Exemples d'utilisation de Pris certaines en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Nous avons pris certaines mesures d'aide dans ce contexte.
Au risque de passer pour un dictateur fasciste, j'ai pris certaines mesures ce matin.
Trods risikoen for at blive kaldt en fascistisk diktator har jeg truffet visse foranstaltninger her i formiddag.J'ai pris certaines décisions que tu ne comprendras jamais.
Jeg har taget visse beslutninger, som du aldrig vil forstå.Nous avons eu quelques informations, que quelque chose doit se produire,et nous avons pris certaines mesures à cet égard.
Vi havde Nous avons déjà pris certaines mesures en ce sens.
Vi har allerede truffet nogle foranstaltninger i så henseende.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
prendre soin
prendre en compte
mesures prisesprendre en considération
prendre des mesures
états membres prennentles états membres prennentprendre des décisions
prendre part
prendre des photos
Plus
Utilisation avec des adverbes
comment prendreégalement prendreprendre plus
prend environ
tout en prenantcomment prendre soin
aussi prendreprend beaucoup
déjà prispuis prendre
Plus
En particulier, ces symptômes comprennent une toux sévère avec crachats, contenant parfois du sang, la perte nette et sans motif de poids corporel, l'augmentation de la faiblesse et la présence de température élevée,qui ne doit pas se casser lorsque pris certaines mesures visant à éliminer le virus suspecté dans le corps.
Især disse symptomer omfatter en alvorlig hoste med opspyt, undertiden indeholder et blodprodukt, skarp og kåd tab af kropsvægt, øget svaghed og tilstedeværelsen af høj temperatur,som ikke i stykker, når taget visse foranstaltninger for at fjerne mistanke virus i kroppen.L'Union européenne a déjà pris certaines mesures à l'égard de la Birmanie, mais elles n'ont eu aucun effet.
Il y a une chose sur laquelle je suis sûre que nous serons tous d'accord et qui a été abordée aujourd'hui à plusieurs reprises par des intervenants tout à fait en faveur de cette évolution générale, à savoir quel'organisation des IFRS a maintenant pris certaines dispositions, par exemple en matière de gouvernance, suite aux pressions exercées par cette assemblée- par le Parlement européen- et par l'Union européenne.
Der er et punkt, som jeg er sikker på, at vi alle er enige i, og det er blevet nævnt gentagne gange i dag af talere, der fuldt støtter denne generelle udvikling, nemlig, atIFRS-organisationen nu har truffet nogle foranstaltninger, f. eks. i forbindelse med styringsspørgsmål, som følge af presset fra Parlamentet- fra Europa-Parlamentet- og fra EU.Nous avons pris certaines décisions certes, mais elles n'ont pas été mises en oeuvre sous tel ou tel prétexte.
Vi har jo truffet nogle afgørelser, men de er så med forskellige påskud ikke blevet anvendt.Au cours de ses 40 années de carrière, Dave Rogers(photographe de Getty) a pris certaines des photos les plus emblématiques de l'histoire du rugby.
I løbet af sin 40 år lange karriere har Dave Rogers(Getty-fotograf) taget nogle af de mest ikoniske billeder inden for rugby.Nous avons pris certaines des idées fausses au sujet de la testostérone et les mythes plus courants pour les femmes et vous laissaient seulement la vérité.
Vi har taget nogle af de mest almindelige myter og misforståelser om testosteron for kvinder og forladt dig med kun sandheden.Au cours de ses 40 années de carrière, le photographe de sport Dave Rogers a pris certaines des photos les plus emblématiques de l'histoire de rugby.
I løbet af sin 40 år lange karriere har sportsfotograf Dave Rogers taget nogle af de mest ikoniske billeder inden for rugby.L'Autriche a pris certaines mesures pour se conformer à l'arrêt de la Cour qui sont en train d'être analysées par les services de la Commission.
Østrig har truffet en række foranstaltninger for at efterkomme Domstolens dom. Disse foranstaltninger gennemgås i øjeblikket af Kommissionen.Afin de fournir aux clients avec un prix raisonnable,nous avons pris certaines mesures pour réduire nos coûts tout en garantissant la qualité de nos produits.
For at give kunderne en rimelig pris,har vi taget nogle foranstaltninger for at reducere vores omkostninger og samtidig garantere vores produkters kvalitet.Si elle a pris certaines mesures pour les déchets municipaux, Chypre n'a toujours pas élaboré les plans qui s'imposent pour d'autres flux de déchets.
Cypern har truffet nogle foranstaltninger inden for husholdningsaffald, men mangler stadigvæk de krævede planer for de andre affaldsstrømme.Alors, oui, nous répondons à la crise financière sous tous ses aspects, y compris en matière de réglementation et de surveillance.J'ai déjà pris certaines décisions durant le mandat de cette Commission et il va de soi que la prochaine Commission poursuivra sur cette lancée, car j'estime que la situation l'exige.
Så vi reagerer på den finansielle krise i alle dens aspekter, herunder lovgivning og tilsyn, ogjeg har allerede truffet nogle beslutninger under denne Kommission, og den næste Kommission vil naturligvis fortsætte ad denne vej, fordi situationen efter min mening kræver det.La Commission a pris certaines mesures importantes, mais étant donné la fréquence des maladies respiratoires dans l'Union européenne, nous avons besoin d'une politique globale en matière de qualité de l'air intérieur.
Kommissionen har truffet nogle vigtige foranstaltninger, men vi har brug for en omfattende politik om indendørsluftkvalitet i lyset af omfanget af luftvejssygdomme i EU.La Communauté européenne etdes États membres ont déjà pris certaines mesures, y compris la suspension des contacts à haut niveau, et continueront à suivre à titre d'urgence l'évolution en Chine.».
Det Europæiske Fællesskab ogmedlemmer heraf har allerede taget en række skridt, herunder suspension af kontakter på højt niveau, og vil fortsætte med at følge udviklingen i Kina meget nøje.«.A cette occasion, il a pris certaines décisions concernant notamment la définition des orientations générales de la coopération et la définition de la notion de produits originaires et les méthodes de coopération administrative(1).
Ved denne lejlighed blev der truffet en række beslutninger, især vedrørende fastlæggelse af generelle retningslinjer for samarbejdet og fastlæggelse af definitionen at produkter med oprindelsesstatus samt vedrørende metoder til administrativt samarbejde 1.C'est une chose que j'approuve et je respecte le fait quela conférence des présidents ait pris certaines décisions, mais je note avec un certain regret que les représentants religieux qui vont s'exprimer ici, à l'exception du Pape, viennent tous de l'extérieur de l'Europe.
Jeg er enig i og respekterer, atFormandskonferencen har truffet visse beslutninger, men noterer med nogen beklagelse, at de religiøse repræsentanter, der skal tale her, alle kommer fra områder uden for Europa, paven undtaget.Tout en reconnaissant quela Commission a pris certaines mesures pour remédier aux problèmes soulevés, M. Pinxten, le Membre de la Cour plus particulièrement chargé de ce rapport, souligne la nécessité de garantir la bonne gestion financière de tous les fonds que la Commission achemine par l'intermédiaire des Nations unies, indépendamment du lieu de destination de l'aide.
Karel Pinxten, medlem af Retten med specifikt ansvar for denne beretning, anerkender, atKommissionen har truffet en række foranstaltninger til at tage fat på de problemer, Retten har konstateret, men peger på, at der er behov for at sikre Le problème a été constaté pour la première fois ily a dix ans, et bien que la Bulgarie ait pris certaines mesures pour y remédier, son fondement structurel persiste et la Commission est régulièrement saisie de plaintes concernant des plans et des projets qui sont autorisés sur la base d'évaluations inadéquates, voire en l'absence d'évaluations adéquates.
Problemet blev først konstateret for ti år siden, ogselv om Bulgarien siden da har truffet visse afhjælpende foranstaltninger, er dette strukturelle problem stadig aktuelt, og Kommissionen modtager regelmæssigt klager over planer og projekter, der er blevet godkendt på grundlag af utilstrækkelige vurderinger eller endda uden passende vurderinger.Considérant que les autorités compétentes du Zimbabwe ont pris certaines mesures de police sanitaire y compris la vaccination des animaux de l'espèce bovine dans une partie limitée du Mashonaland central et la suspension des exportations de viandes fraîches vers la Communauté en provenance des régions du territoire jusqu'à présent indemnes de fièvre aphteuse;
De zimbabwiske myndigheder har truffet visse veterinærforanstaltninger til bekæmpelse af sygdommen, herunder vaccination af kvæg i en lille del af Mashonaland Central og suspension af eksport af fersk kød til Fællesskabet fra den del af regionen, der hidtil har været fri for sygdom men;Dans tous les cas, nous avons pris certaines des mythes les plus courants concernant musculaires stéroïdes de construction et de gauche vous avec seulement la vérité.
Under alle omstændigheder har vi taget nogle af de mest almindelige myter om muskeltræning steroider og forlod dig kun sandheden.Vous prenez ou avez pris certains autres médicaments voir paragraphe 2« Utilisation d'autres.
De Si l'enfant a pris certains médicaments.
Hvis barnet har taget visse lægemidler.Bien sûr, vous devez prendre certaines précautions en mangeant des bananes ou d'autres fruits.
Selvfølgelig skal du tage visse forholdsregler når man fodrer bananer eller anden frugt.Vous devez prendre certaines précautions chaque fois que votre chien mange de la pastèque.
Du skal tage visse forholdsregler, når din hund spiser vandmelon.Vous aussi pouvez prendre certaines mesures si vous voulez augmenter la fertilité masculine.
Du kan også tage visse trin, hvis du ønsker at øge mandlige fertilitet.Vous pouvez prendre certaines mesures pour limiter le gonflement causé par la fibromyalgie.
Du kan tage visse trin for at begrænse hævelsen forårsaget af fibromyalgi.
