Exemples d'utilisation de Det centrale problem en Danois et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Det centrale problem er her at foretage et valg.
Lad mig med det samme sige hvad jeg tror er det centrale problem.
J'en arrive à ce que je pense être la question centrale.Og dette er det centrale problem, vi har i racen.
Et c'est le problème central que nous avons dans la race.De har ikke slå omkring Bush,beskrive den skadelige adfærd eller det centrale problem.
Elles ne passent pas par quatre chemins,elles décrivent le comportement blessant ou le problème central.I rapporten fra 2002 bemærkes det, atarbejdsløsheden er det centrale problem i forbindelse med overgangen.
Le rapport de 2002 note quele chômage reste le problème central de la transition.Det centrale problem er et problem med ledelse.
Som alle andre steder er det centrale problem, ledelsens problem. .
Comme partout ailleurs, le problème central est celui de la direction.Det centrale problem er: hvorledes kan man forene disse to mod sætninger?
Le problème central est là: comment concilier ces deux points?Under alle omstændigheder er det centrale problem, om aftalerne kan gennemføres.
Det centrale problem i Mellemøsten er de svage socialistiske kræfter.
Au Moyen Orient, le problème central est la faiblesse des forces socialistes.Il est clair aujourd'hui quela présence d'Al-Qaïda en Afghanistan n'est plus le problème central.C'est le problème central dans nos relations avec la Russie.Der hvor selvreguleringen svigter, må der lovgives, menhåndhævelsen heraf er og bliver det centrale problem.
Là où elle fait défaut,la législation doit intervenir, mais son application reste le problème principal.Og man konstaterer, at det centrale problem er arbejdsløsheden, som er en vigtig opdagelse.
Et l'on constate que le problème central, c'est le chômage, qui est une découverte majeure.Jo, betænkningens målsætninger er rigtige, men jeg er bange for, atden slet ikke tager fat på det centrale problem.
Oui, les objectifs Hvordan ændres det centrale problem, som dit produkt løser, hvis du ændrer din forretningsstrategi?
Comment le problème principal que résout votre produit change-t-il si vous modifiez votre stratégie commerciale?Derfor må kritikken af ideologien i sidste instans være det centrale problem for en revolutionær organisation.
C'est pourquoi la critique de l'idéologie doit être, en dernière analyse, le problème central de l'organisation révolutionnaire.Det centrale problem er, at den irakiske stat, som blev ødelagt af invasionen, ikke er blevet genopbygget.
Le problème central est que l'Etat irakien, qui a été détruit à l'époque de l'invasion, n'a pas été reconstruit.Dette er præcis, hvad vi må imødegå, og jeg mener,at dette er det centrale problem, som det ikke lykkes hr. Garrigas betænkning at imødegå.
C'est exactement ce à quoi nous devons réagir etje pense que c'est le principal problème auquel le rapport de M. Garriga ne répond pas.Tel est le problème majeur du Portugal dans les négociations sur l'avenir de ce Fonds, c'est ma plus grande inquiétude.Fru formand, mine damer og herrer, jeg har indtryk af, atdet er blevet klart her i forhandlingen, at det centrale problem, som vi diskuterer her, er konsekvensanalysen.
Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, j'ai l'impression quece débat a montré clairement que le problème central porte sur les évaluations d'impact de la réglementation.Det centrale problem er i stigende grad at rette beskatningen mod såkaldte immobile faktorer, det vil sige arbejdskraften.
Le problème essentiel est que la fiscalité vise toujours plus les fameux facteurs immobiles de production, à savoir le travail.Vi må tværtimod gentage, at dette vil blive det centrale problem i 1997, og at vi må skabe ny ligevægt inden for politikken på de forskellige områder!
Il nous faut au contraire confirmer que ce sera le problème central de l'année 1997 et que nous devons rééquilibrer les politiques!Det centrale problem i fiskeripolitikken er den katastrofale situation med fiskebestandene, kombineret med en for stor fiskerflåde.
Le problème central de la politique de la pêche est la situation catastrophique des ressources, associée à une trop grande flotte de pêche.I stedet for et konventionelt gulv lampe eller lysekrone belysning det centrale problem med lyset kan løses med en usædvanlig lampe på grundlag af en tynd, lang hvid baldakin.
Au lieu d'un lampadaire d'éclairage conventionnel ou chandelier la question centrale de Det centrale problem er jo følgende: Hvis vi vil tilbyde det jævne folk noget, så må vi tilbyde dem interessepolitik.
Le problème central est quand même le suivant: si nous voulons proposer quelque chose au citoyen commun, nous devons lui présenter une politique d'intérêts.I øjeblikket store, internationale projekter i gangfor at konstruere kvantecomputere, men dekohærens stadig det centrale problem for den virkelige verden kvanteberegning.
Actuel, les projets de grande puissance et internationaux sont en cours pour construire des ordinateurs de tranche de temps, maisle decoherence reste le problème central pour le calcul du monde réel de tranche de temps.For det tredje har vi det centrale problem med incitamenter, som der indtil videre er blevet sagt meget lidt om under forhandlingerne.
Troisièmement, nous avons le problème fondamental de l'incitation, dont on a fait peu de cas jusqu'ici dans cette discussion.Både forordningen og betænkningen indeholder fornuftige forslag, mendet er afgørende, at vi tager fat på det centrale problem, der er fleksibilitet på arbejdsmarkedet samt økonomiske reformer.
Tant 
