Exemples d'utilisation de Cœur du problème en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Ces propos touchent au cœur du problème.
Dette rammer direkte ind i hjertet af problemet.Le cœur du problème n'est- il pas d'ordre politique?
Nous devons frapper au cœur du problème et frapper fort.
Vi må slå hårdt til mod problemets kerne.Dès les premières pages, nous sommes placés au cœur du problème.
Allerede i første sætning er vi ved problemets kerne.Voilà nous sommes au cœur du problème: la violence.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
plein cœurbon cœurgrand cœurcœur ouvert
plein cœur de barcelone
propre cœurcoeur de la toscane
petit cœurplein cœur de paris
sacré cœur
Plus
Utilisation avec des verbes
situé au cœurcœur brisé
cœur bat
le cœur brisé
situé en plein cœurvotre coeur désire
situé dans le coeurun cœur brisé
le cœur bat
mon cœur bat
Plus
Ne me dis pas queles Suédois ne peuvent pas aller au cœur du problème.
Sig ikke, atsvenskere ikke forstår at gå direkte til problemets kerne.En d'autres termes, le cœur du problème ne réside pas dans l'Islam, mais en Occident.
Problemets kerne ligger med andre ord ikke hos islam, men hos Vesten selv.Parce que l'on ne s'attaque pas au cœur du problème.
Årsagen er, at man ikke går til problemets kerne.Le fait que la croissance soit le cœur du problème ne signifie pas que la décroissance doive être la solution.
Bare fordi væksten er problemets kerne, betyder det ikke, at modvækst er løsningen.À travers lui, vous pouvez vous analyser pour arriver au cœur du problème.
Gennem det kan du analysere dig selv for at komme til hjertet af problemet.Si nous ne pouvons pas nous plonger au cœur du problème, nous devons le circonscrire.
Hvis vi ikke kan komme ind til problemets kerne, er vi således nødt til at afgrænse Pour comprendre comment guérir une maladie,vous devez comprendre le cœur du problème.
Mais ça ne change rien au cœur du problème, tu me diras.
Men det ændrer ikke ved kernen i problemet, mener han.C'est une manière, je te le dis, qui est très efficace, parcequ'elle va droit au cœur du problème.
Denne løsningsmodel er virkningsfuld, fordi den er konkret, oggår direkte til sagens kerne.Telle est la théorie, mais le cœur du problème réside bien entendu dans une certaine mesure au Conseil de ministres.
Det er teorien, men problemets kerne ligger naturligvis til en vis grad i Ministerrådet.À l'aide viendra leur Zytax, qui, grâce à sa composition unique,se trouve au cœur du problème.
Med hjælp kommer til dem Zytax, der, takket være sin unikke sammensætning,bliver til kernen af problemet.Pour en venir au cœur du problème, son rapport d'initiative comporte selon moi quatre points essentiels.
Når man når ind til sagens kerne, mener jeg, at der er fire afgørende punkter i denne initiativbetænkning.(NL) Je remercie M. le Ministre pour sa réponse assez détaillée, maisqui malheureusement n'est pas allée au cœur du problème.
(NL) Fru formand! Jeg takker ministeren for hans svar, som var ret detaljeret, mendesværre ikke nåede ind til sagens kerne.Il vise à obtenir au cœur du problème qui garantit à long terme provoquer une courte période de temps.
Det har til formål at opnå til kernen af problemet og dermed garantere langsigtet forårsage en kort periode.Oui, les objectifs du rapport sont corrects, maisje crains qu'il s'attaque très insuffisamment au cœur du problème.
Jo, betænkningens målsætninger er rigtige, men jeg er bange for, atIl vise à obtenir au cœur du problème garantissant par conséquent la cause durable une brève période de temps.
Det har til formål at opnå til kernen af problemet dermed gøre visse holdbar årsag en kort tidsperiode.Le cœur du problème est qu'aujourd'hui, nous avons besoin d'une politique économique expansive plutôt que d'une politique d'austérité.
Sagens kerne er jo, at vi i dag har brug for en ekspansiv snarere end en kontraktiv økonomisk politik.Elle a l'intention d'obtenir au cœur du problème rendant ainsi l'avance durable que longue à une courte période de temps.
Det har til formål at opnå til kernen af problemet dermed gøre visse holdbar årsag en kort tidsperiode.Le cœur du problème dans la maladie de Huntington réside dans un fragment défectueux de l'ADN- un long fragment supplémentaire de CAG, blocs de construction dans le gène huntingtin.
Det centrale problem ved HS ligger i en defekt strækning af DNA- en ekstra lang strækning af CAG-byggesten i huntingtin-genet.Il vise à obtenir au cœur du problème qui garantit à long terme provoquer une courte période de temps.
Det har til formål at komme til kernen af problemet og dermed sikre langtidsholdbare resultater i en kort periode.Le cœur du problème, c'est que les États membres européens et l'Union européenne se partagent la responsabilité de l'immigration incontrôlée et clandestine, avec ses effets catastrophiques sur la société.
Problemets kerne er stadig, at både de europæiske medlemsstater og EU er ansvarlige for den ukontrollerede og illegale indvandring, som har så katastrofale konsekvenser for samfundet.Elle a l'intention d'obtenir au cœur du problème rendant ainsi l'avance durable que longue à une courte période de temps.
Det har til formål at opnå til kernen af problemet og dermed garantere langsigtet forårsage en kort periode.Le cœur du problème réside dans le développement de la mondialisation, et notamment du droit pour les capitaux de circuler librement par-delà les frontières.
Problemets kerne ligger i den måde, globaliseringen har udviklet sig på. Ikke mindst retten til, at kapitalen kan flytte sig frit hen over grænserne.Elle a l'intention d'obtenir au cœur du problème rendant ainsi l'avance durable que longue à une courte période de temps.
Det har til formål at komme til kernen af problemet og dermed sikre langtidsholdbare resultater i en kort periode.Le cœur du problème est simplement que la décision de fermer Guantánamo relève bien entendu de la responsabilité des États-Unis, qui ont construit ce camp.
Kernen i problemet er ganske enkelt det forhold, at beslutningen om at lukke Guantánamo naturligvis hovedsagelig er USA's ansvar, det land, der har opført anlægget.
