Que Veut Dire KERNEN I PROBLEMET en Français - Traduction En Français

• cœur du problème
• coeur du problème
• fond du problème

Exemples d'utilisation de Kernen i problemet en Danois et leurs traductions en Français

Med kernen i problemet.
De l'essentiel du problème.

Jeg tror, at vi har fundet kernen i problemet.
Je crois qu'on a trouvé le problème.

Kernen i problemet er simpel.
Le nœud du problème est simple.

Grækenland er kernen i problemet.
L'Irlande au cœur du problème.

Kernen i problemet og dens årsager.
La nature du problème et ses causes.

Grækenland er kernen i problemet.
La Grèce est au centre du problème.

Kernen i problemet er det enorme tryk som kommer inde fra reservoiret.
Le problème crucial est l'énorme pression qui règne à l'intérieur du réservoir.

Mangel på konkurrence er kernen i problemet.
Le manque de rigueur est le coeur du problème.

Det er netop kernen i problemet du udstilller her.
C'est le noeud du problème que tu soulèves.

De har tydeligvis ikke fattet kernen i problemet.
Apparemment, ils n'ont pas saisi le coeur du problème.

Kernen i problemet handler ikke så meget om kvindens manglende tiltro til mænd.
Le problème des femmes n'est pas tant le manque de confiance.

For Julia Suárez-Krabbe er det netop kernen i problemet.
Pour Jean- Louis Fréchin, on est au cœur du sujet.

Er det ikke tæt på kernen i problemet med din ræverøde vision?
N'est pas plutôt au coeur de la question sur laquelle se penche votre comité?

Kommentar Hvad Pugilist påpeger her, er netop kernen i problemet.
Ce que Saiko venait d'exprimer constituait le noeud du problème.

Denne ulige behandling er kernen i problemet med statsstøtten.
Ce traitement inéquitable est au cœur du problème des aides publiques.

Kernen i problemet er faktisk demokratiseringen af Den Europæiske Union.
Le coeur du problème est effectivement la démocratisation de l'Union européenne.

Men det ændrer ikke ved kernen i problemet, mener han.
Mais ça ne change rien au cœur du problème, tu me diras.

Og det er kernen i problemet i ovenstående protestantiske kristne.
Et qui est le nœud du problème dans les chrétiens protestants ci- dessus.

For at forstå, hvordan man kan kurere en sygdom, skal man forstå kernen i problemet.
Pour comprendre comment guérir une maladie, vous devez comprendre le cœur du problème.

Det er kernen i problemet. Vi må se, hvordan vi kan få en aftale om dette.
C'est le cœur du problème: nous devons examiner comment parvenir à un accord en l'espèce.

Men jeg fik også hurtigt en følelse af, at selve kernen i problemet ikke blev taget alvorligt.
Et pourtant, j'ai eu l'impression que le coeur du sujet n'était pas vraiment abordé.

Kernen i problemet er, at vi må finde måder, hvorpå vi kan finansiere udvikling ud over den nationale forpligtelse på 0,7%.
Le fond du problème est que nous devons élaborer des formules pour financer le développement au- delà de l'engagement national de 0,7%.

Det er lige så vigtigt at afgøre, om manglen på fysisk stimulering, som hurtigt og let kan rettes, er kernen i problemet.
Il est également important de déterminer si le manque de stimulation physique, qui peut être corrigé rapidement et facilement, est au cœur du problème.

Kernen i problemet er ganske enkelt det forhold, at beslutningen om at lukke Guantánamo naturligvis hovedsagelig er USA's ansvar, det land, der har opført anlægget.
Le cœur du problème est simplement que la décision de fermer Guantánamo relève bien entendu de la responsabilité des États-Unis, qui ont construit ce camp.

Nogle gange forekommer disse forskelle trivielt, men når en konflikt udløser stærke følelser, er et dybt personligt behov ofte kernen i problemet.
Parfois, ces différences semblent anodines, mais lorsqu'un conflit déclenche des sentiments forts, un besoin personnel profond est souvent au cœur du problème.

Land ejerskab er kernen i problemet her med konflikter konstant forekommende mellem subsistence landmænd og store landejere.
La propriété de la terre est à la base du problème ici avec les conflits constamment entre les agriculteurs de subsistance et les grands propriétaires.

Det er tydeligt i Apples overbevisning om, at Spotifys brugere på iOS er Apple-kunder og ikke Spotify-kunder, hvilket er selve kernen i problemet med Apple.
Ceci est évident dans la conviction d'Apple que les utilisateurs de Spotify sur iOS sont des clients Apple et non des clients Spotify, ce qui va au cœur même du problème avec Apple.

Kernen i problemet er, hvorvidt de største aktører på de globale finansmarkeder vil respektere disse institutioner, hvilket ikke hidtil har været tilfældet.
Le problème est de savoir si les principaux acteurs du marché financier mondial respecteront ces institutions, puisqu'elles ne l'ont pas fait par le passé.

Trods nødvendigheden af at tale åbent med vores amerikanske venner er det vigtigt at sige, at kernen i problemet ikke er USA, men derimod Saddam Husseins forbryderiske styre i Baghdad!
Malgré la nécessité de parler ouvertement avec nos amis américains, il est important de dire que ce ne sont pas les États-Unis qui constituent le c? ur du problème, mais bien le système criminel de Saddam Hussein à Bagdad!

Kernen i problemet er, at mens Serbien bestemt besidder nogle af de egenskaber, der kendetegner et demokrati, er landet stadig et stykke vej fra en stabil, demokratisk infrastruktur.
Le cœur du problème est que, même si la Serbie possède plusieurs caractéristiques d'une démocratie, elle a encore un certain chemin à parcourir avant de disposer d'une infrastructure démocratique stable.

Comment utiliser "kernen i problemet" dans une phrase en Danois

En masse mennesker er sure på overproduktion i landbruget og kan ikke acceptere at selve statens indblanding med støtte er selve kernen i problemet.

Kernen i problemet er dette: Vil Gud fordømme mig på grund af dette mit gamle menneske?

Også i den kollektive trafik er bøder blevet en god indtægtskilde, viser Berlingske Researchs... 5 Kommentarer|Libertarianer:„ Men det er jo netop kernen i problemet.

Kernen i problemet er, at der er for få og for gamle skibe til at løse opgaven med at beskytte vores farvande og kyster mod olieforurening.

Omvendt arbejder terapi med kernen i problemet for at gøre dig symptomfri OG giver dig værktøjer til, at du kan bevare din glæde og balance i livet.

Kernen i problemet er selve forfatningen, siger Ruxandra Dinesen.

Kernen i problemet Når sygdommen forværres, skal kosten være streng, begrænset kun til flydende retter.

For det er jo det, der er kernen i problemet.

Kernen i problemet er, at nogle af servicekontrakterne er indgået med selskaber, som ikke selv har en helikopterflåde.

I behandling af spiseforstyrrelse er det vigtigste er at finde ind til kernen i problemet, så der kan tages hånd om det.

Comment utiliser "cœur du problème, fond du problème" dans une phrase en Français

Les coupes menstruelles sont-elles au cœur du problème ?

au cœur du problème pour les enfants de Madagascar.

Car le fond du problème est bien là.

Le fond du problème est sans doute là.

le fond du problème n’a pas encore disparu.

Mais le fond du problème ne réside pas là.

Mais le fond du problème n’est pas là...

Le fond du problème n'est pourtant pas résolu.

Cela étant, le fond du problème Scolari demeure.

Pour l’inspecteur Boojhawon, le cœur du problème est culturel.