Que Veut Dire PROBLÈME ESSENTIEL en Danois - Traduction En Danois

• væsentligt problem
• det grundlæggende problem
• essentielt problem
• det afgørende problem
• det centrale problem
• hovedproblemet
• det største problem

Exemples d'utilisation de Problème essentiel en Français et leurs traductions en Danois

Tel est le problème essentiel.
Det er det afgørende problem.

En effet, dans la perspective de 1993, c'est un problème essentiel.
I forhold til 1993 er det et væsentligt problem.

Le problème essentiel est un problème de leadership.
Det centrale problem er et problem med ledelse.

Vous n'avez pas réglé le problème essentiel!
De har ikke løst det afgørende problem.

Le problème essentiel est l'absence de solidarité au sein de l'Union.
Hovedproblemet er mangel på solidaritet inden for Unionen.

Quels sont les conséquences du problème essentiel?
Hvilke løsninger er der på det væsentlige problem?

Le problème essentiel de ces deux Fonds reste leur plafonnement à 200 millions d'euros.
Det væsentligste problem ved disse to fonde er fortsat loftet på 200 millioner euro.

Je ne suis pas de ceux qui pensent que c'est là que réside le problème essentiel.
Jeg hører ikke til dem, der mener, at det væsentligste problem befinder sig dér.

Surtout, les deux règlements sont silencieux sur le problème essentiel de la sécurité juridique des consommateurs.
Navnlig de to forordninger er tavse om det væsentlige problem med forbrugernes juridiske sikkerhed.

Néanmoins, la Commission n'a pas suffisamment pris en compte la question de l'emploi qui demeure un problème essentiel.
Alligevel har Kommissionen ikke taget tilstrækkeligt hensyn til beskæftigelsen, og det er et centralt problem.

En premier lieu, une brève remarque sur un problème essentiel, celui des relations de la nouvelle politique européenne avec l'OTAN.
Først en kort bemærkning om et væsentligt problem, nemlig den nye EU-politiks forbindelse med NATO.

Un problème essentiel au Danemark découle du fait que beaucoup de jeunes ne terminent pas une formation professionnelle qualifiante.
Et væsentligt problem i Danmark er, at mange unge ikke afslutter en kompetencegivende erhvervsuddannelse.

Il est clair- et vous l'avez bien expliqué- que la fracture sociale est un problème essentiel contre lequel nous devons lutter.
Det er klart- hvilket De tydeligt har forklaret- at den sociale kløft er et essentielt problem, som vi må kæmpe imod.

Comme le dit Hayek, le problème essentiel"ce n'est pas de savoir qui gouverne mais ce que le gouvernement a le droit de faire".
Det afgørende problem, pointerede Hayek i 1960,»er ikke, hvem som regerer«, men»hvad regeringen har ret til at foretage sig«.

Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le déficit démocratique en Europe constitue sans aucun doute un problème essentiel.
Hr. formand, mine damer og herrer, det demokratiske underskud i Europa bliver fremhævet som det væsentligste problem.

Le problème essentiel est que la fiscalité vise toujours plus les fameux facteurs immobiles de production, à savoir le travail.
Det centrale problem er i stigende grad at rette beskatningen mod såkaldte immobile faktorer, det vil sige arbejdskraften.

Si vous le permettez, je voudrais encore évoquer très brièvement un problème essentiel dans le cadre de la région de l'objectif 1, dont je m'occupe personnellement.
Tillad mig kort at omtale et væsentligt problem i de tyske mål 1-områder, hvor også jeg er beskæftiget personligt.

C'est un problème essentiel lié au contrôle des prix des denrées alimentaires et, en tant que tel, il doit bénéficier d'une attention sensiblement accrue.
Det er et centralt problem vedrørende kontrol af fødevarepriser, som kræver yderligere specifik opmærksomhed.

Une autre citation à ce sujet:« Le problème de l'islam comme force politique est un problème essentiel pour notre époque et pour les années qui vont venir.
Samtidig pointerer Foucault, at»islam som en politisk magt er et essentielt problem for vores tidsalder og i årene fremover.

Le problème essentiel dans tout ce schéma, et je terminerai par là, Madame la Présidente, est- cela va sans dire- celui des négociations avec des pays tiers.
Det væsentlige problem, og det bliver mine sidste ord, fru formand, i hele denne sag er- det kan ingen nægte- forhandlingerne med tredjelande.

De la même manière, vous avez tout à fait raison de souligner un problème essentiel au niveau européen, c'est le problème des jeunes chercheurs.
De har ligeledes fuldstændig ret, når De understreger et væsentligt problem på EU-niveau, og det er problemet med de unge forskere.

Monsieur le Président, le problème essentiel de la proposition de la Commission est qu'elle soumet les transports publics locaux de passagers au seul objectif de"libre concurrence".
Hr. formand, det centrale problem i Kommissionens forslag er, at den offentlige nærtrafik alene underordnes målet"fri konkurrence".

Quand nous parlons de sécurité alimentaire, d'agriculture et de développement, nous oublions souvent la question de la rareté de l'eau, un problème essentiel aujourd'hui et qui le sera surtout demain.
Når vi taler om fødevaresikkerhed, landbrug og udvikling, glemmer vi ofte spørgsmålet om knaphed på vand, som er et væsentligt problem nu og frem for alt i fremtiden.

La conservation numérique est un problème essentiel pour la société de l'information où la fourniture d'informations croît exponentiellement et où le contenu devient de plus en plus dynamique.
Digital præservering er et væsentligt problem i informationssamfundet, hvor udbuddet af informationer vokser eksponentielt, og indhold bliver mere og mere dynamisk.

En tant que société technologique spécialisée dans la santé et tournée vers l'avenir, LifeWave s'est projetée au cœur de ce problème essentiel en mettant au point une innovation qui est la première dans son genre!
Som en fremadrettet virksomhed inden for sundhedsteknologi er LifeWave nu en pioner inden for løsningen af dette væsentlige problem ved at have udviklet en innovation, der er den første af sin art!

Le problème essentiel des piles et accumulateurs n'est en aucun cas lié à l'énergie qu'ils produisent, mais bien aux matériaux qu'ils contiennent, à savoir le cadmium, le plomb et le mercure.
Det grundlæggende problem med batterier og akkumulatorer er ikke den energi, de producerer, men de stoffer, de indeholder- cadmium, bly og kviksølv.

Vous verrez dans la communication les difficultés inhérentes à cette question, et nous sommes prêts à faire tout ce qu'il faut pour lancer ce projet parce que nous convenons qu'il s'agit là d'un problème essentiel.
I meddelelsen vil De kunne se, hvilke vanskeligheder dette spørgsmål medfører, og vi er rede til at gøre alt, hvad der er nødvendigt for at gennemføre dette projekt, for vi er enige i, at det er et væsentligt problem.

Le problème essentiel des pays ACP n'est pas celui des barrières douanières mais, comme l'ont fait remarquer d'autres collègues, celui des exportations agricoles de l'UE, fortement subventionnées.
Toldbarrierer er dog ikke det væsentligste problem for AVS-landene. Det er derimod, som også flere andre kolleger har nævnt det, EU's stærkt subsidierede landbrugseksport.

En conclusion, même si je me réjouis des avancées, je voudrais redire que le problème essentiel de la banane est évidemment le modèle agricole qui doit être repensé car il n'est tourné que vers l'exportation.
Afslutningsvis glæder jeg mig over de fremskridt, der er sket, men jeg vil gerne gentage, at det grundlæggende problem med bananhandelen, helt åbenbart er landbrugsmodellen, som bør tænkes om, fordi den kun er gearet til eksport.

Le problème essentiel de ces deux pays réside dans le manque de systèmes de drainage appropriés(30% des villages bulgares et seulement 10% des villages roumains), qui a des conséquences néfastes sur l'environnement.
I begge disse lande er det væsentlige problem manglen på tilstrækkelige aøbssystemer(30% af de bulgarske landsbyer og kun 10% af de rumænske landsbyer), med særdeles negative følger for miljøet.