssigt forbundne importørers interesser, fik den desuden klager over den tunge administrative byrde, de fik pålagt, mens EU-producenterne klagede over fortsat omgåelse.

Néanmoins, ces importations étaient nettement moins importantes que les importations de Chine: la part de marché des premières était de 25%(y compris les modules qui étaient en réalité chinois, mais relevaient de pratiques de contournement), alors que celle des secondes était de 41% pendant la PER(elle était en réalité supérieure si l'on tient compte des pratiques de contournement).
Denne import var imidlertid af langt mindre omfang end den kinesiske import- markedsandelen for førstnævnte var 25%(inkl. moduler, som i realiteten var kinesiske, men som var led i en omgåelsespraksis), mens sidstnævnte var 41% i NUP(og på grund af omgåelsespraksis i virkeligheden højere).

En outre, pendant qu'elle examinait les intérêts des fabricants de modules non intégrés verticalement, la Commission a reçu de nombreuses plaintes concernant la lourdeur de la charge administrative imposée à ces fabricants; de leur côté, les producteurs de l'Union se sont plaints de la persistance des pratiques de contournement.
Da Kommissionen gennemgik de ikke vertikalt integrerede modulproducenters interesser, stod den desuden over for mange klager over den tunge administrative byrde, som pålægges dem, mens EU-producenterne klagede over fortsat omgåelse.

(92) En ce qui concerne l'incidence sur la situation de l'industrie communautaire de l'importance de la marge de dumping effective pendant la période d'enquête, elle n'est pas jugée pertinente dans le cadre des présentes enquêtes de réexamen dans la mesure où l'institution de droits antidumping en 1997 et les mesures ultérieures destinées à contrecarrer les pratiques de contournement ont permis de mettre pratiquement fin aux importations en provenance de Belarus.
(92) Hvad angår de virkninger, den nuværende dumpingmargens størrelsesorden har haft for EF-erhvervsgrenens situation i undersøgelsesperioden, anses dette ikke for at være en relevant faktor i denne undersøgelse, da indførelsen af antidumpingtold i 1997 og de efterfølgende foranstaltninger mod omgåelse praktisk taget har standset importen fra Belarus.

Lorsque les pratiques, opérations ou ouvraisons constituant un contournement interviennent en dehors de la Communauté, des exemptions peuvent être accordées aux producteurs du produit concerné à même de démontrer qu'ils ne sont pas liés à un producteur soumis aux mesures et dont il a été constaté qu'ils ne s'adonnent pas à des pratiques de contournement telles que définies aux paragraphes 1 et 2.
Når den praksis, forarbejdning eller bearbejdning, der udgør omgåelse, finder sted uden for Fællesskabet, kan der indrømmes fritagelser til producenter af den pågældende vare, som kan påvise, at de ikke er forbundet til nogen af de af foranstaltningerne omfattede producenter, og for hvilke det findes, at de ikke er involveret i omgåelse som defineret i stk. 1 og 2.

Au regard de ladite jurisprudence, il ne saurait être exclu qu'un importateur du produit en cause puisse, en démontrant l'existence de certaines qualités qui lui sont particulières et qui le caractérisent par rapport à toute autre personne, être considéré comme étant individuellement concerné par un règlement portant extension d'un droit antidumping en raison de pratiques de contournement, tel que le règlement litigieux.
På baggrund af den pågældende retspraksis kan det ikke udelukkes, at en importør af den omhandlede vare ved at godtgøre, at der foreligger visse egenskaber, som er særlige for ham, og som kendetegner ham i forhold til alle andre personer, kan anses for at være individuelt berørt af en forordning om udvidelse af en antidumpingtold som følge af omgåelse såsom den omtvistede forordning.

Étant donné que l'éventuel contournement peut intervenir en dehors de l'Union, des exemptions peuvent être accordées, conformément à l'article 13, paragraphe 4, du règlement de base, aux producteurs des produits soumis à l'enquête établis en RPC qui sont à même de démontrer qu'ils ne sont liés(4) à aucun producteur soumis aux mesures(5) et dont il a été constaté qu'ils ne se livraient pas aux pratiques de contournement définies à l'article 13, paragraphes 1 et 2, du règlement de base.
Da den mulige omgåelse kan finde sted uden for Unionen, kan der i overensstemmelse med grundforordningens artikel 13, stk. 4, bevilges fritagelser for producenter af de undersøgte varer i Kina, som kan godtgøre, at de ikke er forretningsmæssigt forbundet(4) med nogen producent, der er omfattet af foranstaltningerne(5), og hvis det kan fastslås, at de ikke er involveret i nogen form for omgåelse, som defineret i grundforordningens artikel 13, stk. 1 og 2.